Tibetan
བའི་མ་མོ་བསྐུལ་བ འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་ཐིག་ལེ་དབྱིངས་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡུམ།། དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཁྲོ་མོའི་སྐུར་སྟོན་པ།། སྲིད་པ་རྩད་གཅོད་དབང་གི་སྐུ།། མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་སྲོག་རྩ་འདྲེན།། སྐྱེ་ཤིང་རྩ་བ བཅད་ནས་བདེ་ཀློང་ཐུགས་ལ་སྡུད།། ཕྱག་ནས་སྤྲུལ་པ་གཏོང་ཞིང་དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད།། མ་ཚོགས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བྷ་གའི་མངའ་མཛད་མ།། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་སྐམས་ཞིང་འདིར་གཤེགས་ཤིག་ཁྲག ཏུ་སྲོག་གཏུབས་མཆོད་པ་འདི་ཞེས་ལ།། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་སྐམ་དུ་གསོལ། ཧ་ཧྂ་ཧེ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མཱ་ད་ས་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་བྷྱོ། ཞེས་ཁྲག་ལ་གདབ་བོ།། ཁ བྲག་ལ་ཡང་གདབ་བོ།། རྩ་རྣམས་སྐམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་དང།། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་དང།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ གནོད་བྱེད་དང།། བདག་ལ་ངན་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས།། རྩ་རྣམས་སྐམ་ན་ཇི་ལྟར་སྐམ།། རྩ་རྣམས་སྐམ་པ་ངས་བསྟན་གྱི།། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ།། ངས་བསྟན་པ་ལ་གདོན་མི་ཟ།། རྩ་རྣམས་བསྐམ ན་འདི་ལྟར་སྐམ།། དེ་ལ་སྐེ་ཚེ་དང་ཉུང་དཀར་དང།། ཏིལ་ནག་པོ་ཐལ་ཆེན་བསྲེས་པ་ལ། ལྕེ་པོག་གིས་སྦྲུས་ལ། དེ་ལ་གཟུགས་བྱས་ཏེ་ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་བ་བརྒྱད། གཅིག་ལ་མུ་ཏྲི་ནི་བྷྱོ་ཞེས་བྲིས་ལ་རྩེ་ཆུང གཡས་ལ་སླན།གཅིག་ལ་ཨ་ཤནྟིང་ནི་བྷྱོ་ཞེས་བྲིས་ལ། རྩེ་ཆུད་གཡོན་པ་ལ་སླན། གཅིག་ལ་བྷ་ག་དུནྟི་བྷྱོ། ཞེས་བྲིས་ལ། ཨ་སོ་ལི་ཀ་གཡས་པར་སླད། གཅིག་ལ་ག་མུན་དན་ཏྲི་བྷྱོ་ཞེས་བྲིས་ལ། ཨ་སོ་ལི་ཀ་ གཡོན་པ་ལ་སླན་ནོ།། གཅིག་ལ་བཛྲ་ཀེྂ་ཀེྂ་བྷྱོ།། ཞེས་བྲིས་ལ་ལོང་རྩ་གཡས་པ་ལ་སླན་ནོ།། གཅིག་ལ་བཛྲ་ཏ་ཀེྂ་ཏ་ཀེྂ་བྷྱོ། ཞེས་བྲིས་ལ། ལོང་རྩ་གཡོན་པ་ལ་སླན་ནོ།། གཅིག་ལ་བཛྲ་ནི་ལ་བཛྲ་ནི་ལ་བྷྱོ། ཞེས བྲིས་ལ་སྲོག་ཁུང་དུ་མནན་ནོ།། གཅིག་ལ་བཛྲ་ལན་དྷ་བཛྲ་ལན་དྷ་བྷྱོ་ཞེས་བྲིས་ལ་སྲོག་ཡང་འོག་ཏུ་སླན་ནོ། དེ་ནས་སྙིང་དང་ཁྲག་དང་རྩ་དང་བསྲེས་པའི་མཆོད་པ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ལོ།། ཧཱུྂ་མ་མོ ཆེན་མོ་མེ་འབར་མ།། བྷ་ག་འབུམ་ལ་མངའ་མཛད་མ།། དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་པོ།། རྩ་རྣམས་གནས་སུ་བསྐམ་པའི་ཕྱིར། འདི་ཡི་རྩེ་ཆུང་གཡས་པ དྲོངས།། སྙིང་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། མུ་ཏྲ་ནི་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་བྷྱོ།། ཧཱུྂ་མ་མོ་ཆེན་མོ་མེ་འབར་མ།། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱན་མཛད་མ།། རྒྱན་གྱི རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་པོ།། རྩ་རྣམས་གནས་སུ་བསྐམ་པའི་ཕྱིར།། འདི་ཡི་རྩེ་ཆུང་གཡོན་པ་དྲོངས།། སྙིང་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར མཛོད།། ཨ་ཤནྟིྂ་ནི་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་བྷྱོ།། ཧཱུྂ་མ་མོ་ཆེན་མོ་མེ་འབར་མ།། བདག་ཉིད་ལྷག་ལྷག་བཞད་མཛད་མ།། བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་པོ།། རྩ་རྣམས གནས་སུ་བསྐམ་པའི་ཕྱིར།། ཨ་སོ་ལི་ཀ་གཡས་པ་དྲོངས།། སྙིང་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། བྷ་ག་དན་ཏྲི་ནི་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཧཱུྂ་མ་མོ་ཆེན་མོ་མེ འབར་མ།། སྟོང་གསུམ་གཅིག་ཏུ་རྒྱུག་འགྲོ་མ།། གཅིག་པུ་ཡུམ་མཆོག་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་པོ།། རྩ་རྣམས་གནས་སུ་བསྐམ་པའི་ཕྱིར།། ཨ་སོ་ལི་ཀ་གཡོན་པ་དྲོངས།། སྙིང་ཁྲག་མཆོད པ་འདི་བཞེས་ལ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ག་མུན་དན་ཏྲི་ནི་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཧཱུྂ་མ་མོ་ཆེན་མོ་མེ་འབར་མ།། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མཆེ་བ་ཅན།། ཤར་གྱི་གླིང་ནས་གཤེགས སུ་གསོལ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་པོ།། རྩ་རྣམས་གནས་སུ་བསྐམ་པའི་ཕྱིར།། དམ་ཉམས་འདི་ཡི་ལོང་རྩ་གཡས་པ་དྲོངས།། སྙིང་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར མཛོད།། བཛྲ་ཀེྂ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཧཱུྂ་མ་མོ་ཆེན་མོ་མེ་འབར་མ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན།། ལྷོ་ཡི་གླིང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་པོ།། རྩ་རྣམས་གནས་སུ་བསྐམ པའི་ཕྱིར།། འདི་ཡི་ལོང་རྩ་གཡོན་པ་དྲོངས།། སྙིང་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། བཛྲ་ཏ་ཀེྂ་བཛྲ་ཏ་ཀེ།ུ0f7ེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཧཱུྂ་མ་མོ་ཆེན་མོ་མེ་འབར་ མ།། དམར་མོ་ཆེན་མོ་དབང་སྡུད་མ།། ནུབ་གྱི་གླིང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་པོ།། རྩ་རྣམས་གནས་སུ་བསྐམ་པའི་ཕྱིར།། སྲོག་པ་རྩ་ལ་དམར་མོས་གཞིབ།། དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་རྩད ནས་ཆོད།། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས།། བཛྲ་ནི་ལ་བཛྲ་ནི་ལ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཏྲ
Chinese
如是劝请护法母众： 吽！从明点法界所生的忿怒尊母， 从大威德心间所生的忿怒母身显现者， 断灭轮回之权势身， 咬噬牙齿而牵引命脉， 斩断生树之根，将安乐融入于心中， 从手中放出化身，并将三毒收摄于法界中， 摄集母众而成为莲花生殖轮之主宰者， 干枯仇敌之命脉，请降临于此，以血肉断命祭祀， 如是说。 祈请干枯仇敌之命脉。 哈哈吽嘿 勃哟。 汝鲁汝鲁吽吽。 汝鲁汝鲁勃哟勃哟。 玛哈 चित्त 啦 勃哟。（藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：महाचित्त，梵文罗马拟音：mahācitta，汉语字面意思：大心）。 玛哈 玛达萨 啦 勃哟。（藏文：མ་ཧཱ་མཱ་ད་ས་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：महामाद，梵文罗马拟音：mahāmāda，汉语字面意思：大喜）。 玛哈 惹达 啦 勃哟。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：महारक्त，梵文罗马拟音：mahārakta，汉语字面意思：大血）。 如是向血祭祀。 又向岩石祭祀。 此为干枯脉之第二十二品。 调伏损害之天祈请说： 摧毁殊胜佛法者， 违背传承者， 损害一切有情者， 对我生起恶念者， 脉若干枯，当如何干枯？ 我将宣说干枯脉之法， 谛听，调伏损害之天之主！ 我所宣说之法，不会被鬼神所侵。 脉若干枯，当如是干枯。 取芫荽、白芥子， 黑芝麻与大灰混合， 以舌头搅拌， 然后制作人像，用彩色的纸张做八个。 在一个上面写“穆德里尼 勃哟”（藏文：མུ་ཏྲི་ནི་བྷྱོ་，梵文天城体：मुद्रिणी，梵文罗马拟音：mudriṇī，汉语字面意思：印母），然后将小尖头插在右边。在一个上面写“阿香亭尼 勃哟”（藏文：ཨ་ཤནྟིང་ནི་བྷྱོ་，梵文天城体：अशान्ति，梵文罗马拟音：aśānti，汉语字面意思：寂静），然后将小尖头插在左边。在一个上面写“巴嘎敦迪 勃哟”（藏文：བྷ་ག་དུནྟི་བྷྱོ།，梵文天城体：भगदुन्ति，梵文罗马拟音：bhagadunti，汉语字面意思：莲花摧坏），然后将阿索利卡插在右边。在一个上面写“嘎门丹迪 勃哟”（藏文：ག་མུན་དན་ཏྲི་བྷྱོ་ཞེས་བྲིས་ལ།，梵文天城体：गमनदन्ति，梵文罗马拟音：gamanadanti，汉语字面意思：行走摧坏），然后将阿索利卡插在左边。在一个上面写“班杂 坚 坚 勃哟”（藏文：བཛྲ་ཀེྂ་ཀེྂ་བྷྱོ།，梵文天城体：वज्रके，梵文罗马拟音：vajrakeṃ keṃ，汉语字面意思：金刚），然后将隆脉插在右边。在一个上面写“班杂 达 坚 达 坚 勃哟”（藏文：བཛྲ་ཏ་ཀེྂ་ཏ་ཀེྂ་བྷྱོ།，梵文天城体：वज्रतके，梵文罗马拟音：vajratakeṃ takeṃ，汉语字面意思：金刚），然后将隆脉插在左边。在一个上面写“班杂 尼拉 班杂 尼拉 勃哟”（藏文：བཛྲ་ནི་ལ་བཛྲ་ནི་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：वज्रनील，梵文罗马拟音：vajranīla，汉语字面意思：金刚蓝），然后按压在命门处。在一个上面写“班杂 兰达 班杂 兰达 勃哟”（藏文：བཛྲ་ལན་དྷ་བཛྲ་ལན་དྷ་བྷྱོ་ཞེས་བྲིས་ལ།，梵文天城体：वज्रलन्ध，梵文罗马拟音：vajralandha，汉语字面意思：金刚），然后插在命门之下。然后手持与心、血、脉混合的祭品，如是劝请： 吽！大母，火焰母， 莲花生殖轮之主宰者， 法界大富母，祈请降临。 为了干枯憎恨仇敌的恶业， 将此小尖头插在右边， 请享用此心血祭品， 委托之业
English
Thus, the assembly of mothers is urged: Hūṃ! Wrathful Queen Mother born from the sphere of bindu, Showing the wrathful mother's form born from the heart of the Great Glorious One, The body of power that cuts off existence at its root, Sinking teeth and drawing out the life force, Cutting off the root of the tree of birth and gathering bliss into the heart, Sending forth emanations from the hands and gathering the three poisons into the sphere, Gathering the assembly of mothers and being the master of the bhaga, Drying up the life force of the enemy, please come here, saying this offering of cutting life with blood. Please dry up the life force of the enemy. Hā hā hūṃ he bhyaḥ. Rulu rulu hūṃ hūṃ. Rulu rulu bhyo bhyaḥ. Mahā citta lā bhyaḥ. Mahā mādasa lā bhyaḥ. Mahā rakta lā bhyaḥ. Thus, offer to the blood. Also offer to the rock. This is the thirty-second chapter on drying up the veins. The god who subdues harm also prayed: Destroyer of the precious teachings, Violator of the lineage, Harmer of all sentient beings, Those who have evil thoughts towards me, If the veins are dry, how will they be dry? I will show how the veins are dried, Listen, chief of the god who subdues harm! The teachings I have shown will not be consumed by demons. If the veins are dried, they will be dried like this. Mix coriander, white mustard, black sesame, and great ashes, Knead with the tongue, Then make an image, eight pieces of colored paper. On one write "Mudrini bhyaḥ" and stick the small tip to the right. On one write "Ashantingni bhyaḥ" and stick the small tip to the left. On one write "Bhagadunti bhyaḥ" and stick the asolika to the right. On one write "Gamundanti bhyaḥ" and stick the asolika to the left. On one write "Vajra kem kem bhyaḥ" and stick it to the right lung vein. On one write "Vajra ta kem ta kem bhyaḥ" and stick it to the left lung vein. On one write "Vajra nila vajra nila bhyaḥ" and press it into the life hole. On one write "Vajra landha vajra landha bhyaḥ" and stick it under the life again. Then, holding the offering mixed with heart, blood, and veins, urge them with these words: Hūṃ! Great Mother, blazing with fire, Master of a hundred thousand bhagas, Great wealthy Mother of the sphere, please come. For the sake of drying up the evil deeds of the hateful enemy, Insert this small tip on the right, Please accept this offering of heart and blood, The entrusted work
Chinese
诸事成就！手印是萨玛雅 贝 贝 扎RA恰 贝 贝！ 吽 玛姆 大母 燃火者！ 世间一切之庄严者！ 庄严之女王，祈请降临！ 憎恨之仇敌，恶劣之业力者！ 为使脉络于此处干枯之故！ 此之小指左手伸直！ 心血供品请享用！ 委托之事请成办！ 阿香提 乃 萨玛雅 贝 贝 扎RA恰 贝 贝！ 吽 玛姆 大母 燃火者！ 自性赫赫欢笑者！ 自性大母，祈请降临！ 憎恨之仇敌，恶劣之业力者！ 脉络于此处干枯之故！ 阿索里嘎 右手伸直！ 心血供品请享用！ 委托之事请成办！ 巴嘎丹智 乃 萨玛雅 贝 贝 扎RA恰 贝 贝！ 吽 玛姆 大母 燃火者！ 三千世界一体奔走者！ 唯一至尊之母，祈请降临！ 憎恨之仇敌，恶劣之业力者！ 脉络于此处干枯之故！ 阿索里嘎 左手伸直！ 心血供品请享用！ 委托之事请成办！ 嘎门丹智 乃 萨玛雅 贝 贝 扎RA恰 贝 贝！ 吽 玛姆 大母 燃火者！ 白母独眼具獠牙者！ 从东方洲降临！ 憎恨之仇敌，恶劣之业力者！ 脉络于此处干枯之故！ 违誓者此之盲脉右手伸直！ 心血供品请享用！ 委托之事业请成办！ 班杂 坚（藏文：བཛྲ་ཀེྂ，梵文天城体：वज्रके，梵文罗马拟音：vajrakeṃ，汉语字面意思：金刚坚） 萨玛雅 贝 贝 扎RA恰 贝 贝！ 吽 玛姆 大母 燃火者！ 黑母大母具发髻者！ 从南方洲降临！ 憎恨之仇敌，恶劣之业力者！ 脉络于此处干枯之故！ 此之盲脉左手伸直！ 心血供品请享用！ 委托之事请成办！ 班杂 达 坚（藏文：བཛྲ་ཏ་ཀེྂ，梵文天城体：वज्रतके，梵文罗马拟音：vajratakeṃ，汉语字面意思：金刚达坚） 班杂 达 坚（藏文：བཛྲ་ཏ་ཀེ，梵文天城体：वज्रतके，梵文罗马拟音：vajratake，汉语字面意思：金刚达坚） 萨玛雅 贝 贝 扎RA恰 贝 贝！ 吽 玛姆 大母 燃火者！ 红母大母摄受自在者！ 从西方洲降临！ 憎恨之仇敌，恶劣之业力者！ 脉络于此处干枯之故！ 以红母压于命脉之上！ 斩断仇敌之命根！ 血肉红供请享用！ 委托之事迅速成办！ 班杂 尼拉（藏文：བཛྲ་ནི་ལ་，梵文天城体：वज्रनिल，梵文罗马拟音：vajranila，汉语字面意思：金刚青） 班杂 尼拉（藏文：བཛྲ་ནི་ལ་，梵文天城体：वज्रनिल，梵文罗马拟音：vajranila，汉语字面意思：金刚青） 萨玛雅 贝 贝 扎
English
May all be accomplished! The mudra is Samaya Bhayo Bhayo Trak Raksha Bhayo Bhayo! Hūṃ Māmū Great Mother, Inflamer of Fire! The one who adorns the entire world! Queen of ornaments, please descend! Hateful enemy, evil karma! For the sake of drying up the veins in this place! Straighten the left little finger of this one! Please accept this offering of heart blood! Accomplish the entrusted tasks! Ashanti Ni Samaya Bhayo Bhayo Trak Raksha Bhayo Bhayo! Hūṃ Māmū Great Mother, Inflamer of Fire! The one who laughs with abundant self-nature! Great self-nature, please descend! Hateful enemy, evil karma! For the sake of drying up the veins in this place! Straighten the right Asolika! Please accept this offering of heart blood! Accomplish the entrusted tasks! Bhaga Dantri Ni Samaya Bhayo Bhayo Trak Raksha Bhayo Bhayo! Hūṃ Māmū Great Mother, Inflamer of Fire! The one who runs through three thousand worlds as one! The only supreme mother, please descend! Hateful enemy, evil karma! For the sake of drying up the veins in this place! Straighten the left Asolika! Please accept this offering of heart blood! Accomplish the entrusted tasks! Gamun Dantri Ni Samaya Bhayo Bhayo Trak Raksha Bhayo Bhayo! Hūṃ Māmū Great Mother, Inflamer of Fire! White mother, one-eyed, with fangs! Descend from the eastern continent! Hateful enemy, evil karma! For the sake of drying up the veins in this place! Straighten the right blind vein of this oath-breaker! Please accept this offering of heart blood! Accomplish the entrusted activities! Vajra Keṃ Samaya Bhayo Bhayo Trak Raksha Bhayo Bhayo! Hūṃ Māmū Great Mother, Inflamer of Fire! Black mother, great, with matted hair! Descend from the southern continent! Hateful enemy, evil karma! For the sake of drying up the veins in this place! Straighten the left blind vein of this one! Please accept this offering of heart blood! Accomplish the entrusted tasks! Vajra Ta Keṃ Vajra Ta Ke Samaya Bhayo Bhayo Trak Raksha Bhayo Bhayo! Hūṃ Māmū Great Mother, Inflamer of Fire! Red mother, great, controller of power! Descend from the western continent! Hateful enemy, evil karma! For the sake of drying up the veins in this place! Press the life vein with the red mother! Cut off the enemy's life from the root! Please accept this offering of red flesh and blood! Quickly accomplish the entrusted tasks! Vajra Nila Vajra Nila Samaya Bhayo Bhayo Tra