Tibetan
མ་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས།། དེ་འོག་དང་པོའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། དེ་འོག་དང་པོའི་གཉིས་པ་གཞག། དྲུག་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་དང།། དང་པོ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་སྦྱར།། གཉིས་པའི་དང་པོ དབྱངས་གསུམ་བརྒྱན།། དེ་མཐར་བཞི་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་མཐར་གཉིས་པའི་དང་པོ་ལ།། ལྔ་པའི་དང་པོ་སོ་སོར་གཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་བཞི་པ་གཞག། དེ་འོག་དབྱངས་ཀྱི་དང་པོ་ཉིད།། དེ་འོག་བདུན་པའི དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པའི་རྒྱན་ལྡན་ཞིང།། དང་པོའི་གསུམ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་རྒྱན་ལྡན་ཞིང།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལ།། འོག་ནས་དྲུག་པའི་དང་པོས མཛེས།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་རྒྱན་ལྡན་ཞིང།། གཉིས་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པའི་རྒྱན་ལྡན་པ།། སྔགས་ཀྱི་མཐར་རུ་གཞག་པར་བྱ།། འདི་ནི་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ།། རང་དབང་མེད་པར སྲོག་ནས་འདྲེན།། དེ་ནས་རྒྱུད་འདི་སྦས་པའི་མཐུས།། ཙིཏྟ་གསང་བ་རྒྱལ་བུའི་རྒྱུད།། སྔགས་འདི་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་ནི།། འདོད་པའི་ལས་འདི་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དང་པོ་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དེ་ལ དང་པོའི་གསུམ་པས་མཛེས།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དང་པོའི་གསུམ་པས་དེ་ལ་མཛེས།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ནི།། ཚེག་དང བཅས་ལ་གཉིས་སུ་གཞག།དེ་འོག་བཞི་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། བཞི་པའི་ལྔ་པས་དེ་ལ་མཛེས།། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་བདུན་པས་སྟེང་ ནས་བརྒྱན།། དང་པོའི་ལྔ་པའི་འགྲམ་དུ་མཛེས།། དེ་འོག་བདུན་པའི་བཞི་པ་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དྲུག་པའི་གསུམ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཞག། དེ་འོག་བདུན་པའི པའི་བཞི་གཞག།དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་སྟེང་ནས་དགབ།། བཞི་པ་གསུམ་པ་དེ་ལ་མཛེས།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་བཞི་པ་གཞག། ཡ་ཏས་མཛེས་པར་བརྒྱན་བྱས་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་པས་སྟེང་ནས་དབབ།། སྒྲུབ་ སྔགས་ཚེག་བར་བཅུ་གཉིས་པ།། ཡང་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་བྱུང།། ཤིན་ཏུ་ནུབ་ཀྱི་དུས་སུ་བཟླས།། དང་པོར་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དེ་ལ་གཉིས་པའི་གསུམ་པས་མཛེས།། དྲུག་པའི་གསུམ་པ་ཤམ་དུ མཛེས།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་དྲུག་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་དྲུག་པས་འོག་ཏུ་མཛེས།། དེ་འོག་བཞི་པའི་ལྔ་པ་གཞག། དེ་འོག་དྲུག་
Chinese
以母音为庄严。 其下，施予第一个的第五个。 其下，安立第一个的第二个。 第六个的第三个与， 第一个的第三个结合。 第二个的第一个，以母音三者庄严。 其后，安立第四个的第一个。 其后，于第二个的第一个上， 各自安立第五个的第一个。 其下，安立第六个的第四个。 其下，即是母音的第一个。 其下，于第七个的第一个上， 具有母音第五个的庄严， 并施予其第一个的第三个。 于第五个的第五个上， 具有母音十一的庄严， 于第五个的第四个上， 下方以第六个的第一个庄严。 具有母音十三的庄严， 于第二个的第三个上， 具有母音第二个的庄严。 于真言的最后安立“如”。 此乃根本的心要， 不由自主地从生命中引出。 之后，以此续部的隐藏之力， 即是心意秘密的王子续。 此真言以三百万遍， 能成就所欲之事。 首先，安立第六个的第三个。 其上，以第一个的第三个庄严。 其下，安立第五个的第五个。 以母音十三于上方庄严。 其下，安立第六个的第三个。 以第一个的第三个庄严之。 其下，第五个的第五个， 与点等一起安立为二。 其下，安立第四个的第三个。 以母音第五个于下方庄严。 以第四个的第五个庄严之。 其下，安立第四个的第一个。 以母音第七个于上方庄严。 于第一个的第五个旁边庄严。 其下，安立第七个的第四个。 以母音十一于上方庄严。 将第六个的第三个施予之。 其下，安立第五个的第五个。 其下，安立第七个的第四个。 以母音十二于上方降临。 以第四个的第三个庄严之。 其下，安立第五个的第四个。 以“雅”字庄严修饰， 以母音第十个于上方降临。 成就真言十二字。 又从语意心的续部中生出。 于甚深夜晚时念诵。 首先，安立第五个的第三个。 其上，以第二个的第三个庄严。 以第六个的第三个于下庄严。 其下，安立第一个的第一个。 以母音第六个于下方庄严。 其下，于第六个的第三个上， 以母音第六个于下方庄严。 其下，安立第四个的第五个。 其下，第六
English
Adorned with the vowel "ma". Below that, bestow the fifth of the first. Below that, place the second of the first. The third of the sixth with, The third of the first is joined. The first of the second, adorned with three vowels. After that, place the first of the fourth. After that, on the first of the second, Place separately the first of the fifth. Below that, place the fourth of the sixth. Below that, the very first of the vowels. Below that, on the first of the seventh, Possessing the adornment of the fifth vowel, And bestow upon it the third of the first. On the fifth of the fifth, Possessing the adornment of eleven vowels, On the fourth of the fifth, From below, adorned by the first of the sixth. Possessing the adornment of thirteen vowels, On the third of the second, Possessing the adornment of the second vowel. At the end of the mantra, place "ru". This is the essence of the root, Involuntarily drawn from life. Then, by the power of concealing this tantra, It is the prince tantra of the secret mind. This mantra, with three hundred thousand recitations, Will accomplish the desired action. First, place the third of the sixth. On it, adorn with the third of the first. Below that, place the fifth of the fifth. Adorn from above with thirteen vowels. Below that, place the third of the sixth. Adorn it with the third of the first. Below that, the fifth of the fifth, With the tsheg and so on, place as two. Below that, place the third of the fourth. Adorn below with the fifth vowel. Adorn it with the fifth of the fourth. Below that, place the first of the fourth. Adorn from above with the seventh vowel. Adorn next to the fifth of the first. Below that, place the fourth of the seventh. Adorn from above with eleven vowels. Bestow the third of the sixth upon it. Below that, place the fifth of the fifth. Below that, place the fourth of the seventh. Descend from above with twelve vowels. Adorn it with the third of the fourth. Below that, place the fourth of the fifth. Adorn and embellish with the letter "ya", Descend from above with the tenth vowel. The accomplishment mantra of twelve syllables, Also arises from the tantra of speech and mind. Recite it at the time of deep night. First, place the third of the fifth. On it, adorn with the third of the second. Adorn below with the third of the sixth. Below that, place the first of the first. Adorn below with the sixth vowel. Below that, on the third of the sixth, Adorn below with the sixth vowel. Below that, place the fifth of the fourth. Below that, the sixth
Tibetan
པའི་གསུམ་པ གཞག།འོག་ཏུ་ལྔ་པའི་གསུམ་པའོ།། དེ་ལ་བཞི་པའི་གསུམ་པས་མཛེས།། རྟེན་ལྔ་སྤྱི་ནས་དེ་ཡིས་འཇོམས།། དེ་འོག་བདུན་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དེ་ལ་གཉིས་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ ནས་དགབ།། དེ་ལ་དང་པོའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། དེ་འོག་དང་པོའི་གཉིས་པ་གཞག། དྲུག་པའི་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། དང་པོའི་གསུམ་པ་དེ་ལ་མཛེས།། དེ་འོག་གཉིས་པའི་གཉིས་པ་གཞག། དེ་ལ་དྲུག་པའི་ལྔ་པ མཛེས།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་གཞག། ལྔ་པའི་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། དེ་ལ་བཞི་པའི་གསུམ་པས་མཛེས།། སྙིང་ཁྲག་རྩད་ནས་དེ་ཡིས་འཁྲུག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ པ་གཞག།བཞི་ཡི་དང་པོ་ལུས་ལ་མཛེས།། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་བཤམ་དུ་བརྒྱན།། དེ་ལ་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་དང།། བདུན་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་བསག། དེ་འོག་གཉིས་པའི་དང་པོ་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པའི་དང་ པོ་གཞག།དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་དགབ།། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་གཞག། ལྔ་པའི་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། གསུམ་པོའི་གསུམ་པ་དེ་ལ་མཛེས།། དེ་ཉིད་ཙིཏྟ་ གཏུབ་པའོ།། དང་པོར་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཞག། དེ་ལ་ཡ་ཏས་མཛེས་པར་བྱའོ།། དང་པོའི་གསུམ་དང་བདུན་པ་ཡིས།། གསུམ་པས་དེ་ལ་མཛེས་པར་བྱ།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་སྟེང་ནས་དགབ།། དེ་འོག་དྲུག་པའི གསུམ་པ་གཞག།འོག་ཏུ་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། དང་པོའི་གསུམ་དང་བདུན་པས་མཛེས།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དེ་ལ་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་སྦྱིན།། དེ་ལ་བཞི་པའི་ གསུམ་པས་མཛེས།། མྱོས་སུ་གཞུག་པའི་དྲག་སྔགས་སོ།། དེ་འོག་བདུན་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དེ་ལ་གཉིས་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། དེ་ལ་དང་པོའི་ལྔ་པས་མཛེས།། དབྱངས་ཀྱི་བཞི་པས་སྟེང་ནས དགབ།། དེ་འོག་དང་པོའི་གཉིས་པ་གཞག། དྲུག་པའི་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། དེ་ལ་དང་པོའི་གསུམ་པས་མཛེས།། དེ་འོག་དང་པོའི་གཉིས་པ་གཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་བཞི་པ་གཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི གསུམ་པ་གཞག།དེ་ལ་ལྔ་པའི་གསུམ་པས་བརྒྱན།། དེ་ལ་བཞི་པའི་གསུམ་པས་མཛེས།། སྲོག་དང་བྲལ་བའི་དྲག་སྔགས་སོ།། དེ་འོག་གཉིས་པའི་གཉིས་པ་གཞག། དེ་ལ་དྲུག་པའི་བཞི་པས་མཛེས།། དེ་འོག་ལྔ་ པའི་གསུམ་པ་གཞག།དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། དེ་འོག་བདུན་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་ལྔ་པ་གཞག། དེ་འོག་བདུན་
Chinese
པའི་第三，放置。下面是第五的第三。 对此，第四的第三使其美丽。 五种所依总的来说被它摧毁。 之后放置第七的第三。 对此，第二的第五加以装饰。 元音的第三从上方覆盖。 对此，给予第一的第五。 之后放置第一的第二。 第六的第三在下方装饰。 第一的第三对此美丽。 之后放置第二的第二。 对此，第六的第五美丽。 之后放置第五的第一。 之后放置第六的第三。 第五的第三在下方装饰。 对此，第四的第三使其美丽。 从心血根源上被它扰乱。 之后放置第六的第三。四的第一对身体美丽。 元音的第五在下方装饰。 对此，第五的第三和第七的第三积累。 之后放置第二的第一。 放置元音的第三的第一。元音的第三从上方覆盖。 之后放置第四的第一。 之后放置第六的第三。 第五的第三在下方装饰。 三者的第三对此美丽。 这就是切断心识。 首先放置第五的第五。 对此，用“ཡ་ཏ”（种子字，梵文天城体：यात，梵文罗马拟音：yata，汉语字面意思：亚塔）使其美丽。 用第一的第三和第七的第三，用第三使其美丽。 用十三个元音从上方覆盖。 之后放置第六的第三。在下方用第五的第五装饰。 用元音的第五在下方装饰。 用第一的第三和第七使其美丽。 之后放置第六的第三。 对此，给予第五的第三。 对此，第四的第三使其美丽。 这是使人陶醉的猛咒。 之后放置第七的第三。 对此，用第二的第五装饰。 对此，用第一的第五使其美丽。 用元音的第四从上方覆盖。 之后放置第一的第二。 第六的第三在下方装饰。 对此，用第一的第三使其美丽。 之后放置第一的第二。 之后放置第六的第四。 之后放置第六的第三。对此，用第五的第三装饰。 对此，用第四的第三使其美丽。 这是使人丧命的猛咒。 之后放置第二的第二。 对此，用第六的第四使其美丽。 之后放置第五的第三。用元音的第五在下方装饰。 之后放置第七的第三。 对此，用十二个元音装饰。 之后放置第四的第五。 之后是第七
English
The third of pa, place. Below is the third of the fifth. To that, the third of the fourth makes it beautiful. The five supports, in general, are destroyed by it. After that, place the third of the seventh. To that, the fifth of the second adorns. The third of the vowels covers from above. To that, give the fifth of the first. After that, place the second of the first. The third of the sixth adorns below. The third of the first is beautiful to that. After that, place the second of the second. To that, the fifth of the sixth is beautiful. After that, place the first of the fifth. After that, place the third of the sixth. The third of the fifth adorns below. To that, the third of the fourth makes it beautiful. From the root of heart blood, it is disturbed by it. After that, place the third of the sixth. The first of the four is beautiful to the body. The fifth of the vowels adorns below. To that, the third of the fifth and the third of the seventh are accumulated. After that, place the first of the second. Place the first of the third of the vowels. The third of the vowels covers from above. After that, place the first of the fourth. After that, place the third of the sixth. The third of the fifth adorns below. The third of the three is beautiful to that. That is cutting the mind. First, place the fifth of the fifth. To that, make it beautiful with "yata" (seed syllable, Devanagari: यात, Roman transliteration: yata, literal meaning: yata). With the third of the first and the third of the seventh, make it beautiful with the third. Cover from above with thirteen vowels. After that, place the third of the sixth. Adorn below with the fifth of the fifth. Adorn below with the fifth of the vowels. Make it beautiful with the third of the first and the seventh. After that, place the third of the sixth. To that, give the third of the fifth. To that, the third of the fourth makes it beautiful. This is a fierce mantra for intoxicating. After that, place the third of the seventh. To that, adorn with the fifth of the second. To that, make it beautiful with the fifth of the first. Cover from above with the fourth of the vowels. After that, place the second of the first. The third of the sixth adorns below. To that, the third of the first makes it beautiful. After that, place the second of the first. After that, place the fourth of the sixth. After that, place the third of the sixth. To that, adorn with the third of the fifth. To that, the third of the fourth makes it beautiful. This is a fierce mantra for separating from life. After that, place the second of the second. To that, the fourth of the sixth makes it beautiful. After that, place the third of the fifth. Adorn below with the fifth of the vowels. After that, place the third of the seventh. To that, adorn with twelve vowels. After that, place the fifth of the fourth. After that is the seventh.