Tibetan
ཆེན་ཀུན་གྱི་རྫས་ཡིན། ཚིལ་ཆེན་གྱི་མར་མེ་ཡང་བཏང། དེ་ནས་དྲོད་ཚད་བརྟགས་ཏེ། སྙིང་མི་དགའ་ལ་ཉམས་མི་བདེ་ན། སྒྲིབ་པ་ཡོད་པས་བསྐང་བཤགས་བྱ། ངུ་སྙིང་འདོད་ལ་མི་དགའ་ན་ཐུགས་དམ་མ་བསྐང་བས་མཆོད་པ་བསྟབ་བོ། ཁྲོ་སྙིང་འདོད་ན་དབང་དུ་མ་འདུས་པས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ཁྱོ་གའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་ན་དབང་དུ་མ་འདུས པས།ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བར་བྱས་ནས་སྔགས་བཟླས་སོ།། བུད་མེད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་ན་ཕུར་པ་གདབ་བོ།། ཆོ་འཕྲུལ་ཆུང་ལ་གླལ་འདོད་ན་མི་རུང་བས་བསྟབ་པ་བྱ། བུད་མེད་མདོག་ངན་པ་དང་འཕྲད་ན་ངན་ཏེ་སྒྲིབ་ པ་སྦྱོང།སྙིང་དགའ་ལ་ཉམས་བདེ་ན་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། སེམས་དགའ་ན་སྐོང་བ་ཡིན་ནོ།། ཉམས་དགའ་ལ་བརྗིད་ཆེ་ན་བཀའ་ཉན་པར་འོང་ངོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་ན་དབང་དུ་འདུས་པ་ཡིན་ ནོ།། ཆོ་གའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆུང་ན་དབང་དུ་འདུས་པ་ཡིན་ནོ།། རྨི་ལམ་ན་བུད་མེད་བཟང་མོ་དང་འཕྲད་ན་བཟང། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་ལ་བུ་མེད་དང་འཕྲད་ན་བཟང།། དེ་ནས་གཤེད་བསྐོ་བ་ནི་ཀོའུ་རི་མ་བསྒོམ་པས། ཕྲ་མེན སེང་གེའི་མགོ་ཅན་རང་དབང་མེད་པར་ལེན་ཅིང་མངོན་དུ་འོང་ངོ།། ཙོའུ་རེ་མ་བསྒོམ་པས། ཕྲ་མེན་མ་སྟག་དང་སྲེ་མོའི་མགོ་ཅན་ལ་རང་དབང་མེད་པར་འོང་ཞིང།། ལྟས་ངན་འབེབས་ཤིང་ནོར་དང་འབྲལ་ལོ།། པྲ་མོ ཧས་ཝའི་མགོ་ཅན་རང་དབང་མེད་པར་གཏོང་ཞིང་དབང་དུ་སྡུད་དོ།། བཻ་ཏཱ་ལིས་སྤྱང་ཀའི་མགོ་ཅན་མངགས་ནས། རང་དབང་མེད་པར་འོང་ཞིང་འབྲལ་བའི་ལས་བྱེད་དོ།། པུཀྐ་སཱིས་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན་མངགས་ནས རང་དབང་མེད་པར་འོང་ཞིང་འབྲལ་བའི་ལས་བྱེད་དོ།། གྷསྨ་རཱིས་བྱ་ཀང་ཀའི་མགོ་ཅན་མངགས་ནས་རང་དབང་མེད་པར་འོང་ཞིང་སྨཡོ་བའི་ལས་བྱེད་དོ།། ཙཎྜ་ལིས་འུག་པའི་མགོ་ཅན་མངགས་ནས་རང་དབང་མེད པར་འོང་སྟེ་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་པའི་ལས་བྱེད།མགོ་བརྙན་མ་དེ་དག་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་ཁྱིམ་དུ་དབབ་བོ།། དེ་ནས་སྙིང་པོ་བཟླས་པ་ནི། ཨོྂ་བཛྲ་ཀོའུ་རཱི་ཡ། ཨ་ལོ་ཙ་ལ་རྦད་དུམ་བེ་ར་ལ་འཛབ་ཧཱུྂ་ཨོྂ་བཛྲ་ཙོའུ་རཱི་ཛ་ཧཱུྂ་བྷྱོ། ཤི་ཤད་ཤད་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ། དེ་མོ་ཧ་ཡ། སརྦ་དུཥྞན་ཨ་ཀ་ཧརི་ད་ཡ། པྲ་མོ་ཧ་མོ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཡ། ཐུྂ་ཐུྂ་བནྡྷ་བནྡྷ། མོ་ཧ་ར་ལ་ཛ་ཛ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱ་ད་ན་ཀ་མ་ཧརཱི། དུམ་དུམ་རྦད རྦད་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ།ོྂ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཡཀྴ་ཛ་ཧཱུྂ་ནག་མོ་ཁ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧི་མི་ལི་ཙག་ཤོ་བྷྱོ། ཧོ་ཆེ་ག་དུམ་སྦྲུག་བྱི་རྦད་ཆུ
Chinese
是所有大者的精华。也点了大量的油脂灯。然后检查温度。如果内心不悦且体验不适，因为有障碍，所以进行补阙和忏悔。如果想要哭泣且不悦，因为誓言未完成，所以增加供品。如果想要愤怒，因为未被掌控，所以应当禅修。如果丈夫的法力强大，因为未被掌控，所以要清晰地进行三摩地，然后念诵咒语。如果女人的法力强大，则要橛。如果法力小却想要争吵，这是不允许的，所以要增加供品。如果遇到丑陋的女人，这是不好的，要净化障碍。如果内心喜悦且体验舒适，则没有障碍。如果内心喜悦，则是圆满。如果体验喜悦且威严强大，则会听从命令。如果三摩地清晰，则是被掌控。如果仪轨的法力小，则是被掌控。如果在梦中遇到美丽的女人，这是好的。如果法力强大且遇到没有孩子的女人，这是好的。然后是委派使者，通过修持郭里玛，使狮子头的使女无自主地前来并显现。通过修持卓热玛，使老虎和雌豹头的使女无自主地前来。降下恶兆并与财富分离。帕摩，派遣哈斯瓦头的使女，使其无自主地前往并掌控。贝达里派遣狼头的使者，使其无自主地前来并进行分离的工作。布嘎西派遣秃鹫头的使者，使其无自主地前来并进行分离的工作。嘎斯玛里派遣乌鸦头的使者，使其无自主地前来并进行迷惑的工作。旃达里派遣猫头鹰头的使者，使其无自主地前来并进行夺取生命的工作。也要将那些头像母神们显现并带到家中。然后是念诵心咒： 嗡 班匝 郭日耶（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀོའུ་རཱི་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kauriye，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 郭日耶）。 阿洛匝拉 惹德 顿 贝ra拉 匝 吽（藏文：ཨ་ལོ་ཙ་ལ་རྦད་དུམ་བེ་ར་ལ་འཛབ་ཧཱུྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：alocala rbada duṃ berāla jaba hūṃ，汉语字面意思：阿洛匝拉 惹德 顿 贝ra拉 匝 吽）。 嗡 班匝 卓日 匝 吽 贝（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཙོའུ་རཱི་ཛ་ཧཱུྂ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cauri ja hūṃ bhyo，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 卓日 匝 吽 贝）。 希 夏 夏 匝 匝 吽（藏文：ཤི་ཤད་ཤད་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śi śada śada ja ja hūṃ，汉语字面意思：希 夏 夏 匝 匝 吽）。 嗡 班匝 帕摩哈（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramo ha，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 帕摩哈）。 德 摩哈雅（藏文：དེ་མོ་ཧ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：de mo haya，汉语字面意思：德 摩哈雅）。 萨瓦 杜夏南 阿嘎 哈日达雅（藏文：སརྦ་དུཥྞན་ཨ་ཀ་ཧརི་ད་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duṣṇana aka haridaya，汉语字面意思：萨瓦 杜夏南 阿嘎 哈日达雅）。 帕摩哈 摩雅 吽 啪特（藏文：པྲ་མོ་ཧ་མོ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pramo ha mo ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：帕摩哈 摩雅 吽 啪特）。 嗡 班匝 布嘎西 匝 钦达 匝 钦达雅（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pukka sī cchinda cchinda ya，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 布嘎西 匝 钦达 匝 钦达雅）。 吞 吞 班达 班达（藏文：ཐུྂ་ཐུྂ་བནྡྷ་བནྡྷ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thuṃ thuṃ bandha bandha，汉语字面意思：吞 吞 班达 班达）。 摩哈 ra拉 匝 匝 贝 贝 吽（藏文：མོ་ཧ་ར་ལ་ཛ་ཛ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：moha rāla ja ja bhyo bhyo hūṃ，汉语字面意思：摩哈 ra拉 匝 匝 贝 贝 吽）。 嗡 班匝 嘎斯玛 ra达那 嘎玛 哈日（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱ་ད་ན་ཀ་མ་ཧརཱི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmā rā dana kama harī，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 嘎斯玛 ra达那 嘎玛 哈日）。 顿 顿 惹 惹 匝 匝 吽（藏文：དུམ་དུམ་རྦད རྦད་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：duṃ duṃ rbada rbada ja ja hūṃ，汉语字面意思：顿 顿 惹 惹 匝 匝 吽）。 嗡 班匝 贝达里 雅恰 匝 吽 纳摩 喀 贝 贝（藏文：ོྂ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཡཀྴ་ཛ་ཧཱུྂ་ནག་མོ་ཁ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra baitālī yakṣa ja hūṃ nag mo kha bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 贝达里 雅恰 匝 吽 纳摩 喀 贝 贝）。 嗡 班匝 旃达里 嘿 米里 匝 秀 贝（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧི་མི་ལི་ཙག་ཤོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa lī hi mili caga śo bhyo，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 旃达里 嘿 米里 匝 秀 贝）。 霍 切 嘎 顿 珠 比 惹 秋（藏文：ཧོ་ཆེ་ག་དུམ་སྦྲུག་བྱི་རྦད་ཆུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho che ga dum sbrug byi rbada chu，汉语字面意思：霍 切 嘎 顿 珠 比 惹 秋）。
English
It is the essence of all great ones. Also, a large amount of oil lamps were offered. Then, check the temperature. If the heart is unhappy and the experience is uncomfortable, because there are obscurations, perform fulfillment and confession. If one desires to cry and is unhappy, because the vows have not been fulfilled, increase the offerings. If one desires to be angry, because one is not controlled, one should meditate. If the husband's power is great, because he is not controlled, one should clearly engage in samadhi and then recite mantras. If the woman's power is great, then drive a phurba. If the power is small but one desires to quarrel, this is not allowed, so increase the offerings. If one encounters an ugly woman, this is bad, purify the obscurations. If the heart is happy and the experience is comfortable, then there are no obscurations. If the mind is happy, then it is fulfillment. If the experience is happy and the majesty is great, then one will listen to commands. If the samadhi is clear, then one is controlled. If the power of the ritual is small, then one is controlled. If one encounters a beautiful woman in a dream, this is good. If the power is great and one encounters a woman without children, this is good. Then, the appointment of messengers: by practicing Kouri Ma, the female messenger with a lion's head will involuntarily come and appear. By practicing Tsouri Ma, the female messenger with a tiger and leopard head will involuntarily come. She will bring bad omens and separate wealth. Pamo, send the female messenger with a swan's head, causing her to involuntarily go and control. Betali, send the messenger with a wolf's head, causing her to involuntarily come and perform the work of separation. Pukkasi, send the messenger with a vulture's head, causing her to involuntarily come and perform the work of separation. Ghasmari, send the messenger with a crow's head, causing her to involuntarily come and perform the work of bewilderment. Chandali, send the messenger with an owl's head, causing her to involuntarily come and perform the work of taking life. Also, bring those head-image goddesses manifest into the home. Then, the recitation of the heart mantra: oṃ vajra kauriye (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀོའུ་རཱི་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kauriye，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 郭日耶). alocala rbada duṃ berāla jaba hūṃ (藏文：ཨ་ལོ་ཙ་ལ་རྦད་དུམ་བེ་ར་ལ་འཛབ་ཧཱུྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：alocala rbada duṃ berāla jaba hūṃ，汉语字面意思：阿洛匝拉 惹德 顿 贝ra拉 匝 吽). oṃ vajra cauri ja hūṃ bhyo (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཙོའུ་རཱི་ཛ་ཧཱུྂ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cauri ja hūṃ bhyo，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 卓日 匝 吽 贝). śi śada śada ja ja hūṃ (藏文：ཤི་ཤད་ཤད་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śi śada śada ja ja hūṃ，汉语字面意思：希 夏 夏 匝 匝 吽). oṃ vajra pramo ha (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramo ha，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 帕摩哈). de mo haya (藏文：དེ་མོ་ཧ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：de mo haya，汉语字面意思：德 摩哈雅). sarva duṣṇana aka haridaya (藏文：སརྦ་དུཥྞན་ཨ་ཀ་ཧརི་ད་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duṣṇana aka haridaya，汉语字面意思：萨瓦 杜夏南 阿嘎 哈日达雅). pramo ha mo ya hūṃ phaṭ (藏文：པྲ་མོ་ཧ་མོ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pramo ha mo ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：帕摩哈 摩雅 吽 啪特). oṃ vajra pukka sī cchinda cchinda ya (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pukka sī cchinda cchinda ya，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 布嘎西 匝 钦达 匝 钦达雅). thuṃ thuṃ bandha bandha (藏文：ཐུྂ་ཐུྂ་བནྡྷ་བནྡྷ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thuṃ thuṃ bandha bandha，汉语字面意思：吞 吞 班达 班达). moha rāla ja ja bhyo bhyo hūṃ (藏文：མོ་ཧ་ར་ལ་ཛ་ཛ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：moha rāla ja ja bhyo bhyo hūṃ，汉语字面意思：摩哈 ra拉 匝 匝 贝 贝 吽). oṃ vajra ghasmā rā dana kama harī (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱ་ད་ན་ཀ་མ་ཧརཱི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmā rā dana kama harī，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 嘎斯玛 ra达那 嘎玛 哈日). duṃ duṃ rbada rbada ja ja hūṃ (藏文：དུམ་དུམ་རྦད རྦད་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：duṃ duṃ rbada rbada ja ja hūṃ，汉语字面意思：顿 顿 惹 惹 匝 匝 吽). oṃ vajra baitālī yakṣa ja hūṃ nag mo kha bhyo bhyo (藏文：ོྂ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཡཀྴ་ཛ་ཧཱུྂ་ནག་མོ་ཁ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra baitālī yakṣa ja hūṃ nag mo kha bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 贝达里 雅恰 匝 吽 纳摩 喀 贝 贝). oṃ vajra caṇḍa lī hi mili caga śo bhyo (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧི་མི་ལི་ཙག་ཤོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa lī hi mili caga śo bhyo，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 旃达里 嘿 米里 匝 秀 贝). ho che ga dum sbrug byi rbada chu (藏文：ཧོ་ཆེ་ག་དུམ་སྦྲུག་བྱི་རྦད་ཆུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho che ga dum sbrug byi rbada chu，汉语字面意思：霍 切 嘎 顿 珠 比 惹 秋).