Tibetan
་ཁྲག་ཆེན པོ།། བསྲེ་བའི་མཆོག་སྟེ་སྲོག་གི་སྙིང།། སྙིང་དང་སྙིང་གི་གྲོགས་མོར་བྱའོ།། མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ། དཔལ་ལྷ་མོ་ཙིཏྟ་གསང་བའི་སྲོག་རྐྱལ་བུའི་རྒྱུད་ལས། གར དང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་ལྷ་མོ་ལ་དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འདི་གསུངས་སོ།། མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ གསོལ།། ནག་མོ་མི་བཟད་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཕྱག་བརྙན་གྲུབ་འཛིན་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མདོག་བཟང་ནག་མོ་མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཚུར་གཤེགས་འཁོར་དང བཅས།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿསྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མ་གཅིག་ཆེན་མོ་འདིར་སྤྱོན་ཤ་ལ་སྤྱོན།། དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཤ་འདི་ཟན་པས་ཞིམ།། མ་གཅིག་ཆེན་མོ་འདིར་སྤྱོན་ཁྲག་ལ་སྤྱོན།། དགྲ་བགེགས འབྱུང་པོའི་ཁྲག་འདི་ཆང་བས་ཞིམ།། མ་གཅིག་ཆེན་མོ་འདིར་སྤྱོན་རུས་ལ་སྤྱོན།། དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་རུས་པ་མར་བས་ཞིམ།། འབྱུང་པོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་གསོལ་ལ།། བདག་གིས་མངགས་པའི་ལས འདི་མཐར་ཕྱུང་ཞིག།གསུར་ཆེན་ཤ་ལ་རོལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དམར་ཆེན་ཁྲག་ལ་རོལ་ཏེ་མཆོད་པར་བཞེས།། རུས་ཆེན་རྐང་ལ་རོལ་ཏེ་མཆོད་པར་བཞེས།། ཤ་རུས་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་ གསོལ་ལ།། བདག་གིས་མངགས་པའི་ལས་འདི་གྲུབ་པར་མཛོད།། ད་ནི་བུ་གཅིག་སྤུ་གུ་མ་ཉམས་སེམས།། འབྲས་བུ་མི་དབང་སྨིན་པའི་མཚལ་ཐིག་འདི།། མ་ལ་འབུལ་ལོ་ཟོ་འོ་མ་གཅིག་མ།། མ་དག་བསྟན་པའི དམ་རྫས་འདི་གསོལ་ལ།། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག། མ་མ་ནག་མོ་པེ་ཏ་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཧ་ཏ། ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྷ་མོ་ཙིཏྟ་གསང་བའི་སྲོག་རྐྱལ་བུའི་རྒྱུད་ལས། ཤ ཁྲག་གི་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་ལྷ་མོ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། ཧཱུྂ་ཧོ་སྔོན་ཡུང་པོ་མ་ལོན་པའི་དུས་ལ། དུར་ཁྲོད་རོ་ཐང་ནག པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མ་རུ་ཙེ་ཡི་སྒོ་འགྲམ་དུ།། གཤིན་རྗེའི་ཡུམ་གཅིག་བདུད་ཀྱི་ལྕམ་མོ་རེ་མ་ཏི་ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊིའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབས་ནས་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལྷའི་ངག་སྙན་པ་དང་ཚིག་བདེན་པ དང།ཉིད་ཀྱི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་མདོངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་ནས་ཕྱི་རབས་སྔགས་འཆང་གི་སྲུང་མར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ།། བདག་ལ་བསྟོད་པ་དང། མཆོད་པ་དང། ཡི་དམ་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་བཟློག་པ་དང། སྐུ་ དགྲ་གདུལ་བ་དང།དེ་ཡིས་བཀའ་ཅི་སྩོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང། ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་དང། ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་གི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི། སྔོན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་མ་གཞག་གཞན་གྱིས་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་མ་ལྟོས། དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་ཧོ། དཔལ་ལྷ་མོ་ཁྱེད་ལ་བརྣག་པའི་ལས་བཅོལ་བ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱི་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྒོས་དགྲ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨོད་པ། ཆོས འཁོར་རྩེ་ནས་འཇོམས་པ་མི་ཐུབ་ཐུབ་ཟེར་བ།མི་ཆོད་ཆོད་ཟེར་བ། ཁ་དྲག་སྨྲ་བ། བསྟན་པ་གཤིག་པ། ཡ་ག་ཟེར་བ། དཀོར་ལ་རློམ་པ་བྱང་དམར་ལ་བཏབ་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་གྱིས་ རྒྱབ་ནས་ཕུལ་ཅིག་འཇིགས་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས་ཤིག་མི་བཟོད་པའི་འོ་དོད་འབོད་དུ་ཆུག་ཅིག་རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན་ཅིག་ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག་ཅིག།སྣ་ནས་ཆུ་སེར་འཛག་ཏུ་ཆུག་ཅིག་ ལུས་ལ་ཚ་བའི་མེ་འབར་ཏུ་ཆུག་ཅིག་ལུས་ངག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་ཧོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་ཙིཏྟ་གསང་བའི་སྲོག་རྐྱལ་བུའི་རྒྱུད་ལས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར།དབང་གི་རིམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཧཱུྂ་ཞེས་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་སྒྲུབ་པ་པོ་བསྐྱེད་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལག་ཏུ་བླངས་ལ། སྐད་ཅིག་མས་ལྷ་མོར་བསྐྱེད་ལ། ཧཱུྂ་གྲུ་གསུམ་འདེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། འཛབ་སྤོགས་བསྙེན་ཚད་དུས་ཉིད་དུ།། ལྷ་མོའི་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས།། མི་ཉམས་པ་ཡིས་ལས་འདི་ལ།། བརྩམས་ནས་ཐམས ཅད་མཐར་ཕྱིར་ཤོག།བྱིན་རླབས་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག། མ་མ་རག་མོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ་ཨ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་མཐུ་རྩལ་མཆོག་དང་ ལྡན་ཞིང།དགྲ་འདུལ་ཞིང་བགེགས་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག་ཡང་གུ་རུས་ཐོད་རྔ་ཐོགས་ལ།། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་སྒྲོགས་པ་ཡི།། མཛུབ་ངོ་གཉིས་པའི་ཐོད་རྔ་འདིས།། རིགས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་ བསྐུར་བས།། གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་ཡི།། ལྷ་
Chinese
大血。混合之殊胜，乃生命之精华。愿心与心为友。玛哈咕噜萨玛雅（藏文，महागुरुसमय，mahāgurusamaya，大 गुरु 时期），玛哈班杂萨玛雅（藏文，महापञ्चसमय，mahāpañcasamaya，大 五 时期），玛哈阿弥利达萨玛雅（藏文，महाअमृतसमय，mahāamṛtasamaya，大 甘露 时期）。吉祥天女 चित्त 秘密命脉续中，供养及誓言圆满品第十三竟。之后，薄伽梵复为吉祥天女宣说此三毒血肉之供养。青黑怖畏之女王，祈请降临。黑女丑恶之女王，祈请降临。手持法器成就执持之女王，祈请降临。色妙黑女大力之女王，祈请降临。诶嘿诶嘿，偕眷属前来。扎 吽 棒 霍（藏文，जः हुं बं होः，jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，勾 吽 棒 霍）迎请降临。大护法母，请享用此血肉。敌魔鬼怪之肉，食之甚美。大护法母，请享用此血。敌魔鬼怪之血，饮之甚美。大护法母，请享用此骨。敌魔鬼怪之骨，涂油甚美。请享用鬼怪之血肉骨。请完成我所委派之事。大供，享用血肉而降临。大红，享用血而受供。大骨，享用骨而受供。请享用血肉誓物甘露。请成就我所委派之事。今献童子，纯洁无染之心。成熟人王果实之朱砂滴。献与母，佐哦，独一之母。请享用不净教法之誓物。立即对敌人显现征兆。玛玛 黑女 贝达里。咕噜咕噜哈达。萨玛雅 卡嘿 惹达 卡嘿。班杂 阿弥利达 卡嘿。吉祥天女 चित्त 秘密命脉续中，血肉供养品第十四竟。之后，薄伽梵复为吉祥天女宣说委派事业之法。吽 霍，往昔未及笄之时，于尸陀林尸骸遍野之黑城玛汝策之门前。成就阎罗之母，魔之姊妹热玛德，大护法母埃嘎扎德之悉地后，以头顶礼双足。以天籁之音与真实之语，并献上自身生命精华，承诺作为后世持咒者之护法。对我赞
English
Great blood. The supreme of mixing is the essence of life. May the heart and heart be friends. Maha Guru Samaya (藏文，महागुरुसमय，mahāgurusamaya，Great Guru Time), Maha Pancha Samaya (藏文，महापञ्चसमय，mahāpañcasamaya，Great Five Time), Maha Amrita Samaya (藏文，महाअमृतसमय，mahāamṛtasamaya，Great Amrita Time). From the Tantra of the Secret Life-Vessel of the Glorious Goddess Citta, the thirteenth chapter, which is the chapter of fulfilling offerings and vows, is complete. Then, the Bhagavan again spoke to the Glorious Goddess about this offering of the three poisons, flesh, and blood. Blue-black terrifying queen, please come. Black, hideous queen, please come. Queen who holds the scepter and attains accomplishment, please come. Beautifully colored black, powerful queen, please come. Ehyéhi, come here with your retinue. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文，जः हुं बं होः，jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，Hook Hum Bam Hoh) invite and come. Great Mother, please enjoy this flesh. The flesh of enemies, demons, and spirits is delicious to eat. Great Mother, please enjoy this blood. The blood of enemies, demons, and spirits is delicious to drink. Great Mother, please enjoy this bone. The bone of enemies, demons, and spirits is delicious with butter. Please partake of this flesh, blood, and bone of spirits. Please accomplish the task I have entrusted to you. Great offering, enjoy the flesh and come. Great red, enjoy the blood and receive the offering. Great bone, enjoy the bone and receive the offering. Please partake of this flesh, bone, samaya substance, and nectar. Please accomplish the task I have entrusted to you. Now I offer a child, a pure and unblemished mind. This vermilion drop, the ripened fruit of a human king. I offer it to the mother, Zo O, the one mother. Please partake of this samaya substance of impure teachings. Immediately show signs to the enemy. Mama Black Woman Petali. Kulu Kulu Hata. Samaya Khahi Rakta Khahi. Pancha Amrita Khahi. From the Tantra of the Secret Life-Vessel of the Glorious Goddess Citta, the fourteenth chapter, which is the chapter of flesh and blood offerings, is complete. Then, the Bhagavan again spoke to the Glorious Goddess about the task of entrusting activities. Hūṃ Ho, in the past, before I reached the age of maidenhood, in front of the gate of the black city Marutse in the charnel ground, the field of corpses. Having accomplished the siddhi of the mother of Yama, the demon sister Remati, the Great Mother Ekajati, I prostrated at her feet with my head. With the sweet voice of the gods and true words, and offering the essence of my own life, she promised to be the protector of mantra holders in future generations. Praise me and offer
Chinese
以及，遣除將其作為本尊者的障礙，調伏身之仇敵，以及其所賜予的一切成就，承諾發誓不違越誓言，顯示您的身之殊勝，祈請賜予您的身語意之成就。特別是，我的大仇敵某某，不要歸於前世業力的成熟，不要依賴他人損害的行為，就在此時此刻，請顯示各種徵兆。吽（藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字）, 霍。吉祥天母，委託您所做之事是，三寶的共同敵人，瑜伽士的特殊敵人，破壞佛教，詛咒三寶的威嚴，從頂端摧毀法輪，說不能做到卻說能做到，說不能了斷卻說能了斷，惡語相向，破壞佛法，胡言亂語，對財物貪得無厭，將紅黑塗抹的仇敵某某，用業力的紅風從背後吹起，用恐怖的黑暗從前面壓制，讓他發出無法忍受的哀嚎，迅速顯示徵兆和跡象，讓他從口中吐血，讓鼻中流出黃水，讓身上燃燒熾熱的火焰，祈請讓身語化為灰塵。吽（藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字）, 霍。吉祥天母，從秘密命脈的子宮中委託事業的第十五品。然後，為了生起世尊的加持，宣說了這個灌頂次第。吽（藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字）！作為本尊修持者生起，金剛上師手持天母像，剎那間生起為天母，吽（藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字）！在三角形的壇城中，念誦增補，禪修圓滿之時，以天母像灌頂，以此不衰之事業，開始後一切終將圓滿，願獲得加持灌頂，嘛嘛ra嘎摩 阿毗詵者 吽（藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字） 阿。種姓之子，你因修持的灌頂，守護佛法，具足殊勝能力，調伏仇敵，降伏魔障之權，願你獲得，又上師手持顱骨鼓，於三有中宣告，以此雙面顱骨鼓，灌頂具種姓的你，六十支分之語音，天
English
And, to avert the obstacles of those who practice as a Yidam, to subdue the enemies of the body, and to grant all the accomplishments that it bestows, promising and vowing not to transgress the oath, showing the distinction of your body, I pray for the accomplishment of your body, speech, and mind. Especially, may my great enemy so-and-so, not be attributed to the maturation of past karma, not rely on the actions of others' harm, but right now, please show various signs. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), Ho. Glorious Goddess, the task entrusted to you is, the common enemy of the Three Jewels, the special enemy of the yogi, destroying Buddhism, cursing the dignity of the Three Jewels, destroying the Dharma wheel from the top, saying that what cannot be done can be done, saying that what cannot be ended can be ended, speaking harshly, destroying the Dharma, talking nonsense, being greedy for wealth, the great enemy so-and-so who is smeared with red and black, may the red wind of karma blow from behind, may the darkness of terror press from the front, may he utter unbearable wails, quickly show signs and omens, let him vomit blood from his mouth, let yellow water flow from his nose, let a burning fire ignite on his body, I pray that body and speech be turned into ashes. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), Ho. Glorious Goddess, the fifteenth chapter of entrusting activities from the womb of the secret life force. Then, in order to generate the blessings of the Bhagavan, this initiation sequence was spoken. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! As the practitioner arises as the Yidam, the Vajra Master holds the image of the Goddess in his hand, and in an instant arises as the Goddess, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! In the triangular mandala, reciting supplements, at the time of complete meditation, initiating with the image of the Goddess, with this undiminishing activity, after starting, everything will eventually be completed, may the blessing initiation be obtained, Mama Raga Mo Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) A. Son of the lineage, you, because of the initiation of practice, protect the Dharma, possess excellent abilities, subdue enemies, the power to subdue obstacles, may you obtain, again the Guru holds the skull drum, proclaiming in the three realms, with this two-sided skull drum, initiating you, who possess the lineage, the sixty branches of speech, the god