Tibetan
སྟག། པྲ་མོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱན་མཚན་ཕྱར།། སྲི་ལ་ནག་མོ་ཝ་གདོང ཞགས།། བཻ་ཏཱ་བྱིས་ཟ་རྡོར་འཕྱར་གནག། ཤཝ་ན་ཞིང་འདྲད་སྤྱང་མོ་གདོང།། པུཀྐ་དམར་སེར་བྱིས་རྒྱུ་འདྲེན།། བཻ་ཏ་མགྲིན་དམར་ཁྲག་འཐུང་བྱ་རྒོད་མཆུ།། གྷསྨ་དུང་དམར་ཁྲག་འཐུང་ལྗང།། ཀངྐ་སྣང་མགོ་ཞིང་ཆེན དཀྲུག།སྨ་ཤ་མཐིང་ནག་བྱིས་སྙིང་ཟ། ཁཝ་ཁཝ་ནག་མོ་སྤུ་གྲི་རྒྱུ་ཞགས་འདྲེན།། ཙན་དྷ་སེར་སྐྱ་མཆོག་ལུས་འབྲལ།། ཧུ་ལུ་རྡོར་རྒྱུ་མཐིང་ཚོགས་འུག། རྟ་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་བྷན་དམར་སྦྲུལ།། ཕག་གདོང་ཞགས་པ་བྷན་ དམར་གནག།དྲེད་གདོང་དམར་མོ་སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་དམར།། སྤྱང་གདོང་དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་ལྗང།། སོ་སོའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར།། ཞེས་བྱ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་གསང་སྔགས་འདི་ བརྗོད་པར་བྱའོ།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ། བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་སྟྭྂ། ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ས་མ་ཡ་ཧོ། བཛྲ་ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧ་ཧ། བཛྲ་ཀཽའུ་རཱི་ཡ། ཨ་ལོ་ཙཎྜ། རེ་རལ་ཛཿཧཱུྂ། བཛྲ་ཙཽའུ་རཱི་ཧ་ཛཿཧཱུྂ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་མོ་ཧ་ཡ། ཨ་ཀ་རི ཡ་སརྦ་དུ་སྟན་ཧརྀ་ད་ཡ་པྲ་མོ་ཧ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ།བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཡཀྴ་ཧཱུྂ་ཛ། བཛྲ་པུཀྐ་སི་ད་སི་ད། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཛཿ་བཛྲ་ནི་ད་ཧ་གྷསྨ་རཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་སྨ་ཤ་ནཱི་བི་ལོ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧི་ལི་མི་ཙག་ཤོ་བྱ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཀུན་གྱི་མགོ་ལ་བཟླས་སོ།། ཉིན་འབུམ་མཚན་འབུམ་བཟླས་ཏེ། འཛབ་རྫོགས་པ་དང་མཆོད་པ་གཞུང་བསྲང་ངོ།། དེ་ནས་མ་མོ་གཤེད་ཁྲོལ་བུའི་སྔགས་ལ། མ་མོ་ཀོའུ་རཱི་མ་ཤག་ཤག་དནྟིྂ་བྷྱོ། ཙོའུ་རཱི་མ་དུནྟིྂ་བྷྱོ། ཤག་ཤག་བྷྱོ། པྲ་མོ་ཧ་མ་ལ་དནྟིྂ་བྷྱོ། ཤག་ཤག་བྷྱོ། བཻ་ཏཱ་ལི་ཙ་ཁྲོམ་ཤག་ཤག་བྷྱོ། པུཀྐ་སཱི་སྟི་ལི་ཤག་ཤག་བྷྱོ། གྷསྨ་རཱི་ནི་རོ་ལ་ཤག་ཤག་བྷྱོ། ཙནྡྷ་ལཱི་ཡ་ཏི་ཤ་ར་བྷྱོ། ཤག་ཤག་བྷྱོ། མ་མོའི་འདེབས་སྔགས་ལ། མ་མོ ཀོའུ་རཱི་ཡ་ཨ་ཙད་དྂ་རྩེ་ར་ལ་ཛཿཧཱུྂ།སེན་མེན་ཨ་ཡ་མ་རུ་ཏྲ་ཡམ་རྦད་ཐུྂ་རི་ལི་ལི། བཛྲ་ཙོའུ་རཱི་ཧཱུྂ་ཛ། ཁ་ལོ་དན་ཏི་རྦད་ཐུྂ་རི་ལི་ལི། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་དེ་མོ་ཧ། ཨ་ཀྲི་ཧརྀ་ད་ཡ། པྲ་མོ་ཧ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ན་མོ་ཡེ་ན་བཟློག། བཛྲ་བཻ་ ཏཱ་ལཱི་ཡཀྴ་ཧཱུྂ།ས་དྲི་ཁ་ལ་རྦད་ཐུྂ་རི་ལི་ལི། བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཀྲི་མོ་སོ་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི། བཛྲ་དྷ་ན་གྷསྨ་རཱི་ཕཊ། ཀཱ་ཀཱ་ཡ་བ་ར་ལ། རྦད་ཐུྂ་རི་ལི་ལི། བཛྲ་སྨ་ཤ་ནཱི་བི་ལོ་ཀ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡཀྴ་ནག་པོ་ཁ་ལ་བྷྱོ། ཁ་ཁ་ཡ་ཕཊ། ཆུ་མ་སོད་ཐུྂ་རི་ལི་ལི། བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧི་ལི་མི་ལི་ཙག་ཤོ་བྱ་ཧཱུྂ་ཕཊ། འུ་ཡང་ཁ་བ་སོད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི། མོ་མོའི་འདེབས་སྔགས་སོ།། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོའི་འདེབས་སྔགས་ལ། རོ་ག་མ ར་ལ་མ་མ་བྷྱོ།མན་གྲུ་མ་ཡ་ཏིང་མ་མ་བྷྱོ། ཙ་མུནྟ་མ་མ་ཀི་བྷྱོ། དྲེའུ་དྲི་མ་མ་རུ་དྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ། སྔགས་ལེའུ་དང་ཡང་གསང་གཏེར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ལས་ལ་གཉེར་གཏད་པ་ནི། དཔལ་ཆེན་པོ་དགུ་ བསྒོམ་ལ་མ་མོ་བརྒྱད་རྦད་དོ།། མ་མོ་བརྒྱད་བསྒོམ་ལ་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་རྦད་དོ།། ཀོའུ་རཱི་མ་བསྒོམ་ལ་རོ་ཁ་མ་རྦད་དོ།། ཙོའུ་རཱི་མ་བསྒོམ་ལ་ནམ་གྲུ་མ་རྦད་དོ།། པྲ་མོ་ཧ་བསྒོམ་ལ་ཙ་མུན་ཏྲི་རྦད་དོ།། བཻ་ཏཱ་ལི་བསྒོམ་ལ་རེ ཏྲི་མ་རྦད་དོ།། མ་མོ་བརྒྱད་དང་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་དང་ལྷ་མོ་བཞི་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐུལ་ཞིང་ལས་ལ་བཅོལ་ལོ།། ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་དམ་རྫས་ལ། ར་རོག་པོའི་སྙིང་ཁྲག་དང། རྟའི་སྙིང་ཁྲག་དང། ཁྱི་ནག་པོའི་སྙིང་ཁྲག་དང། ཕག་པའི་སྙིང་ཁྲག་དང་དེ་རྣམས་བྷནྡྷའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། ཞག་བདུན་དང་དགུ་ལ་བསྒྲུབ་བོ།། གྲུབ་ནས་གང་ལ་བྱ་བ་ལ་གཏོར་རོ།། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་སོར་གསུམ་པ་གཅིག་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ། རྩིག་པའི་རྨང་དུ སྦས་ན་གྲུབ་ངེས་སོ།། གཤེད་དགྱེས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་མ་མོ་ལས་བྱེད་དུ་མ་འདོད་ན། མ་མོའི་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི། དུག་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏོར་མ་བཤམ་ལ་གཡས་སུ་བཞག། སྨན་ལྔ་ཡི གཏོར་མ་བཤམ་ལ་གཡོན་དུ་བཞག།མ་མོའི་རྫས་རྔ་བརྡུངས་ཤིང་མཆི་མ་དབྱུང། རྫས་ལྔ་བརྡུངས་ལ་བསྔགས་བཏབ་ཀྱང་ཤི་ས་བསྟན་ཏེ། མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཤི་ས་ནི། སྲིན་པོའི་ཡུལ་ལངྐ་པུ་རང་ཡིན་ནོ།། ཤི་བའི་དུར་ཡང་ ལངྐ་པུ་རང་ཡིན་ནོ།། མ་མོ་རྣམས་བཀའ་ལས་འདས་ན། དཔལ་ཆེན་པོ་ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་ཁྲོས་ནས། འོད་ཟེར་དམར་སྨུག་གི་ནང་དུ་སྲེག་པར་མཛད་པའོ།། དེ་བས་སྒྲུབ་པོས་ཀྱང་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམ་ལ། གསད་པའི་ལས་བྱའོ།། དུག་གིས་གཏོར་མ་ལས་བསྒྲེངས་ཤིང་སྙིང་པོ་ཡང་བརྗོད་དོ།། དུག་གི་གཏོར་མས་མ་མོ་ལ་བརྡེག་གོ། ཕྲ་མེན་མ་རྣམས་ལ་ཡང་བརྡེག་གོ། ལྷ་མོ་བཞི་ལ་ཡང་བརྡེག་ལ་ལས་བྱེད་དུ་གཞུག གོ།ལས་བྱེད་དུ་མ་འདོད་ན། ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་བསྒོམ་ལ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནས་དྲངས་ཤིང་ཞིང་གི་གཡབ་མོས་བརྡུང་ངོ།། ཀོའུ་རི་ནག་མོ་ཛ། ཞེས་བརྡུང་ངོ།། ཤི་ས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ ནས་གསོ་བ་དང་སྐོང་བ་ནི།སྨན་སྣ་ལྔའི་གཏོར་མ་དང་བྱ་ནག་མོ
Chinese
虎。 普拉摩，扬起鳄鱼装饰的旗帜。 斯里拉·纳摩，狐狸脸的绳索。 贝塔，吃孩子的金刚杵，黑色。 夏瓦纳，耕田的母狼脸。 普卡，红色和黄色，引导孩子的肠子。 贝塔，红色的喉咙，喝血的秃鹫喙。 格斯玛，海螺红色，喝血的绿色。 康卡，暴露的头，搅动大田地。 斯玛夏，深蓝色和黑色，吃孩子的心。 卡瓦卡瓦，黑色的剃刀引导肠绳。 赞达，黄色和苍白，分离最好的身体。 呼鲁，金刚杵肠，深蓝色的猫头鹰群。 马脸铁钩，班红色蛇。 猪脸绳索，班红色黑色。 熊脸红色，三眼日月红色。 狼脸铃铛，班红色绿色。 各自的事业都将成功。 这就是手印品第九品。 然后要念诵这个秘密真言。 ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体：जः हूँ बं होः，梵文罗马转写：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 吼）。 金刚吉祥黑汝迦。 金刚忿怒自在母。 三昧耶。 三昧耶 吼。 金刚夜叉黑汝迦 哈哈。 金刚考乌日雅。 阿洛赞达。 热热 扎 吽。 金刚卓乌日 哈哈 扎 吽。 金刚普拉摩 莫哈 莫哈雅。 阿卡日 雅 萨瓦 杜斯坦 哈日达雅 普拉摩哈尼 吽 帕特。金刚贝塔里 夜叉 吽 扎。 金刚普卡 悉达 悉达。 班达 班达。 玛拉雅 吽 扎。金刚尼达哈 格斯玛日 吽 帕特。 金刚斯玛夏尼 比洛卡 吽 帕特。 金刚赞达里 希利 米扎 肖比亚 吽 帕特。 嗡，在所有人的头上念诵。 白天念诵一百万遍，晚上念诵一百万遍。 念诵圆满后，供养如仪。 然后是驱逐魔母的咒语。 魔母考乌日玛 夏嘎夏嘎 丹丁 贝。 卓乌日玛 敦丁 贝。 夏嘎夏嘎 贝。 普拉摩哈玛拉 丹丁 贝。 夏嘎夏嘎 贝。 贝塔里 杂 琼 夏嘎夏嘎 贝。 普卡 斯 斯提里 夏嘎夏嘎 贝。 格斯玛日 尼若拉 夏嘎夏嘎 贝。 赞达里 亚提 萨拉 贝。 夏嘎夏嘎 贝。 魔母的降临咒。 魔母 考乌日雅 阿杂 丹 策拉拉 扎 吽。森门 阿雅 玛如扎 亚玛 贝 吞 日里里。 金刚卓乌日 吽 扎。 卡洛 丹迪 贝 吞 日里里。 金刚普拉摩哈 德莫哈。 阿克日 哈日达雅。 普拉摩哈拉 吽 帕特。 拿摩 耶那 匝洛。 金刚贝 塔里 夜叉 吽。萨德里 卡拉 贝 吞 日里里。 金刚普卡 斯 钦达 钦达。 班达 班达 克里摩 索 贝。 吞 日里里。 金刚达纳 格斯玛日 帕特。 嘎嘎雅 瓦拉拉。 贝 吞 日里里。 金刚斯玛夏尼 比洛卡尼 吽 帕特。 夜叉 纳摩 卡拉 贝。 卡卡雅 帕特。 秋玛 索 吞
English
Tiger. Prama, raise the banner decorated with crocodiles. Srila Nagmo, fox-faced rope. Beta, child-eating vajra, black. Shavana, the wolf-faced one who plows the field. Pukka, red and yellow, guides the child's intestines. Beta, red throat, blood-drinking vulture beak. Ghasma, conch red, blood-drinking green. Kanka, exposed head, stirring up the great field. Sma Sha, dark blue and black, eats the child's heart. Khava Khava, black razor guides the intestinal rope. Chandha, yellow and pale, separates the best body. Hulu, vajra intestines, dark blue owl flock. Horse-faced iron hook, Bhan red snake. Pig-faced rope, Bhan red black. Bear-faced red, three-eyed sun and moon red. Wolf-faced bell, Bhan red green. May their respective tasks be accomplished. This is the ninth chapter, the chapter on mudras. Then, this secret mantra should be recited. ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari: जः हूँ बं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Zha Hum Bang Hou). Vajra Shri Heruka. Vajra Krodhi Ishvari Tvam. Samaya Tvam. Samaya Ho. Vajra Yaksha Heruka Haha. Vajra Kauri Ya. Alo Chanda. Rere Ja Hum. Vajra Chauri Ha Ja Hum. Vajra Pramoha Moha Ya. Akari Ya Sarva Dustan Hridaya Pramohani Hum Phat. Vajra Betali Yaksha Hum Ja. Vajra Pukka Siddha Siddha. Bandha Bandha. Maraya Hum Ja. Vajra Nidaha Ghasmari Hum Phat. Vajra Sma Shani Viloka Hum Phat. Vajra Chandali Hili Mitzak Shobhya Hum Phat. Om, recite on the heads of all. Recite one hundred thousand times during the day and one hundred thousand times at night. After the recitation is complete, make offerings according to the ritual. Then, the mantra for expelling the Mamo demoness. Mamo Kauri Ma Shag Shag Danti Bhyo. Chauri Ma Dunti Bhyo. Shag Shag Bhyo. Pramoha Mala Danti Bhyo. Shag Shag Bhyo. Betali Tza Trom Shag Shag Bhyo. Pukka Si Stili Shag Shag Bhyo. Ghasmari Niro La Shag Shag Bhyo. Chandali Yati Shara Bhyo. Shag Shag Bhyo. The mantra for invoking the Mamo demoness. Mamo Kauri Ya Atzad Dam Tzerara Ja Hum. Senmen Aya Marutra Yama Bad Thum Rilili. Vajra Chauri Hum Ja. Kalo Danti Bad Thum Rilili. Vajra Pramoha Demoha. Akri Hridaya. Pramohala Hum Phat. Namo Yena Zog. Vajra Betali Yaksha Hum. Sadri Khala Bad Thum Rilili. Vajra Pukka Si Tchindha Tchindha. Bandha Bandha Krimo So Bad. Thum Rilili. Vajra Dhana Ghasmari Phat. Kaka Ya Varala. Bad Thum Rilili. Vajra Sma Shani Vilokani Hum Phat. Yaksha Nagpo Khala Bhyo. Kaka Ya Phat. Chuma So Thum
Chinese
嗡 惹利惹利，班杂 旃扎利 嘿利 米利 扎秀 嘉 吽 啪！ 呜 扬 卡瓦 索！ 吞 惹利惹利。 这是魔母的祈请咒语。 坟地的魔母祈请咒： 罗嘎玛 惹拉玛玛 贝哟，曼珠玛 亚丁玛玛 贝哟，匝门达玛玛 格贝哟，哲吾哲玛玛 汝哲玛 惹拉亚 贝哟。这是咒语品和甚深秘密伏藏品，即第十品。 然后是委派工作： 观想九大本尊，驱使八魔母。观想八魔母，驱使八使女。观想高里母，驱使罗卡玛。观想卓热母，驱使囊珠玛。观想扎摩哈，驱使匝门智。观想贝达里，驱使热智玛。反复催促八魔母、八使女和四天女，并委派工作。四天女的誓言物是：生牦牛的心血，马的心血，黑狗的心血，猪的心血，将这些放入颅器中，修持七天或九天。成就后，用于所要进行之事。将三指长的桑丹木橛念诵咒语后，埋在墙基中，必定成就。名为“悦杀品”，即第十一品。 然后，如果不希望魔母工作，就指示魔母的死亡之地：摆放五毒的朵玛，放在右边。摆放五药的朵玛，放在左边。敲打魔母的法器鼓，流下眼泪。敲打五种法器，念诵赞颂，也指示死亡之地。所有魔母的死亡之地是：罗刹的国度楞伽城（斯里兰卡）。死亡的坟墓也是楞伽城（斯里兰卡）。如果魔母们违背命令，大吉祥雅克夏黑汝嘎忿怒，在红黑色的光芒中焚烧她们。因此，修行者也要观想大吉祥的形象，进行杀戮之事。用毒药的朵玛进行恐吓，并念诵心咒。用毒药的朵玛击打魔母。也击打使女们。也击打四天女，让她们工作。如果不希望她们工作，就观想雅克夏黑汝嘎的形象，从命根中提起，用田地的扬场簸箕击打。念诵“高里黑母 匝”进行击打。指示死亡之地的品，即第十二品。 然后是恢复和圆满：五种药物的朵玛和黑鸟
English
Om Rili Rili, Vajra Caṇḍālī Hili Mili Tsaksho Jā Hūṃ Phaṭ! U Yang Khawa Sod! Thūṃ Rili Rili. This is the invocation mantra of the Mamo. The invocation mantra of the Mamo in the charnel ground: Rogama Ralama Mama Bhyo, Manjuma Yading Mama Bhyo, Zamunta Mama Ki Bhyo, Driu Drima Mama Rudri Māraya Bhyo. This is the chapter on mantras and the profound secret treasure, the tenth chapter. Then, entrusting the work: Meditate on the nine great deities and drive the eight Mamos. Meditate on the eight Mamos and drive the eight messengers. Meditate on Gauri and drive Rokama. Meditate on Tsauri and drive Nangjuma. Meditate on Pramoha and drive Zamuntri. Meditate on Vetali and drive Retrima. Repeatedly urge the eight Mamos, eight messengers, and four goddesses, and entrust them with work. The samaya substances of the four goddesses are: the heart blood of a wild yak, the heart blood of a horse, the heart blood of a black dog, and the heart blood of a pig. Put these in a skull cup and practice for seven or nine days. After accomplishment, use it for whatever you want to do. Consecrate a three-finger-long acacia wood stake with mantras and bury it in the foundation of a wall, and it will surely be accomplished. This is called "The Chapter that Pleases the Executioner," the eleventh chapter. Then, if you do not want the Mamos to work, show the Mamos' place of death: Arrange a torma of five poisons and place it on the right. Arrange a torma of five medicines and place it on the left. Beat the Mamo's ritual drum and shed tears. Beat the five ritual implements and recite praises, and also show the place of death. The place of death for all the Mamos is: the land of the Rakshasas, the city of Lanka (Sri Lanka). The tomb of death is also the city of Lanka (Sri Lanka). If the Mamos disobey orders, the great glorious Yaksha Heruka becomes wrathful and burns them in a red-black light. Therefore, the practitioner should also meditate on the form of the great glorious one and perform the act of killing. Threaten with a torma of poison and also recite the heart mantra. Strike the Mamos with the torma of poison. Also strike the messengers. Also strike the four goddesses and make them work. If you do not want them to work, meditate on the form of Yaksha Heruka, draw from the life force, and strike with a winnowing fan. Recite "Gauri Black Mother Dza" and strike. This is the chapter on showing the place of death, the twelfth chapter. Then, restoring and completing: a torma of five medicines and a black bird.