Tibetan
ཅིག་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་ཅིང།། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་དང།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་དང།། བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད པ་ལ།། སྲོག་རྩ་སྐམ་ན་ཇི་ལྟར་སྐམ།། ཡང་དག་རྫོགས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་སྐད་ཞུས་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན པོ་འཇིག་བྱེད་དང།། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་དང།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་དང།། བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས།། སྲོག་རྩ་སྐམ་པ་ངས་བསྟན་གྱི།། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ།། ངས བསྟན་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། སྲོག་རྩ་སྐམ་ན་འདི་ལྟར་སྐམ།། དུར་ཁྲོད་ཞིང་རས་ལ་གཟུགས་བྱས་ལ། འཇག་མ་ལ་བྱས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྒྱེ་ནང་དུ་ཡང་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། དེ་ནས་ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་བསྒོམ་པ་ནི། མདོག་ནག མོ་ལ་ཞིང་ཞེན་གྱི་སླག་པ་གསོལ་བ།ཞིང་ཆེན་གྱི་བྷནྡྷ་མང་པོས་མཐའ་མ་བསྐོར་བ། ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཕྲེང་འདྲེན་པ། གཡོན་ན་མི་མགོའི་ཕོར་བུ་རུ། མིའི་སྙིང་དང་ཁྲག་དང། ཚིལ་གཏུབས་ནས་བསྐང་བར་ བསྒོམ།དེ་ལྟར་གསལ་བ་དང་འདི་ལྟར་ཅེས་བསྐུལ་ལོ།། ཧཱུྂ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཤམ་ཤམ་མོ།། ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་མི་བཟད་མ།། སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་མཆེ་བ་ཅན།། བརྗིད་པའི་དབུ་ལ་སྤྱན་རེ་མང།། གོས་སུ་ཞིང་ཆེན་སླག་པ་ གསོལ།། ཐ་མ་མི་མགོ་སྟོང་གིས་བསྐོར།། གཡས་ན་ཞིང་གི་སོར་ཕྲེང་བགྲང།། གཡོན་ན་མི་མགོའི་ཕོར་བུ་རུ།། མི་ཁྲག་སྙིང་ཚིལ་གཏུབས་ནས་སུ།། རང་གིས་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྟོབ།། ཞལ་གདངས་མཆེ་བ གཙིགས་པ་ཡིས།། མ་མོ་ཐམས་ཅད་འདར་ཞིང་འདུད།། གཡང་གཞི་རུ་མཚོན་ཕྱར་ནས་སུ།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཐལ་བར་རློག། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད།། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་ཕུད་ཉུལ་མ།། དེ་ནི་ཇོ མོ་ཉིད་ལ་མཆོད།། བཅོལ་ན་ཀུན་ཀྱང་འགྲུབ་པར་བྱེད།། དགྲ་སྲོག་དམར་མོ་རྩད་ནས་ཆོད།། འདིར་བྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། སྙིང་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དྲང་དུ གསོལ།། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་སྐམ་དུ་གསོལ།། ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་སྔགས་འདིས་གདབ་བོ།། ཨོྂ་བྲང་འགྲོ་མུ་རང་མ་ཤང།། བྲང་འབྲམ་མུ་རྂ་ཤ། ཧཱུྂ་རག་ཏྲག་རཀྴ་གྲམ། ཐུམ་རི་ལི་ལི་རྦད། ཅེས་བཟླས་ཤིང་ཞག གསུམ་གྱི་བར་དུ་མིའི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ཁ་བྲག་ནས་སྔགས་གདབ་བོ།། ལས་འདིས་ནི་མི་འགྲུབ་མི་སྲིད་དོ།། ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ།། དེ་ནས་གསང་
Chinese
奇一！ 降伏魔障之神再次祈请道： 摧毁神圣的教法， 违背世系传承， 危害一切众生， 对我生起嗔恨心者， 如何令其命脉枯竭？ 请您如实圆满地垂听， 请您如实圆满地降下加持。 听闻此言后， 如实圆满者降下加持道： 摧毁神圣的教法者， 违背世系传承者， 危害一切众生者， 对我生起嗔恨心之辈， 我将教你令其命脉枯竭之法。 听着，降伏魔障之神的主尊。 我所说没有丝毫怀疑。 令命脉枯竭之法如下： 在尸陀林（坟地）的田地上制作形象， 又将用芦苇制作的形象放入容器中。 然后观想阿吉大护法母： 身色黑， 身穿田野守护神的衣裳， 周围环绕着许多田野守护神的颅器。 右手牵引田野念珠， 左手持人头碗， 将人的心、血和脂肪切碎后充满其中进行观想。 如此清晰后，如此这般地祈请道： 吽！大魔女夏姆夏姆！ 阿吉大护法母，不可忍受者！ 身色青黑，具有獠牙， 威严的头上长着一只眼睛， 身穿田野守护神的衣裳， 周围环绕着千颗人头。 右手拨动田野的指鬘， 左手持人头碗， 将人血、心、脂肪切碎后吞食。 令自身融入自身之中。 张开嘴，露出獠牙， 一切母神都颤抖着敬畏。 高举胜幡和兵器， 将魔和外道化为灰烬。 颠倒一切世间， 在三有中游荡。 供养这位空行母， 委托之事无不成办。 斩断仇敌赤裸裸的生命， 祈请您降临此处，履行誓言，行持事业。 请享用这心血供品， 恳请您切断仇敌的命脉， 恳请您令仇敌的命脉枯竭。 如此祈请，并念诵此咒语： 嗡 扎仲姆让玛香， 扎仲姆让夏， 吽 惹扎惹叉仲， 吞日利利巴达。 如此念诵，三日之内不要被人语打断。 然后从形象的口中念诵咒语。 此事业没有不成就的可能。 不要怀疑，奇一！ 然后是秘密
English
Chee-pa-o! The deity who subdues harm again entreated: Destroying the sacred Dharma, Violating the lineage tradition, Harming all sentient beings, Those who harbor hatred towards me, How can their life force be withered? Please listen to me completely and perfectly, Please bestow your blessings completely and perfectly. Having heard these words, The completely and perfectly enlightened one bestowed blessings, saying: Those who destroy the sacred Dharma, Those who violate the lineage tradition, Those who harm all sentient beings, Those who harbor hatred towards me, I will teach you the method to wither their life force. Listen, chief of the deity who subdues harm. There is no doubt in what I say. The method to wither the life force is as follows: Make an image on the field cloth of the charnel ground (cemetery), And also put the image made of reeds into a container. Then visualize Achi the Great Dharma Protector: Body color black, Wearing the clothes of the field guardian deity, Surrounded by many skull cups of the field guardian deity. The right hand pulls the field rosary, The left hand holds a human head bowl, Filled with chopped human heart, blood, and fat, and visualize it. Having become so clear, urge in this way: Hūṃ! Great demoness Sham Sham Mo! Achi Great Dharma Protector, unbearable one! Body color blue-black, with fangs, On the majestic head is one eye, Wearing the clothes of the field guardian deity, Surrounded by a thousand human heads. The right hand counts the finger rosary of the field, The left hand holds a human head bowl, Chopping and eating human blood, heart, and fat. Cause oneself to merge into oneself. Opening the mouth, baring the fangs, All the mothers tremble and revere. Raising the victory banner and weapons, Turning demons and heretics into ashes. Reversing all the worlds, Wandering in the three realms. Offering to this Dakini, All entrusted matters are accomplished. Severing the enemy's naked life, Please come here, fulfill your vows, and perform your actions. Please accept this offering of heart blood, I beseech you to cut off the enemy's life force, I beseech you to wither the enemy's life force. Thus beseech, and recite this mantra: Oṃ Dzong Dro Mu Rang Ma Shang, Dzong Dram Mu Rang Sha, Hūṃ Rak Trak Raksha Dram, Thum Ri Li Li Bada. Recite thus, and do not be interrupted by human speech for three days. Then recite the mantra from the mouth of the image. There is no possibility that this action will not be accomplished. Do not doubt, Chee-pa-o! Then the secret