Tibetan
ད་བརྒྱད་བྱ།། ཚོམ་བུ་བཞི་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་སུམ་ཅུ་གཉིས།། དེ་ལ་ལོང་བ་རེ རེ་དགོད།། སྒོ་བ་ཁྲོ་བོ་བཞི་ཡིས་བྱ།། དམུས་ལོང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། དབུས་སུ་ཟླུམ་པོ་བསྐོར་བ་ལ།། ཐ་མ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྡན་པ་དང།། གྲུ་བཞི་སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན།། གསང་བ་ཡུམ་བཞི་སྤྲུལ་པ བརྒྱད།། དེ་ལ་བཀོད་པ་སྒྲུབ་པ་སྟེ།། ཡུམ་བཞི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ལ།། ཁྲག་གི་ཟླ་གམ་བཅོ་བརྒྱད་བྱ།། ཁྲག་གི་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། དཀྱིལ འཁོར་གྲུ་གསུམ་འབར་བ་ལ།། ཐ་མ་པདྨ་ཟླ་གམ་བཅུ་གསུམ་བྱ།། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་བཅས་པ་སྟེ།། དབུས་སུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དགོད།། ཟླ་གམ་རེ་ལ་རྩ་ཁྲོ་མ་མོ་རེ།། སྒོ་བ་དང་བཅས་དེ་བཞིན་ནོ།། དེ་ནི་རྩ་ཁྲོ་མ མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ལ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་དྲུག་པ་བྱ།། དབུས་སུ་ཟླ་གམ་རེ་རེ་བྱ།། དབུས་སུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ཟླ་གམ་རེ་ལ་ཁམ་རྒྱ་རེ།། སྒོ་བ་དང་བཅས་བཀོད་པ ནི།། ཁམ་རྒྱ་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། གྲུ་བཞི་ལྷམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། དབུས་སུ་ཟླུམ་པོ་ཚོམ་བུ་དང།། ཐ་མ་ཟླ་གམ་དྲུག་བསྐོར་བ།། གོ་ལ་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ།། ཐ མ་རིན་ཆེན་འབར་བ་བརྒྱད།། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་བཅས་པ་ནི།། རྒྱལ་མོ་ཛ་ཏི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། ཐིག་བཞི་བཏབ་པའི་རེ་ཆ་དགུ།། ཐ་མ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གསུམ།། སྒེག་མོ་རལ་གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར ཡིན།། དབུས་སུ་ཟླ་གམ་འབུར་བ་ལ།། ཕྱོགས་བཞི་གྲུ་གསུམ་བཞི་བྱས་པ།། མགོ་བརྩེགས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྣམས་བསྟན་པ་ནི།། དམིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་བདུན་ཡིན།། གོང གི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་པོ་ནི།། རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ཡིན།། བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང།། དབང་དང་ཚེ་ལ་སོགས་པ་ཡི།། རྩལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ཅུ་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དཀྱིལ འཁོར་དེ་ཡི་རིམ་པ་ལ།། ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་དང།། དེ་བཞིན་རིམ་པར་བགྲང་བར་བྱའོ།། དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་བརྟག་པ་དང།། ལས་དང་བྱ་བས་སྦྱང་བ་དང།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྦྱང་བ་དང།། རོ་ལྔ བསལ་དང་བརྟག་པར་བྱ།། ག་དར་དང་ནི་བྱི་དོར་དག། ཆག་ཆག་དང་ནི་ཐིག་གདབ་དང།། ཚོན་རྣམས་བྱིན་བརླབས་བྲི་བ་ཡིན།། དགེ་བའི་རིམ་པ་མ་ནོར་བྱ།། ཕོ་བྲང་ནས་ནི་དམར་པོ་དགྱེ།། དེ་ལྟར་རིམ་པར ལྡན་པར་བྱ།། སྐུའམ་གསུང་
Chinese
现在第八个。四个坛城有三十二个轮辐。在其中放置一个又一个的盲人。由四个忿怒门卫来做。这是盲人秘密坛城。在中央环绕一个圆形。最后有八个轮辐，一个正方形，有门和门环。四个秘密明妃和八个化身。在其中布置修法。这是四个明妃的秘密坛城。在一个扁平的正方形坛城中，做十八个血红色的月牙。这是血母的坛城。在一个燃烧的三角形坛城中，最后做十三个莲花月牙。带有门和门环。在中央放置力量之王。每个月牙中都有一位根本忿怒母。和门卫一样。这是根本忿怒母的坛城。在一个扁平的正方形坛城中，做六个轮辐。在中央做一个月牙。中央是力量之王。每个月牙中都有一位空行母。和门卫一起布置。这是六空行母的坛城。在一个扁平的正方形坛城中，中央有一个圆形簇，最后环绕六个月牙。这是六界坛城。在中央有一个八瓣莲花。最后是八个珍宝火焰。带有门和门环。这是女王扎地的坛城。画四条线，形成九个区域。最后有十三个轮辐。这是独发女坛城。在中央有一个凸起的月牙。四个方向做四个三角形。这是堆叠头颅忿怒尊的坛城。这些坛城被展示出来。这是十七个目标的坛城。前面的九个坛城，是装饰的坛城。大甘露坛城，以及力量和寿命等的八十个技能坛城。如是说。这些坛城的顺序，应该依次计算外、内和秘密。检查坛城的地基，用工作和行为来净化，用禅定来净化，消除和检查五味。涂抹、清扫，敲打、画线，加持颜色并绘制。不要弄错功德的顺序。从宫殿开始，红色令人喜悦。像这样依次具备。身或语
English
Now the eighth. Four mandalas have thirty-two spokes. In them, place one blind person after another. Done by four wrathful gatekeepers. This is the blind secret mandala. In the center, surround a circle. Finally, there are eight spokes, a square, with doors and door frames. Four secret consorts and eight emanations. In it, arrange the practice. This is the secret mandala of the four consorts. In a flat square mandala, make eighteen blood-red crescent moons. This is the mandala of the blood mother. In a burning triangular mandala, finally make thirteen lotus crescent moons. With doors and door frames. In the center, place the King of Power. In each crescent moon, there is a root wrathful mother. Just like the gatekeeper. This is the mandala of the root wrathful mothers. In a flat square mandala, make six spokes. In the center, make a crescent moon. In the center is the King of Power. In each crescent moon, there is a khandro. Arranged with the gatekeeper. This is the mandala of the six khandro. In a flat square mandala, in the center, there is a round cluster, and finally, six crescent moons surround it. This is the mandala of the six realms. In the center, there is an eight-petaled lotus. Finally, there are eight jewel flames. With doors and door frames. This is the mandala of Queen Jati. Draw four lines, forming nine areas. Finally, there are thirteen spokes. This is the mandala of Ekajati. In the center, there is a raised crescent moon. Make four triangles in four directions. This is the mandala of the stacked-head wrathful deity. These mandalas are shown. These are the seventeen target mandalas. The previous nine mandalas are the mandalas of decoration. The great nectar mandala, and the eighty skill mandalas of power and longevity, etc. Thus it is said. The order of these mandalas should be counted in order: outer, inner, and secret. Examine the foundation of the mandala, purify it with work and actions, purify it with meditation, eliminate and examine the five tastes. Apply, sweep, tap, draw lines, bless the colors and draw. Do not mistake the order of merit. Starting from the palace, red is pleasing. In this way, possess them in order. Body or speech