Tibetan
པའི་གསུམ་པ་ གཞག།དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་དགབ།། བཞི་པ་ལྔ་པས་དེ་ལ་མཛེས།། དེ་འོག་གསུམ་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དེ་ལ་ལྔ་པའི་ གསུམ་པའི་[[]པས་[]]བརྒྱན།། དེ་ལ་གསུམ་པའི་གསུམ་པས་མཛེས།། ལུས་ཀུན་གཏུབ་པའི་དྲག་སྔགས་སོ།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་དང་པོ་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། དེ་ལ་དྲུག་པའི་གསུམ་པ སྦྱིན།། དེ་འོག་གསུམ་པའི་གཉིས་པ་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་དྲུག་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་དང།། བདུན་པའི་གསུམ་པས་བརྩེགས་ལ་མཛེས།། དེ་འོག་བདུན་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དྲུག་པའི་གསུམ་པ འོག་ཏུ་བརྒྱན།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་སྟེང་ནས་དགབ།། དང་པོའི་གསུམ་པ་དེ་ལ་མཛེས།། དེ་འོག་བཞི་པའི་བཞི་པ་གཞག། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་འོག་གསུམ་པའི་གསུམ་པ་གཞག། ལྔ་པའི གསུམ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། དེ་ལ་གསུམ་པའི་གསུམ་པས་མཛེས།། མཚོན་གྱིས་གཏུབ་པའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལན་གཉིས་བརྗོད།། དྲུག་པ་ཡིན་ནི་གསུམ་པ་གཞག། དང་པོ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་སྦྱར།། ལྔ པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས།། ཆེ་གེ་མོ་ཡི་སྙིང་ལ་ནི།། གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ལན་གཉིས་བརྗོད།། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་ལྔ་པ་ལ།། དང་པོ་ཡི ནི་གསུམ་པ་སྦྱར།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས།། བདུན་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལ།། དྲུག་པ་ཡི་ནི་གསུམ་སྦྱར་གཉིས།། བདུན་པའི་བཞི་པའི་འོག་མ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་ལྔ་ཡི་རྒྱན གྱིས་བརྒྱན།། ལྔ་པའི་ལྔ་དང་བདུན་པའི་བཞི།། དྲུག་པའི་བཞི་ལ་སོ་སོར་གཞག། ཆོ་ཆོ་ཞེས་ནི་རྦད་པར་བྱ།། དེ་འོག་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པ་དང།། དྲུག་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པར་སྦྱར།། དང་པོའི་དང་པོ་དེ་མཐའ གཞག།དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་དང།། དྲུག་པའི་གསུམ་པ་སོ་སོར་གཞག། དང་པོའི་གཉིས་པ་ལན་གཉིས་དང།། བདུན་པའི་བཞི་པ་ལན་གཉིས་བརྗོད།། བཞི་པའི་དང་པོ་ལན་གསུམ་གཞག། དྲུག་ པའི་གཉིས་པས་དང་པོར་བརྒྱན།། ཐ་མ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན།། གཉིས་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས།། ལན་གཉིས་དག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ།། དེ་རྗེས་མིང་སྨོས་སྙིང ལ་བྷྱོ།། འདི་ནི་བརྗོད་པའི་སྙིང་པོ་ཡིས།། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དྲུག་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་རྒྱན་དང་ལྡན།།
Chinese
པའི་第三个，放置。元音的第三个从上面覆盖。第四个第五个使它美丽。那下面第三个的第三个放置。元音的第五个在下面装饰。那下面第六个的第三个放置。在那上面用第五个的第三个[[]པས་[]]装饰。在那上面用第三个的第三个美化。是切断所有身体的猛咒。那下面第六个的第一个放置。元音的第五个在下面装饰。在那上面给予第六个的第三个。那下面第三个的第二个放置。元音的第六个在下面装饰。第五个的第五个和第七个的第三个堆叠起来美化。那下面第七个的第三个放置。第六个的第三个在下面装饰。元音的第十三个从上面覆盖。第一个的第三个使它美丽。那下面第四个的第四个放置。那下面第四个的第一个放置。那下面第三个的第三个放置。第五个的第三个在下面装饰。在那上面用第三个的第三个美化。是用武器切断的猛咒。第五个的第五个念诵两次。第六个的第三个放置。第一个的第三个结合。第五个的第五个上。用十三个元音字母装饰美化。某某的心上。第二个的第三个念诵两次。在那上面用元音字母装饰。那下面第四个的第五个上。第一个的第三个结合。第五个的第五个上。用十三个元音字母装饰美化。第七个的第四个上。第六个的第三个结合两次。第七个的第四个的下面。用五个元音字母装饰。第五个的第五个和第七个的第四个。第六个的第四个分别放置。念诵“ཆོ་ཆོ་”。那下面第五个元音字母和第六个的第三个结合。第一个的第一个放在最后。那下面第五个的第五个和第六个的第三个分别放置。第一个的第二个两次和第七个的第四个念诵两次。第四个的第一个放置三次。用第六个的第二个装饰第一个。最后用第三个元音字母装饰。第二个的第三个上。用第二个元音字母装饰美化。念诵两次。那之后说出名字，在心上བྷྱོ།。这是念诵的心髓。将由三十万次念诵完成。第六个的第三个上。具有十一个元音字母的装饰。
English
The third of pa, place. The third of the vowel covers from above. The fourth and fifth make it beautiful. Below that, place the third of the third. The fifth of the vowel adorns below. Below that, place the third of the sixth. On that, adorn with the third of the fifth [[]པས་[]]. On that, beautify with the third of the third. It is a fierce mantra for cutting all bodies. Below that, place the first of the sixth. The fifth of the vowel adorns below. On that, give the third of the sixth. Below that, place the second of the third. The sixth of the vowel adorns below. The fifth of the fifth and the third of the seventh are stacked and beautified. Below that, place the third of the seventh. The third of the sixth adorns below. The thirteenth of the vowel covers from above. The third of the first makes it beautiful. Below that, place the fourth of the fourth. Below that, place the first of the fourth. Below that, place the third of the third. The third of the fifth adorns below. On that, beautify with the third of the third. It is a fierce mantra for cutting with weapons. Recite the fifth of the fifth twice. Place the third of the sixth. Combine the third of the first. On the fifth of the fifth. Adorn and beautify with thirteen vowel letters. On the heart of so-and-so. Recite the third of the second twice. On that, adorn with vowel letters. Below that, on the fifth of the fourth. Combine the third of the first. On the fifth of the fifth. Adorn and beautify with thirteen vowel letters. On the fourth of the seventh. Combine the third of the sixth twice. Below the fourth of the seventh. Adorn with five vowel letters. The fifth of the fifth and the fourth of the seventh. Place the fourth of the sixth separately. Recite "cho cho". Below that, combine the fifth vowel letter and the third of the sixth. Place the first of the first at the end. Below that, place the fifth of the fifth and the third of the sixth separately. Recite the second of the first twice and the fourth of the seventh twice. Place the first of the fourth three times. Adorn the first with the second of the sixth. Finally, adorn with the third vowel letter. On the third of the second. Beautify with the second vowel letter. Recite twice. After that, say the name, on the heart, bhayo. This is the essence of recitation. It will be accomplished by three hundred thousand recitations. On the third of the sixth. Possesses the adornment of eleven vowel letters.
Tibetan
དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཞག། བཞི་པའི་དང་པོ དབྱངས་གསུམ་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། བདུན་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། གཉིས་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་གསུམ།། རིམ་བཞིན་སོ་སོར་གཞག་པ་ནི།། ལན་གཉིས་དག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་དང པོ་དང།། དྲུག་པ་བཞི་པ་སོ་སོར་གཞག། གཉིས་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས།། ལན་གཉིས་དག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ།། བཞི་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པའི་རྒྱན ལྡན་ཞིང།། བཞི་པའི་ལྔ་པ་དེ་རུ་སྦྱར།། དེ་ཉིད་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ།། དྲུག་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་དང།། དང་པོ་ཡི་ནི་གསུམ་པར་སྦྱར།། དེ་འོག་བདུན་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་དག་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར བྱ།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ།། དབྱངས་ལྔ་རྒྱན་གྱིས་འོག་ཏུ་ལེགས།། བཞི་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། དྲུག་པ་ཡི་ནི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས།། དྲུག་པའི་གསུམ་དང་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་འོག་དུ་སྤྲས།། དེ་དག ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱའོ།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས།། འདི་ནི་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་ཏེ།། དེ་རྗེས་མིང་སྨོས་རལ་གྲི་མེ།། འཐོར་བྱེད་རླུང་གི་ས་བོན་རྗེ།། གསོད་བྱེད་ཡི གེ་ཕཊ་གཉིས་བརྗོད།། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་གསོད་པར་ངེས།། བཞི་པའི་དང་པོ་གྲུ་གསུམ་སྒྲ།། དེ་རུ་དང་པོའི་གསུམ་པ་གཞག། གྲུབ་གསུམ་དང་པོ་གསུམ་སྦྱར་ཞེས།། བདུན་པའི་དང་པོ་གཞག་པར བྱ།། དེ་རྗེས་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཞག། དེ་རྗེས་དབྱངས་ཡིག་དབྱངས་གསུམ་བརྒྱན།། བཞི་གསུམ་དབྱངས་གསུམ་ལྔ་པའི་བརྒྱན།། དེ་ལ་བཞི་པའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་རྒྱན གྱིས་མཛེས།། འོག་ནས་དྲུག་པའི་དང་པོས་བརྒྱན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཞག། དེ་འོག་བདུན་པའི་བཞི་པའོ།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་དང་པོ་ལ།། དང་པོའི་གསུམ་པ་སྦྱར་བས་མཛེས།། བདུན་པའི་དང་པོ་གཞག པར་བྱ།། བཞི་པའི་དང་པོ་དབྱངས་གསུམ་བརྒྱན།། དེ་ལ་དང་པོའི་གསུམ་པ་སྦྱར།། བདུན་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ལ།། བཞི་པ་ཡི་ནི་ལྔས་པས་བརྒྱན།། བཞི་པའི་ལྔ་པ་དེ་ཉིད་ལ།། དང་པོ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་སྦྱར།། ལྔ་པ ཡི་ནི་ལྔ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་རྒྱན་གྱི་མཛེས།། བཞི་གསུམ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན།། དེ་ལ་བཞི་པའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལ།། འོག་ཏུ་དྲུག་པ་དང་པོ་སྦྱིན།། དབྱངས ཡིག་བཅུ་གསུམ་རྒྱན་ལྡན་པའོ།། འདི་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ།། རྟག་པར
Chinese
其后第五之第五安立，第四之第一，以三元音庄严。第五之第一上，第七之第一上，第二之第一（的）三个，次第各自安立，两次真实宣说。其后第五之第一，与第六（和）第四各自安立。第二之第三上，以二元音字母之庄严修饰，两次真实宣说。第四之第三上，具有五元音字母之庄严，第四之第五在那里结合，彼者两次宣说。第六之第三与，第一之第三结合，其后第七之第一安立，彼等两次宣说。其后第五之第五上，以五元音庄严于下善妙，第四之第一上，以第六之庄严修饰。第六之第三和第四上，以五元音之庄严于下装饰，彼等两次宣说。第五之第四上，以十三元音字母庄严修饰，此乃心要秘密真言。其后说名宝剑火，散布者风之种子后，诛杀者字（phaṭ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：发吒）二者说，决定以十万摧杀。第四之第一三角之声，在那里安立第一之第三，成就三（与）第一三者结合说，于第七之第一安立。其后安立第五之第五，其后以元音字母三元音庄严，四三（与）三元音（和）第五之庄严，于彼施予第四之第五。第五之第四上，以十三元音字母之庄严修饰，从下以第六之第一庄严。其后安立第五之第五，其后第七之第四。其后于第六之第一上，以结合第一之第三而修饰，第七之第一安立。第四之第一以三元音庄严，于彼结合第一之第三。第七之第二上，以第四之第五庄严，于第四之第五彼者上，结合第一之第三。第五之第五上，以十三元音字母之庄严修饰，四三（与）五元音字母庄严，于彼施予第四之第五。第五之第四上，于下施予第六之第一，具有十三元音字母之庄严。此乃续部之心要，恒常。
English
Then, place the fifth of the fifth. The first of the fourth is adorned with three vowels. On the first of the fifth, on the first of the seventh, the first three of the second. These are to be placed separately in order, and spoken twice in truth. Then, the first of the fifth, and the sixth and fourth are placed separately. On the third of the second, it is adorned with the ornament of the second vowel letter. It should be spoken twice in truth. On the third of the fourth, it is endowed with the ornament of the fifth vowel letter, and the fifth of the fourth is joined there. That itself should be spoken twice. The third of the sixth and the third of the first are joined. Then, place the first of the seventh. Those should be spoken twice. Then, on the fifth of the fifth, it is well adorned below with the ornament of five vowels. On the first of the fourth, it is adorned with the ornament of the sixth. On the third and fourth of the sixth, it is decorated below with the ornament of five vowels. Those should be spoken twice. On the fourth of the fifth, it is adorned with the ornament of thirteen vowel letters. This is the heart essence secret mantra. Then, after mentioning the name, the sword fire, the seed of the scattering wind. The killing letter (phaṭ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：发吒) two are spoken. It is certain to kill with a hundred thousand. The sound of the triangle of the first of the fourth. There, place the third of the first. Saying to join the three accomplishments and the first three, it should be placed on the first of the seventh. Then, place the fifth of the fifth. Then, adorn with the vowel letters and three vowels. The ornament of four, three, three vowels, and the fifth. To that, give the fifth of the fourth. On the fourth of the fifth, it is adorned with the ornament of thirteen vowel letters. From below, it is adorned with the first of the sixth. Then, place the fifth of the fifth. Then, the fourth of the seventh. Then, on the first of the sixth, it is adorned by joining the third of the first. The first of the seventh should be placed. The first of the fourth is adorned with three vowels. To that, join the third of the first. On the second of the seventh, it is adorned with the fifth of the fourth. On that very fifth of the fourth, join the third of the first. On the fifth of the fifth, it is adorned with the ornament of thirteen vowel letters. Adorn with the vowel letters of four, three, and five. To that, give the fifth of the fourth. On the fourth of the fifth, give the first of the sixth below. It is endowed with the ornament of thirteen vowel letters. This is the heart essence of the tantra, always.