Tibetan
གཡུང དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་ཅིང།། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་དང།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་དང།། བདག་ལ་ངན་སེམས་བྱེད་པ་ལ།། སྲོག་རྩ་སྐམ་ན་ཇི་ལྟར སྐམ།། སྙིང་རྩ་དྲང་ན་ཇི་ལྟར་དྲང།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་སྐད་ཞུས་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། བསྟན་པ གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་དང།། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་དང།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་དང།། བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་ལ།། སྲོག་རྩ་སྐམ་དང་སྙིང་རྩ་དྲང།། དེ་ལྟར་གཉིས་ཀྱི་དོན་དེ་ཡང།། ངས བསྟན་པ་ལ་གདོན་མི་ཟ།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། སྲོག་རྩ་སྐམ་ན་འདི་ལྟར་སྐམ།། སྙིང་རྩ་དྲང་ན་འདི་ལྟར་དྲང།། ཞིང་ཆེན་དྲས་ལ་གཟུགས་བྲིས་པའི།། སྙིང་གར་མནན་པའི་སྔགས་བྲིས་ལ།། ཟངས ཀྱི་སྦུ་གུའི་ནང་དུ་གཞུག།དེ་ནས་མ་མོ་སྲོག་ལ་རྦད་པ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་མོ་དབང་གི་སྲིད་ཀྱི་གཞི།། གསང་བ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་རྒྱས་འདེབས་མ།། གསང་བའི་ཐིག་བཞིས་གནས་བཞི་ འཇོམས་མཛད་པ།། དཀར་མོ་སྔོན་མོ་དམར་མོ་སེར་མོ་བཞི།། ཙིཏྟ་སྨུག་ཆེན་གནས་འདྲེན་པ། མ་མོ་ཆེན་མོ་འདྲེན་མ་བཞི།། དཀར་མོ་རྐུན་མོའི་ཚོགས་ནི་གནས་ནས་རྒྱུ།། རྔམས་པ་གཡུད་[[]པས་ ཡུད་[]]ཙམ་སྣ་ལ་རོལ་མཛད་མ།ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་བའི་ངོ་ལོང་ཞིག། ཤ་རུ་གཏད་པའི་གནས་སྐལ་མ་རུ་ལོང།། ཧཱུྂ་ཏྲག་ཤ་ཀྲམ། ཧཱུྂ་སྔོན་མོ་རྨོངས་མོས་འདྲེན་བྱེད་ཙིཏྟ་དྲོངས།། སྙིང་དང་ཁྲག་བསྲེས་ཞིམ་ དགུའི་ཟས་ལ་རོལ།། གཏད་ཤ་རུས་ནི་གནས་གཞི་ཟས་ལ་གཏང། ཁ་རྂ་ཏྲག་ཤ་ཏྲམ།། ཧཱུྂ་དམར་མོ་སྦོས་མོས་ཙིཏྟ་སྨུག་ཆེན་དྲོངས།། རྩ་བཞི་དྲོད་བཞི་གནས་བཞི་དབྱིངས་སུ་སྤོར།། གཏད་པར་གནས་བཞི དངོས་ལ་ཁྲག་ཆེན་ཐོབ།། གསོད་མཛད་སྦྱོར་མཛད་ཐུགས་རྗེ་དབྱིངས་སུ་སྡུད།། མ་གཏད་མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་ཞིག། ཏི་ཏ་ཀྲམ་མ་ཧཱ་ལ་བྷྱོ།། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་གྲམ་ཧརི་ནི་ལ་འགྲམ།། ཧཱུྂ་སེར་མོ་བྱང་ཆུབ་ཚེ་འདྲེན་མས་ནི མཐིང་ག་ཧཱུྂ་གི་ཀློང་ནས་དྲོངས།། དཀར་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་མས་ནི་སྦོར།། རྩ་བཞི་དྲོད་ཀྱི་གནས་ནས་སྒྱུར། ཁྲག་ཆེན་འཁྱིལ་བའི་གནས་ནས་སྒྲོལ།། གསང་བའི་མ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ནི།། བསད་པའི་དགྲ་བགེགས ད་ལྟ་དྲོངས།ཁུག་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་འབར་མ་བཞི།། དྲོངས་ཤིག་སྟོབ་ཅིག་མཚན་ཆེན་སྟོབ།། གསད་བའི་དབྱིངས་ནས་ད་ལྟ་དྲིལ།། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་གྲམ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་ཡཱ། མ་ཧཱ་ཤ་ལ་ཡ་གྲམ། དེ་ ལྟར་གསང་བའི་མ་བཞི་ལ་དྲིལ་ལོ།། དེ་ནས་འབར་མ་དགུ་རྦད་པ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་ནང་གི་འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ།། རྩ་བཞིའི་དྲོད་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། ཚེ་གསུམ་འབར་མ་ད་ཚུར་བྱོན། ཁྲག་ཆེན་ཀློང་ནས་ལྗགས འདྲིལ་མ།། ཡུམ་བཞི་འགས་མ་ད་ཚུར་བྱོན།། རྣམ་ཤེས་འདྲེན་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན།། སྙིང་འདྲེན་མ་མོ་ད་ཚུར་བྱོན།། ཀུན་གཞི་སྡུད་པའི་ཚུལ་མཁན་མོ།། མྱོས་བྱེད་མ་མོ་ད་ཚུར་བྱོན།། མ་བཞི་ཀློང་ནས་ཁྲག་ཆེན འདོར།། གསལ་འཛིན་འབར་མ་ཀློང་དགུ་མོ།། ཡུམ་ཆེན་འབར་མ་ད་ཚུར་བྱོན།། ཀློང་ན་གནས་པའི་འབར་མ་ལྔ།། གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀློང་ནས་དྲོངས། ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་བྱོལ་མཁན་མ།། གོང་ན་གནས པའི་འབར་མ་ལྔ།། ཀློང་ནས་ནི་ཀློང་དུ་རྒྱོབ།། གནས་ནས་ནི་གནས་སུ་སྤོར། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཏྲག་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། འདི་ལྔ་ནི་སྦས་པའི་མ་བཞི་དང། ཡང་སྦས་ཀྱི མ་མོ་གཅིག་སྟེ་ལྔའོ།། དེ་ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་མ་ལྔའོ། དེ་ནས་ཕྱིའི་མ་མོ་བཞི་བསྐུལ་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་ཕྱི་རིམ་མ་མོ་འབར་མ་བཞི།། རྩ་བཞིའི་ཀློང་ནས་རྒྱ་གྲམ་འཕྱོ།། དཀར་མོ་འབེབས་མཁན་ཚེ་འཕྲོག མ།། སྔོན་མོ་འབེབས་མཁན་སྲོག་འཕྲོག་པ།། དམར་མོ་འབེབས་མཁན་དབང་ཕྲོག་མ།། སེར་མོ་འབེབས་མཁན་གཟི་འཕྲོག་མ།། ཕྱི་རིམ་འདྲེན་པའི་འབར་མ་བཞི།། འཁྲུག་བྱེད་མ་མོའི་ལས་ལ་བབ།། གཡུལ བཞི་མ་ཡི་དུས་ལ་བབ།། འཇིགས་བྱེད་མ་མོ་འབར་མ་བཞི།། ཀློང་ནས་དྲིལ་སྟེ་དང་སྤྲོས་མཛོད།། གཞན་ལས་འཇོམས་བྱེད་གཡུལ་བཤམ་མོ།། རྦོད་གཏོང་མ་མོ་འབར་མ དགུ།། ཤ་རུ་གནོད་བྱེད་དྲོངས་ལ་ཤོག། གཏད་པའི་གནས་སུ་འཕྲུལ་ཆེན་འགྱིང།། སྙིང་འདྲེན་མ་མོའི་དུས་ལ་བབ། བ་མ་ཏྲཀ་ཤ་གྲམ། ཤ་ཏིང་གྲམ། སྨ་ར་རཀྟ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་བྷྱོ། མ ཧཱ་ཤ་ཏི་བྷྱོ།དེ་མ་དེ་ས་མྂ། མ་ཧཱ་ཧཱ་ན་ཏེ་ཧཱུྂ། ད་ར་ད་ནི་ཧཱུྂ། ཞེས་བརྗོད་དོ། རྟག་ཏུ་བཟླས་སོ།། ཡང་ན་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ཧཱུྂ་ཏྲ་ཀ་ར་ཀ་ཤ་གྲམ། ཁ་ཏྲག་རཀྴ་ཀྲྂ། ཙིཏྟ་གྲམ། མ་ཧཱ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ གྲམ།མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་གྲམ། དྷི་ནི་ལ་གྲམ། འདི་གསང་བའི་མ་བཞི་བརྣག་པའི་སྔགས་ཏེ། དུས་དང་རྣམ་པ་མེད་པར་བཟླས་ན། དགྲའི་སྙིང་ཡང་མངོན་དུ་ཕྱུང་ནས་སྟོན་ཏོ།། སྙིང་རྩ་དྲང་བ་དང་སྲོག་རྩ་སྐམ་པའི་ ལེའུ་སྟེ་སོ་ག
Chinese
雍仲拉（གཡུང དྲུང་ལྷ་）再次祈请说：教法险恶正在摧毁，违背世系传承，危害所有众生，对我心怀恶意之人，若要断绝命脉该如何断绝？若要斩断心脉该如何斩断？请圆满正觉者垂听，请圆满正觉者赐予教诲。听闻此言之后，圆满正觉者如此教诲：教法险恶正在摧毁，违背世系传承，危害所有众生，对我怀恨在心之人，断绝命脉和斩断心脉，这二者的意义是，我不会对教法造成损害。谛听，雍仲（གཡུང་དྲུང་）真实者，若要断绝命脉应如此断绝，若要斩断心脉应如此斩断。将田地的土切开，在上面画出形象，在心口按上写有咒语的图，放入铜制的管子中。然后如此诅咒空行母的性命：吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三界女王，权势的基础，对三秘密拥有控制权并使其增长之母，以四个秘密明点摧毁四个处所，白色、蓝色、红色、黄色四位，迁引处所的巨大烟色心识（ཙིཏྟ་），伟大的空行母，四位迁引者，白色盗贼之众从处所游走，威猛者以[[]吞噬[[]]瞬间玩弄鼻息之母，您之事业，乃是福分的真实显现。将血肉献祭之处所，转为我的福分。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）扎夏（ཏྲག་ཤ་）札（ཀྲམ）。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蓝色愚昧者，迁引心识（ཙིཏྟ་）来，将心与血混合，享用美味的九种食物，将献祭的血肉骨骼，作为处所的基础食物。卡让（ཁ་རྂ་）扎夏（ཏྲག་ཤ་）札（ཏྲམ）。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）红色膨胀者，迁引巨大的烟色心识（ཙིཏྟ་），将四脉、四暖、四处所转移至法界，在献祭之处获得四处所的真实血肉，行杀戮、行结合，将慈悲收摄于法界。勿献祭、勿迷离，迅速寂灭。德达（ཏི་ཏ་）札（ཀྲམ་）玛哈拉贝（མ་ཧཱ་ལ་བྷྱོ།），玛哈ra嘎达（མ་ཧཱ་རཀྟ་）拉札（ལ་གྲམ་）哈日尼拉（ཧརི་ནི་ལ་）札（འགྲམ）。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）黄色菩提寿命迁引母，从深蓝色吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的虚空中迁引，白色法界明点母使其膨胀，从四脉暖热的处所转移，从血水汇聚的处所解脱。秘密四母的事业是，现在迁引被诛杀的仇敌邪魔，抓住、击打，四位燃烧者，迁引、给予，给予伟大的力量，从诛杀的法界现在束缚，玛哈ra嘎
English
Yungdrung Lha (གཡུང དྲུང་ལྷ་) again pleaded: The evil doctrine is destroying, violating the lineage tradition, harming all sentient beings, and to those who harbor malice towards me, how should the lifeline be severed? How should the heartline be cut off? Please, perfect Buddha, listen, please, perfect Buddha, grant teachings. After hearing these words, the perfect Buddha taught: The evil doctrine is destroying, violating the lineage tradition, harming all sentient beings, and to those who harbor hatred towards me, severing the lifeline and cutting off the heartline, the meaning of these two is, I will not cause harm to the doctrine. Listen, Yungdrung (གཡུང་དྲུང་), the truthful one, if you want to sever the lifeline, sever it like this, if you want to cut off the heartline, cut it off like this. Cut open the soil of the field, draw an image on it, press a diagram with mantras written on it on the heart, and put it in a copper tube. Then curse the life of the Dakini like this: Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Queen of the three realms, the basis of power, the mother who controls and increases the three secrets, destroying the four places with four secret bindus, the four white, blue, red, and yellow ones, transferring the great smoky consciousness (citta) of the places, the great Dakini, the four transferrers, the white crowd of thieves roam from the places, the fierce one who [[]devours[[]] and momentarily plays with the breath of the nose, your activity is the true manifestation of merit. Transform the place where flesh and blood are offered into my merit. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Traksha (ཏྲག་ཤ་) Tram (ཀྲམ). Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Blue ignorant one, transfer the consciousness (citta), mix heart and blood, enjoy the delicious nine foods, use the offered flesh and bones as the basic food of the place. Kharam (ཁ་རྂ་) Traksha (ཏྲག་ཤ་) Tram (ཏྲམ). Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Red swollen one, transfer the great smoky consciousness (citta), transfer the four veins, four heats, and four places to the Dharmadhatu, obtain the true flesh and blood of the four places at the offering place, perform killing, perform union, gather compassion into the Dharmadhatu. Do not offer, do not be distracted, quickly pacify. Tita (ཏི་ཏ་) Tram (ཀྲམ་) Mahala Bhyo (མ་ཧཱ་ལ་བྷྱོ།), Maha Rakta (མ་ཧཱ་རཀྟ་) La Tram (ལ་གྲམ་) Harinila (ཧརི་ནི་ལ་) Tram (འགྲམ). Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Yellow Bodhi life-transferring mother, transfer from the deep blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) space, the white Dharmadhatu bindu mother makes it swell, transfer from the place of four veins and heat, liberate from the place where blood gathers. The activity of the secret four mothers is, now transfer the killed enemy demon, grab, strike, the four burners, transfer, give, give great power, now bind from the killing Dharmadhatu, Maha Rakta
Chinese
དྷཱ་ལ་གྲམ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་ཡཱ། མ་ཧཱ་ཤ་ལ་ཡ་གྲམ། 如此将秘密的四母汇集。 之后降伏九燃母，如此说道： 吽！内部的燃母五饮血者， 掌控四脉之热的母， 三世燃母，今请降临！ 从大血之中卷舌者， 四部母众，今请降临！ 具有牵引识之巨声者， 牵引心之母，今请降临！ 聚集一切之理的善巧母， 迷醉母，今请降临！ 四母从中抛洒大血， 明现执持燃母九部母！ 大母燃母，今请降临！ 于中安住的燃母五部， 从损害之敌魔众之中驱逐， 大饮血母游行者！ 于上安住的燃母五部， 从中击中于中， 从处所转移至处所。 མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཏྲག་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། 这五者是隐藏的四母，又是隐藏的一母，即为五。 这五者是智慧的散聚母五部。 之后，催请外部的四母，如此说道： 吽！外层母众燃母四部， 从四脉之中十字飞舞， 降临白母夺命者， 降临蓝母夺命者， 降临红母夺权者， 降临黄母夺光彩者， 牵引外层之燃母四部， 降临扰乱母众之事业， 四战场母之时已到， 怖畏母众燃母四部， 从中汇集，请赐予加持， 从他处摧毁，摆设战场。 诅咒抛掷母众燃母九部， 血肉损害者，请驱逐降临！ 于所对治之境，大幻威慑， 牵引心之母之时已到。 བ་མ་ཏྲཀ་ཤ་གྲམ། ཤ་ཏིང་གྲམ། སྨ་ར་རཀྟ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་བྷྱོ། མ ཧཱ་ཤ་ཏི་བྷྱོ།དེ་མ་དེ་ས་མྂ། མ་ཧཱ་ཧཱ་ན་ཏེ་ཧཱུྂ། ད་ར་ད་ནི་ཧཱུྂ། 如此说道。 恒常念诵。 或者，恒常念诵的心髓是： ཧཱུྂ་ཏྲ་ཀ་ར་ཀ་ཤ་གྲམ། ཁ་ཏྲག་རཀྴ་ཀྲྂ། ཙིཏྟ་གྲམ། མ་ཧཱ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ གྲམ།མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་གྲམ། དྷི་ནི་ལ་གྲམ། 这是隐藏的四母压制的咒语，无论何时何地念诵，也能将敌人的心显现取出。 调直心脉与枯竭命脉之篇，第三十。
English
Dha la gram. Maha chitta la bhyo. Maha mamsa la ya. Maha sha la ya gram. Thus, gather the secret four mothers. Then subdue the nine burning mothers, saying thus: Hung! The inner burning mothers, five blood drinkers, The mother who controls the heat of the four veins, The burning mother of the three times, now please descend! From the great blood, the one who coils the tongue, The four mother assemblies, now please descend! Having the loud sound that draws consciousness, The mother who draws the heart, now please descend! The skillful mother who gathers all principles, The intoxicating mother, now please descend! The four mothers cast great blood from within, The clear-holding burning mother, ninefold mother! The great mother burning mother, now please descend! The five burning mothers abiding within, Expel from the midst of the harming enemy demons, The great blood-drinking mother, the wandering one! The five burning mothers abiding above, Strike from within into within, Transfer from place to place. MAHA CHITTA SPHARANA PHAT. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) MAHA RAKTA LA BHYO. MAHA MAMSA LA BHYO. MAHA TRAK RAKSHA CHITTA KHAHI. These five are the hidden four mothers, and also the hidden one mother, which is five. These five are the fivefold scattering and gathering mothers of wisdom. Then, urge the outer four mothers, saying thus: Hung! Outer layer mother assembly, four burning mothers, Flying in a cross from within the four veins, The white mother descending, the life-snatcher, The blue mother descending, the life-taker, The red mother descending, the power-snatcher, The yellow mother descending, the glory-snatcher, Drawing the outer layer, four burning mothers, Descending to the work of the disturbing mothers, The time of the four battlefield mothers has come, The terrifying mother assembly, four burning mothers, Gather from within, please grant blessings, Destroy from elsewhere, set up the battlefield. The cursing and throwing mother assembly, nine burning mothers, Flesh and blood harmer, please expel and descend! In the realm of what is to be treated, great illusion terrifies, The time of the mother who draws the heart has come. BAMA TRAKA SHA GRAM. SHA TING GRAM. SMARA RAKTA LA BHYO. MAHA MAMSA LA BHYO. MAHA RAKTA LA BHYO. MAHA SHATI BHYO. DEMA DESA MAM. MAHA HANA TE HUNG. DARA DANI HUNG. Thus it is said. Always recite. Or, the essence of constant recitation is: HUNG TRAKA RAKA SHA GRAM. KHATRAK RAKSHA KRAM. CHITTA GRAM. MAHA LA BHYO. MAHA RAKTA LA GRAM. MAHA MAMSA LA GRAM. DHINI LA GRAM. This is the mantra for suppressing the hidden four mothers, reciting it at any time and place will also manifest and extract the enemy's heart. The chapter on straightening the heart vein and drying up the life vein, the thirtieth.