Tibetan
་བཟད་གཙོ།། མ་ལུས་གནས་སུ་སྒྲོལ་ཅིང་དཔལ་གྱི་ས་ལ་སྦྱོར།། ཁམས་གསུམ རྒྱལ་དང་མི་གཡོ་མགོན།། དྲ་བ་མོ་དང་གློག་འགྱུ་མ།། སྡེར་མོ་ཅན་དང་ཐེའུ་གཤོག་ཅན།། རྩེ་ལ་བྱ་ཡི་ཁྱུང་ལྡིང་འཇུམས།། བར་བར་ཉི་མ་ཟླ་བ་སྟོང་གིས་བརྒྱན།། མི་བཟད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན།། ལྷ་ཚོགས སྤྲིན་ལྟར་འདུས་མཛད་པ།། སྦྲུལ་ནག་སྤུངས་པའི་གདན་སྟེང་ན།། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྒྲོལ་བྱེད་སོགས།། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས།། ཀུན་ཀྱང་དུར་ཁྲོད་མཛེས་པའི ཆས།། མཚོན་ཆ་འབར་བ་བསྣམས་པ་སྟེ།། དཔལ་མཆོག་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་པ།། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད།། ཅེས་བསྟོད་དོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་པོ གཙོ་འཁོར་ལ་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་ཞེ་བརྒྱད་པའོ།།།། ཧཱུྂ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀུན་སྦྱོང་བ།། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་གདུགས་དཀར་ཅན།། གཡས་པ་ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། གཡོན་པ ཤེས་རབ་རལ་གྲི་བསྣམས།། ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ཁྲོ་ཆུང་གིས།། ངན་སོང་གནས་རྣམས་མ་སྤངས་བཅོམ་ནས་ནི།། དབང་གི་ཞིང་ལ་བཀོད་མཛད་པ།། ཁྲོ་རྒྱལ་གདུག་དཀར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། ཉོན་མོངས་དྲ་བ་གཅོད མཛད་པ།། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། ཅེས་བསྟོད་དོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་ཞེ་དགུ་པའོ།།།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར ནས།། དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་འབར་བའི་ཚོགས།། རོལ་པ་ཆུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག། ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད།། ཅེས་བསྟོད་དོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྟོད པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་པའོ།།།། ཧཱུྂ།། འབར་ཀློང་བརྡལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་བའི་མཆོག། ཧཱུྂ་མཛད་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་མང་པོ།། སྔོ་ནག་ཚངས་པའི་བདག་པོ་སྟེ།། ཧཱུྂ ཆེན་ཀཱ་ར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། འཆལ་བའི་འདོད་པ་གནོན་མཛད་པ།། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། དབྱེན་གྱི་ལས་སྤོང་བྱེད་པ་ཡིས།། དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དེ་ལ་བསྟོད།། སྲོག་གཅོད་མི་དགེ་སེལ་མཛད པ།། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་དེ་ལ་བསྟོད།། ཚིག་གི་མི་དགེ་སེལ་མཛད་པ།། མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། འཐིབས་པོའི་ནད་རྣམས་སེལ་བྱེད་པ།། རྟ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། ཚིག་འཁྱལ་གནས་སུ་སྦྱོང བྱེད་པ།། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ལ་བསྟོད།། ཤ་ཟའི་ལྡོག་པ་
Chinese
བཟད་གཙོ།། མ་ལུས་གནས་སུ་སྒྲོལ་ཅིང་དཔལ་གྱི་ས་ལ་སྦྱོར།། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་དང་མི་གཡོ་མགོན།། དྲ་བ་མོ་དང་གློག་འགྱུ་མ།། སྡེར་མོ་ཅན་དང་ཐེའུ་གཤོག་ཅན།། རྩེ་ལ་བྱ་ཡི་ཁྱུང་ལྡིང་འཇུམས།། བར་བར་ཉི་མ་ཟླ་བ་སྟོང་གིས་བརྒྱན།། མི་བཟད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན།། ལྷ་ཚོགས སྤྲིན་ལྟར་འདུས་མཛད་པ།། སྦྲུལ་ནག་སྤུངས་པའི་གདན་སྟེང་ན།། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྒྲོལ་བྱེད་སོགས།། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས།། ཀུན་ཀྱང་དུར་ཁྲོད་མཛེས་པའི ཆས།། མཚོན་ཆ་འབར་བ་བསྣམས་པ་སྟེ།། དཔལ་མཆོག་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་པ།། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད།། ཅེས་བསྟོད་དོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་པོ གཙོ་འཁོར་ལ་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་ཞེ་བརྒྱད་པའོ།།།། ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀུན་སྦྱོང་བ།། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་གདུགས་དཀར་ཅན།། གཡས་པ་ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། གཡོན་པ ཤེས་རབ་རལ་གྲི་བསྣམས།། ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ཁྲོ་ཆུང་གིས།། ངན་སོང་གནས་རྣམས་མ་སྤངས་བཅོམ་ནས་ནི།། དབང་གི་ཞིང་ལ་བཀོད་མཛད་པ།། ཁྲོ་རྒྱལ་གདུག་དཀར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། ཉོན་མོངས་དྲ་བ་གཅོད མཛད་པ།། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། ཅེས་བསྟོད་དོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་ཞེ་དགུ་པའོ།།།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར ནས།། དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་འབར་བའི་ཚོགས།། རོལ་པ་ཆུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག། ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད།། ཅེས་བསྟོད་དོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྟོད པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་པའོ།།།། ཧཱུྂ།། འབར་ཀློང་བརྡལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་བའི་མཆོག། ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཛད་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་མང་པོ།། སྔོ་ནག་ཚངས་པའི་བདག་པོ་སྟེ།། ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཆེན་ཀཱ་ར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། འཆལ་བའི་འདོད་པ་གནོན་མཛད་པ།། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། དབྱེན་གྱི་ལས་སྤོང་བྱེད་པ་ཡིས།། དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དེ་ལ་བསྟོད།། སྲོག་གཅོད་མི་དགེ་སེལ་མཛད པ།། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་དེ་ལ་བསྟོད།། ཚིག་གི་མི་དགེ་སེལ་མཛད་པ།། མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། འཐིབས་པོའི་ནད་རྣམས་སེལ་བྱེད་པ།། རྟ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། ཚིག་འཁྱལ་གནས་སུ་སྦྱོང བྱེད་པ།། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ལ་བསྟོད།། ཤ་ཟའི་ལྡོག་པ་
English
Bzad Gtso. May all beings be liberated into that state and placed on the ground of glory. Conqueror of the three realms and immovable protector. Net woman and lightning flash. With claws and winged theu. At the top, the garuda soars and swoops like a bird. The intervals are adorned with thousands of suns and moons. In the unbearable blazing palace. The assembly of gods gathers like clouds. On the seat of piled black snakes. Wrathful ones, wrathful women, saviors, etc. From the play of space and wisdom. Assembly of wrathful ones and wrathful women of skillful means and wisdom. All are adorned with charnel ground ornaments. They hold blazing weapons. Performing the supreme and powerful actions. Praise to the king of the three realms with his retinue. Thus it is praised. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse. The chapter praising the lord and retinue of the king of the three realms, the one hundred and forty-eighth. Hūṃ, purifying all bad migrations. Emanated wrathful one with a white umbrella. The right hand holds an iron hook of compassion. The left hand holds a sword of wisdom. With the small wrathful one who gathers letters. Having destroyed the abodes of bad migrations without exception. Placing them in the field of power. Praise to you, wrathful king with a white umbrella. Cutting the net of afflictions. Praise to you, the one who completely purifies. Thus it is praised. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse. The chapter praising the assembly that purifies bad migrations, the one hundred and forty-ninth. From the mandala of the great charnel ground. Assembly of glorious messengers blazing. Supreme activity of ripening play. Praise to the assembly of wisdom play. Thus it is praised. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse. The chapter praising the mandala of the great charnel ground, the one hundred and fiftieth. Hūṃ. From the mandala of blazing space. Supreme tamer of the evils of the three realms. Hūṃ, many assemblies of wrathful ones. Blue-black lord of Brahma. Hūṃ, great Kara, praise to you. Subduing lustful desire. Homage and praise to the victorious one. By abandoning the actions of discord. Praise to that blue staff. Eliminating the non-virtue of killing. Praise to that executioner of Yama. Eliminating the non-virtue of speech. Praise to you, immovable protector. Eliminating the diseases of darkness. Praise to you, wrathful one of the supreme horse. Purifying the place of false speech. Praise to the invincible one. Reversing the flesh-eaters.