Tibetan
མོའི་གསུང་དབྱངས་ཐོབ་པར་ཤོག། གི་རྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ་ཨ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རྔ་ཆུང་གི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། གུ་རུས་ལྕགས་ཕུར་ཐོགས་ལ། ཏིང འཛིན་ཧཱུྂ་དུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ཡིས།། གྲོལ་བྱེད་ལྕགས་ཕུར་དཔལ་ལྡན་འདི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་རབ་སྤྲུལ་པའི།། རིགས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། དམ་ཉམས་སྒྲོལ་གིང་བྱེད་པར་ཤོག། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ་ཨ།རིགས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ལྕགས་ཕུར་གྱི་དབང་བསྐུར་བས།། དམ་ཉམས་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་གུ་རུས་ཐོད་ཕྲེང་ཐོགས་ལ། ཟུར་གསུམ་འདེབས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ དུ།། སྐུ་གསུམ་རྒྱན་ནི་མ་ཉམས་པའི།། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་བས།། མི་བརྗེད་གཟུངས་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག། བཛྲ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་ཐོད་ཕྲེང་གི་དབང་བསྐུར་བས།། ནུས པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་གུ་རུས་ཡུངས་ཀར་ཐོགས་ལ།། སྒྲུབ་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་བརླབས་པའི།། སྒྲོལ་བ་ཁྲོ་བོའི་བསྒྲུབ་པ་སྟེ།། ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་བས།། དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ ཤོག།བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས། དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ཁྱད་པར་གཏོར་མ་འདི།། རིགས་ ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། རང་བྱུང་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཡིས།། ནུས་པ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། བ་ལིྂ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ་ཨ། དཔལ་ལྷ་མོ་ཙིཏྟ་གསང་བའི་སྲོག་རྐྱལ་བུའི་རྒྱུད་ལས་ནུས་པ་དབང་གི་ལེའུ སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེས་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཟོར་དྲུག་ཐུན་དང་བདུན་པོ་འདི་གསུངས་སོ།། སྙིང་ཟོར་ལུག་ནག་སྙིང་ལ་ནི།། ཡུངས་དཀར་བྲབ་ཅིང་དེ་ཕྱོགས་འཕང།། ཐོད་ཟོར་རབས ཆད་ཐོད་པ་རུ།ཁྲག་སྣ་བླུགས་ལ་དེ་ཕྱོགས་འཕང།། བྱ་ཟོར་བྱ་ནག་ལུག་ལ་མངགས།། བྲབ་ཅིང་དེ་ཕྱོགས་ཕུར་བར་བྱ།། མདའ་ཟོར་འུག་པ་ཕོ་རོག་སྒྲོས་བསྒྲོན་ལ།། དུག་ཤིང་མདེའུ་བཅུག་ལ་ འཕང།། སྒོང་ཟོར་བྱ་ནག་སྒོ་ང་བུ།། ཐུན་བྲབ་དེ་ཕྱོགས་འཕང་བར་བྱ།། ཐུན་ནི་ཡུངས་ཀར་སྣ་ཚོགས་ཐུན་སྣས་བྲབ་པར་བྱའོ།། ལྷ་མོ་ཙིཏྟ་གསང་བའི་སྲོག་རྐྱལ་བུའི་རྒྱུད་ལས་ཐུན་ཟོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན པའོ།།།། དེ་ནས་འཁོར་ན་གནས་པའི་ལྷ་མོ་དང།། ཀླུ་མོ་དང། བདུད་མོ་དང། སྲིན་མོ་དང། བདུད་དང། མགོན་པོ་དང། གནོད་སྦྱིན་དང། གཟའ་དང། སྒྲོལ་གིང་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན
Chinese
愿您获得她的声音。 གི་རྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ་ཨ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 愿您，种姓之子，获得小鼓的灌顶。 上师手持金刚橛，以ཏིང འཛིན་ཧཱུྂ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 加持。 这尊解脱的金刚橛，是身语意所化现的，赐予具种姓的您灌顶，愿能调伏违背誓言的邪魔！ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ་ཨ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 赐予具种姓的您金刚橛的灌顶，愿您获得迅速调伏违背誓言者的力量！上师手持颅鬘，在绘制三棱的坛城中，身语意的庄严未曾衰减，以颅骨之鬘赐予灌顶，愿您获得不忘失的陀罗尼！ བཛྲ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 赐予种姓之子您颅鬘的灌顶，愿您获得力量的灌顶！上师手持芥子，加持为修法的物品，这是度母忿怒尊的修法，以芥子之王赐予灌顶，愿您获得调伏怨敌魔障的力量！བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 赐予种姓之子您白芥子之王的灌顶，愿您获得调伏怨敌魔障的力量！这具备五种妙欲的殊胜朵玛，赐予具种姓的您灌顶，愿自生吉祥天女，赐予您圆满力量的灌顶！ བ་ལིྂ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ་ཨ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吉祥天女自生秘密命脉续中，力量灌顶品第十六竟。 之后，世尊又宣说了这六种替身和第七种。 心替身，在黑绵羊的心脏上，撒上白芥子并朝那个方向抛掷。 颅骨替身，在断绝血统的颅骨中，倒入血并朝那个方向抛掷。 鸟替身，将黑鸟委托给绵羊，撒上并朝那个方向钉橛。 箭替身，用猫头鹰和乌鸦的羽毛装饰，装入毒木箭并发射。 蛋替身，用黑鸟的蛋，撒上替身并朝那个方向抛掷。 替身，用各种替身之物撒在白芥子上。 吉祥天女自生秘密命脉续中，替身抛掷品第十七竟。 之后，在眷属中安住的天女，龙女，魔女，罗刹女，魔，怙主，夜叉，星曜，调伏金刚等显现。
English
May you obtain her voice. Giri Abhisinca Hum Ah. May you, son of lineage, receive the empowerment of the small drum. The Guru holds the iron dagger, and blesses it with Ting dzin Hum. This liberating, glorious iron dagger, which is emanated from body, speech, and mind, by bestowing empowerment upon you, the one with lineage, may it subdue those who break vows and the mischievous spirits! Vajra Kili Kili Laya Abhisinca Hum Ah. By bestowing upon you, the one with lineage, the empowerment of the iron dagger, may you obtain the power to swiftly subdue those who break vows! The Guru holds the skull garland, in the mandala where three corners are drawn, the adornment of the three kayas is undiminished, by bestowing empowerment with the garland of skulls, may you obtain the dharani of non-forgetfulness! Vajra Male Abhisinca Ah. By bestowing upon you, son of lineage, the empowerment of the skull garland, may you obtain the empowerment of power! The Guru holds the mustard seeds, having blessed them as substances for accomplishment, this is the accomplishment of the wrathful form of Tara, by bestowing empowerment with the king of mustard seeds, may you obtain the power to subdue enemies and obstacles! Vajra Krodha Abhisinca Hum. By bestowing upon you, son of lineage, the empowerment of the king of white mustard seeds, may you obtain the power to subdue enemies and obstacles! This excellent torma endowed with the five desirable qualities, by bestowing empowerment upon you, the one with lineage, may the self-arisen glorious goddess, bestow upon you the empowerment of complete power! Balimta Abhisinca Hum Ah. The sixteenth chapter, the chapter on the empowerment of power, from the Tantra of the Secret Life-Force of the Glorious Goddess Cittā. Then, again, the Bhagavan spoke of these six substitutes and the seventh, the Thun. For the heart substitute, on the heart of a black sheep, sprinkle white mustard seeds and throw it in that direction. For the skull substitute, in a skull from a lineage that has been cut off, pour blood and throw it in that direction. For the bird substitute, entrust a black bird to a sheep, sprinkle it and fix a stake in that direction. For the arrow substitute, adorn it with the feathers of an owl and a raven, insert a poisonous wooden arrow and shoot it. For the egg substitute, use the egg of a black bird, sprinkle the substitute and throw it in that direction. The Thun is to sprinkle white mustard seeds with various Thun substances. The seventeenth chapter, the chapter on throwing substitutes, from the Tantra of the Secret Life-Force of the Glorious Goddess Cittā. Then, the goddesses, nāginīs, demonesses, rākṣasīs, demons, Mahākālas, yakṣas, planets, and subjugating spirits dwelling in the retinue manifested.
Tibetan
་པ་བསྲུང་བར དམ་བཅས་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཞག་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་སྒྲོལ་བའི་གིང་དུ་ཁས་བླངས་སོ།། ཙིཏྟ་གསང་བའི་སྲོག་རྐྱལ་བུའི་རྒྱུད་ལས་དམ་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།།།།ཙིཏྟ་ ་གསང་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།་
Chinese
承诺守护之后，安住在薄伽梵所安立之处，承诺为度脱之金刚。自心秘密命囊续之承诺品第十八。自心秘密续圆满。
English
Having vowed to protect it, they resided in the place established by the Bhagavan, and pledged to be the liberating ging. The eighteenth chapter, the chapter on vows, from the Citta Guhya Prana Potala Tantra. The Citta Guhya Tantra is complete.