Tibetan
ཁྲོད་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས།། ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་ལྷ་ཡི་གནས་ཆེན་འདིར།། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་གཤེགས་སུ གསོལ།། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཀླུ་དབང་གདན་ལ་བཞུགས།། ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་ལྷ་ཡི་གནས་ཆེན་ནས།། དུར་ཁྲོད་ཟླ་གམ་གདེངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། སྤྲུལ་པའི་ཧེ་རུ་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་བཞི།། དགྱེས་ཤིང བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ནི།། དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛོད།། ཧརཱི་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཛཿཧཱུྂ། དབང་དྲག་འཇོམས་མཛད་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ལྷ།། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ།། བརྐྱང་བསྐུམ་སྲིན པོ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ན།། ཐུགས་རྗེ་མཆོག་གིས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ།། འདུལ་ཐབས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མི་བཟད་རྣམ་བཞི་ཡིས།། དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་འདུལ།། ཕྲིན་ལས་དབང་དྲག དྲག་པོ་ཡིས།། མི་བཟད་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་མཆོག། སྤྲུལ་པ་ཧེ་རུ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཧཱུྂ་མཛད་ཧཱུྂ་སྟེ་ཧཱུྂ་གི་རྒྱལ་པོ་མཆོག། ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་པདྨ་བྷན་དྷ་ལ།། ཚེ་འཛིན་མཆོག་དང་དམར་ཆེན་དམ པས་བཀང།། སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ལགས་ཀྱིས།། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་མཛོད།། ཤ་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་ཤེལ་སྒོང་གཟུགས་དང་བཅས།། སྨན་ཆེན་ལྔ་དང་ཚེ་འཛིན་བྱི་ན སེ།། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཆུ་དང་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ།། སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་དམ་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། ཧེ་རུ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་མཛོད།། པདྨ་ཟིལ་ཏིག་དྲི་དང་རཀྟ་དང།། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཆུ་དང་པཉྩ་ཨ་མྲྀ ཏ།། སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ལགས་ཀྱིས།། མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་མཛོད།། པདྨ་བྷན་དྷ་ལྕང་ལོར་བཅས་བདུད་རྩི།། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་ལ།། བླ་མེད་དམ་རྫས བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་མཆོག།གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ་ལགས་ན།། ཐུགས་རྗེས་བཞེས་ནས་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། འབར་བའི་སྤྲུལ་པ་མངོན་པར་ཤར་བ་ནི།། རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོ་བཞི་རྣམས་ ལ།། རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཞེས་སྨན་མཆོད་དམ་པའོ།། ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། བྱིན་རླབས་དམ པ་མཛད་ནས་སུ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ།། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོྂ། ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱྂ། ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ། ཧཱུྂ་སྲིད་པའི་གཅོང་སྙིང་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ།། བླ་མེད་སྨན་
Chinese
于火焰般燃烧的宫殿中，于法界清净天界大处，祈请马头明王发出马鸣声降临。为调伏恶毒，安住龙王座。于法界清净天界大处，于尸林月形增上的坛城中，四尊幻化黑汝嘎忿怒王，欢喜稳固安住后，圆满威猛事业。哈日 诶 阿惹利 扎 吽(藏文，梵文天城体：ह्रीः ए अर्लि जः हुं，梵文罗马拟音：hrīḥ e arli jaḥ hūṃ，汉语字面意思：哈日 诶 阿惹利 扎 吽)。威猛摧伏，调伏罗刹之神，马头明王及眷属，伸屈罗刹恭敬顶礼时，以大悲垂念于我。以调伏猛烈事业不可思议之四相，调伏乾闼婆、阎罗、龙和夜叉。事业威猛，以猛烈力，调伏不可思议恶毒之尊。顶礼四尊幻化黑汝嘎。吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)作吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)即吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)之王尊。与柳条一起的莲花班杂拉，充满殊胜长寿物和红大血。以交合与诛杀圆满誓言故，祈请圆满马头明王之誓言。大肉鹏鸟具水晶卵之形，五大药和长寿彼那色，金刚事业之水和五甘露(梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露)。以交合与诛杀之殊胜誓言故，祈请圆满四黑汝嘎之誓言。莲花甘露滴和香与血，金刚事业之水和五甘露(梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露)。以交合与诛杀圆满誓言故，祈请空行母众圆满誓言。莲花班杂拉与柳条一起之甘露，于威猛之王忿怒马尊，无上誓物甘露之殊胜供品，以无二之方式供养故，祈请以慈悲纳受并赐予威猛之成就。火焰幻化显现者，于部族幻化四忿怒尊，供养清净甘露誓物之悦意供，祈请大发慈悲赐予威权和成就。如是殊胜之药供。三字明身语意，加持成熟后，祈请成为身语意。噶雅悉地 嗡(藏文，梵文天城体：काया सिद्धि ॐ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡)。瓦嘎悉地 阿(藏文，梵文天城体：वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vāka siddhi āḥ，汉语字面意思：语成就 阿)。 चित्त सिद्दि हुं(藏文，梵文天城体：citta siddhi hūṃ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽)。吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)为使有寂之命根耗尽之故，大甘露五甘露(梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露)，无上药
English
From the palace blazing like fire, In this great place of the pure realm of Dharma, King Hayagriva, I invite you to come with the sound of a horse neighing. To subdue the wicked, sit on the throne of the Naga King. From the great place of the pure realm of Dharma, In this mandala of the crescent moon in the charnel ground, Four emanated Heruka wrathful kings, Happily and steadfastly abide, And accomplish the powerful activities completely. Hari E Arali Jaḥ Hūṃ. The powerful destroyer, the deity who subdues the Rakshasas, King Hayagriva and his retinue, When the Rakshasas prostrate with reverence, Stretching and bending, Please consider me with great compassion. With the four unbearable aspects of the fierce methods of subduing, Subdue the Gandharvas, Yama, Nagas, and Yakshas. Powerful activities, with fierce force, Supreme one who subdues the unbearable wickedness. I prostrate to the four emanated Herukas. Hūṃ who makes Hūṃ, the supreme king of Hūṃ. In the lotus bhāṇḍa with willow branches, Filled with the supreme life-sustaining substance and great red blood. By union and liberation, fulfill the samaya, Please fulfill the samaya of King Hayagriva. Great meat Garuda with the form of a crystal egg, Five great medicines and the life-sustaining Bina Se, Vajra activity water and Pañcāmṛta. By union and liberation, the supreme samaya, Please fulfill the samaya of the four Herukas. Lotus nectar drops, fragrance, and rakta, Vajra activity water and Pañcāmṛta. By union and liberation, fulfill the samaya, Please fulfill the samaya of the assembly of Dakinis. Lotus bhāṇḍa with willow branches, nectar, To the wrathful Hayagriva, the king of power, The supreme offering of the unsurpassed samaya substance nectar, Since it is offered in a non-dual manner, Please accept with compassion and grant the siddhi of power. The emanation of blazing manifest, To the four wrathful ones, emanations of the family, I offer the pleasing offering of the pure nectar samaya substance. Please greatly consider with compassion and grant power and siddhi. This is the supreme medicine offering. Three seed syllables, body, speech, and mind, After blessing and maturing, Please make it body, speech, and mind. Kāya siddhi oṃ. Vāka siddhi āḥ. Citta siddhi hūṃ. Hūṃ, in order to exhaust the life force of existence, Great nectar Pañcāmṛta, unsurpassed medicine.