Tibetan
ནི་མི་ཡི་ཚེ་གཡང་འགུགས།། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ འབེབས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དངོས་གྲུབ་བསླང།། ཚེ་ཉམས་པ་ཡང་སླར་ལ་འགུགས།། ཧཱུྂ་ང་ནི་མཱ་ལེ་སྔོན་མོ་སྟེ།། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཐུགས་དམ་སྐོང།། མ་བསྐངས་བར་དུ་སྐུ་མི་རྒྱ།། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ དངོས་གྲུབ་བསླང།། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་འབེབས།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པར་བྱེད།། ཧཱུྂ་བ་ནི་གིརྟི་དམར་མོ་སྟེ།། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་སྐོང།། མ་བསྐངས་བར་དུ་སྐུ་མི་རྒྱ།། སངས་རྒྱས་རྣམས ལ་དངོས་གྲུབ་བསླང།། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མི་ཚེ་འགུགས།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱང་བྱེད།། ཧཱུྂ་ང་ནི་ནཱིརྟི་ལྗང་གུ་སྟེ།། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོང།། མ་བསྐངས་བར་དུ་སྐུ་མི་རྒྱ།། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ དངོས་གྲུབ་བསླང།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འགུགས་པར་བྱེད།། བུམ་པ་ཚེ་ཡིས་གཏམས་པར་བྱ།། ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་བསྐྱིལ་བར་བྱ།། ཧཱུྂ་འགུགས་པའི་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ།། དཀར་མོ་མཛེས་མ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ བསྣམས།། དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། བཛྲ་ཨྂ་ཀུ་ཤ་བྷྲཱུྂ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨ་ཛ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ།། ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ།། སྔོན་མོ་མཛེས མ་ཞགས་པ་འཛིན།། གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྂ་བྷྲཱུྂ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ།། ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ ལྕགས་སྒྲོག་མ།། དམར་མོ་མཛེས་མ་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཀླུ་དབང་ལག་ནས་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྂ་བྷྲཱུྂ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ།། ལྗང་གུ མཛེས་མ་དྲིལ་བུ་བསྣམས།། གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ་བྷྲཱུྂ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨ། ཧཱུྂ་བདག་ཅག་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་བཞི།། བདེ་གཤེགས་རྣམས ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་སྐོང།། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་དོན་ཆེན་པོ་མཛད།། ཞིང་ཁམས་བདེ་བའི་གནས་ནས་བསྐྱོད།། མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒྲོག། ཅེས་པའོ།། ཁྲོལ་བུ་ཕྱེ་མར བཏག་པ་དང།། ཕྱེ་མ་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་དང།། གའུའི་ནང་དུ་སྩལ་བ་དང།། ཚད་དང་སྲང་ལ་གདབ་པ་དང།། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་དང།། ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་གྲིལ་བ་དང།། བུམ་པ་ལྔ་ཡི་དབུས་གནས དང།། གཡབ་པ་དང་ནི་འགུགས་པ་དང།། བསྐྱེད་པ་དང་ནི་སྤེལ་བ་དང།། བརྟན་པ་དང་ནི་མི་འཕྲོག་དང།། གནས་པ་དང་ནི་གྲངས་རྟེན་དང།། དྲལ་དང་གཞོམ་དང་འགུགས་པ་ཡིན།། དེ་ལྟར་གསལ་ནས་ཡང འགུགས་ཤིང།། ཧཱུྂ་ཕོ་བྲང་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ།། བྱུ་རུ་རཱ་ག་དམར་པོའི་གཞལ་ཡས་ན།། ཟླ་གམ་ཁ་སྤྲོད་གཞལ་ཡས་ན།། བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད།། ལྷ་མོ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་སྟེ།། བདེ་གཤེགས རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྐོར།། སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བའི་གནས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བ་སྟེ།། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྣམས།། ཀུན་ཀྱང་དབང་གི་ལྷ་རུ་སྟེ།། བྱུ་རུའི་བུམ་པ་རེ་རེ་བསྣམས།། ཚེ་དང་ཡེ ཤེས་གཏམས་པ་སྟེ།། སངས་རྒྱས་ཚེ་ཡང་ག་འུར་གསོལ།། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡང་བུམ་པར་གསོལ།། བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་འདི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབ་མཛོད།། བདེ་བར་གཤེགས་པས་དབང བསྐུར་མཛོད།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ནི།། དྷཱུ་པེ་མ་དང་པུཥྤེ་མ།། ཨཱ་ལོ་ཀེ་དང་གནྡྷེ་མས།། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལ།། དེང་འདིར་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འགུགས་པ་མོ།། བདེ་གཤེགས རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ།། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་མཛད་མ།། ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་སྐུལ་བྱེད་མ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་མཆོད་འབུལ་མ།། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འབེབས་པའི་བདག། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་དམ རྒྱུད་བསྐུལ་ནས།། མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ནི།། མངོན་པར་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། བུམ་པ་ཚེ་ཡིས་གཏམས་དུ་གསོལ།། ཚེ་རྣམས་རིལ་བུ་ཐིག་ལེར་དྲིལ།། ཞེས བསྐུལ་ལོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ཚེ་སྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་དྲུག་པའོ།།།། བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་ཞི་བྱའི་ཕྱིར།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཚམས་ཀྱང་བཅད།། འདས་པའི་མ་མོ རྣམས་ཀྱང་བསྐུལ།། དགུག་དང་བསྟིམ་པའི་ལས་ཀྱང་བྱ།། ཧཱུྂ་བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ། ཁྲོ་མཆོག་ཐབས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་སྟེ།། མཛེས་པའི་ན་བཟའ་དམར་པོ་གསོལ།། པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ།། སྙིང་པོ་ཚེ་ཡི་ཡི་གེ ཨ།། ཡི་གེ་ཨ་དམར་འོད་དུ་འབར།། ཚེ་ཡི་རང་བཞིན་གནས་པའི་རྟེན།། ཨཱ་ཡུ་དམར་པོ་ཚེ་ཡིས་གཏམས།། མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་ཡང་མངའ།། མཁའ་དང་མཉམ་པའི་གསུང་ཡང་མངའ།། མཁའ་དང་མཉམ པའི་ཐུགས་ཀྱང་མངའ།། སྐུ་ཚེ་སྩོལ་ཅིག་རི་བཞིན་བརྟན།། གསུང་ཚེ་སྙན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན།། ཐུགས་ཚེ་གསལ་ཞིང་མི་ལྡོག་མཁྱེན།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་གཡང་སྩོལ།། བཅོམ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ བཞི།། ན་བཟའ་ཆས་བརྒྱ
Chinese
能勾招人的寿命福运， 能赐予修行者成就， 能祈请诸佛的成就， 能将衰减的寿命重新勾回。 吽，我乃玛类蓝黑色， 圆满宝生佛的心意， 未圆满之前身不增， 能祈请善逝的成就， 能赐予修行者成就， 能赐予寿命与智慧。 吽，我是吉日底红颜， 圆满无量光佛的心意， 未圆满之前身不增， 能祈请诸佛的成就， 能勾招修行者寿命， 能赐予寿命和智慧。 吽，我乃尼日底绿颜色， 圆满不空成就佛的心意， 未圆满之前身不增， 能祈请善逝的成就， 能勾招寿命与智慧， 宝瓶充满寿命， 智慧化为光明。 吽，勾招的女神铁钩母， 白色美女手持慈悲铁钩， 从乐神手中勾取寿命， 行持勾招寿命与智慧的事业。 班杂（藏文，वज्र，vajra，金刚）昂（藏文，अंकुश，aṅkuśa，钩）古夏（藏文，कुश，kuśa，钩）布隆（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，种子字）班杂（藏文，वज्र，vajra，金刚）阿玉色（藏文，आयुषे，āyuṣe，寿命）吽（藏文，हूँ，hūṃ，种子字）阿杂（藏文，अजा，ajā，无生）。 南方方向勾寿命母， 手印的女神持绢索母， 蓝颜美女手持绢索， 从阎罗手中勾取寿命， 行持牵引寿命与智慧的事业。 班杂（藏文，वज्र，vajra，金刚）巴夏（藏文，पाश，pāśa，索）吽（藏文，हूँ，hūṃ，种子字）布隆（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，种子字）。班杂（藏文，वज्र，vajra，金刚）阿玉色（藏文，आयुषे，āyuṣe，寿命）吽（藏文，हूँ，hūṃ，种子字）阿。 西方方向勾寿命母， 手印的女神铁链母， 红颜美女大威力， 从龙王手中迎请寿命， 行持牵引寿命与智慧的事业。 班杂（藏文，वज्र，vajra，金刚）斯坡达（藏文，स्फोठ，sphoṭa，爆发）邦（藏文，वं，vaṃ，种子字）布隆（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，种子字）班杂（藏文，वज्र，vajra，金刚）阿玉色（藏文，आयुषे，āyuṣe，寿命）吽（藏文，हूँ，hūṃ，种子字）阿。 北方方向勾寿命母， 绿颜美女手持铃， 从夜叉手中勾取寿命， 行持牵引寿命与智慧的事业。 班杂（藏文，वज्र，vajra，金刚）甘德（藏文，घण्टे，ghaṇṭe，铃）霍（藏文，हो，ho，喜）布隆（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，种子字）班杂（藏文，वज्र，vajra，金刚）阿玉色（藏文，आयुषे，āyuṣe，寿命）吽（藏文，हूँ，hūṃ，种子字）阿。 吽，我们手印的四位女神， 催动善逝们的心意， 圆满入行者们的过失， 行持广大事业利益众生， 从安乐的净土而来， 宣说寂灭的诸法。 如是说。 将炒面做成朵玛， 将炒面捏成丸， 放入嘎乌盒中， 按重量和尺寸制作， 以四手印封印， 用彩绸包裹， 置于五宝瓶中央， 摇动和勾招， 增
English
Attracts the life and fortune of people. Confers accomplishments upon the practitioner. Requests accomplishments from all Buddhas. Also draws back diminished life. Hūṃ, I am the dark blue Māle, Fulfilling the heart commitment of Ratnasambhava. Until fulfilled, the body does not increase. Requests accomplishments from the Sugatas. Confers accomplishments upon the practitioner. Causes the bestowal of life and wisdom. Hūṃ, I am the red Girti, Fulfilling the heart commitment of Amitābha. Until fulfilled, the body does not increase. Requests accomplishments from all Buddhas. Attracts the life of the practitioner. Also performs the actions of life and wisdom. Hūṃ, I am the green Nīrti, Fulfilling the heart commitment of Amoghasiddhi. Until fulfilled, the body does not increase. Requests accomplishments from the Sugatas. Causes the attraction of life and wisdom. May the vase be filled with life. May wisdom be poured into light. Hūṃ, the hook-wielding goddess of attraction, The white, beautiful one holding the hook of compassion. Snatch life from the hands of the Gandharvas. Perform the actions of attracting life and wisdom. Vajra（藏文，वज्र，vajra，Diamond）, Aṃkuśa（藏文，अंकुश，aṅkuśa，Hook）, Kuśa（藏文，कुश，kuśa，Kuśa）, Bhrūṃ（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，Seed Syllable）, Vajra（藏文，वज्र，vajra，Diamond）, Āyuṣe（藏文，आयुषे，āyuṣe，For Life）, Hūṃ（藏文，हूँ，hūṃ，Seed Syllable）, Aja（藏文，अजा，ajā，Unborn）. The life-attracting mother from the southern direction, The mudrā goddess, the lasso-wielding mother, The dark blue, beautiful one holding the lasso. Snatch life from the hands of Yama. Perform the actions of leading life and wisdom. Vajra（藏文，वज्र，vajra，Diamond）, Pāśa（藏文，पाश，pāśa，Noose）, Hūṃ（藏文，हूँ，hūṃ，Seed Syllable）, Bhrūṃ（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，Seed Syllable）. Vajra（藏文，वज्र，vajra，Diamond）, Āyuṣe（藏文，आयुषे，āyuṣe，For Life）, Hūṃ（藏文，हूँ，hūṃ，Seed Syllable）, A. The life-attracting mother from the western direction, The mudrā goddess, the chain-wielding mother, The red, beautiful, great one. Draw forth life from the hands of the Nāga king. Perform the actions of leading life and wisdom. Vajra（藏文，वज्र，vajra，Diamond）, Sphoṭa（藏文，स्फोठ，sphoṭa，Bursting）, Vaṃ（藏文，वं，vaṃ，Seed Syllable）, Bhrūṃ（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，Seed Syllable）, Vajra（藏文，वज्र，vajra，Diamond）, Āyuṣe（藏文，आयुषे，āyuṣe，For Life）, Hūṃ（藏文，हूँ，hūṃ，Seed Syllable）, A. The life-attracting mother from the northern direction, The green, beautiful one holding the bell. Snatch life from the hands of the Yakṣas. Perform the actions of leading life and wisdom. Vajra（藏文，वज्र，vajra，Diamond）, Ghaṇṭe（藏文，घण्टे，ghaṇṭe，Bell）, Ho（藏文，हो，ho，Joy）, Bhrūṃ（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，Seed Syllable）, Vajra（藏文，वज्र，vajra，Diamond）, Āyuṣe（藏文，आयुषे，āyuṣe，For Life）, Hūṃ（藏文，हूँ，hūṃ，Seed Syllable）, A. Hūṃ, we four mudrā goddesses, Urge the heart commitment of the Sugatas. Fulfill the impairments of those who enter. Perform great activities for the benefit of beings. Proceed from the realm of bliss. Proclaim the dharmas of Nirvāṇa. Thus it is said. Making fried flour into torma, Rolling fried flour into balls, Placing them inside a gau box, Making them according to measurements and weight, Sealing with the four mudrās, Wrapping with brocade silk, Placing in the center of the five vases, Waving and attracting, Increas
Chinese
增长和增殖， 稳固和不被夺取， 安住和数量依据， 撕裂、摧毁和勾招是。 如是明晰后又勾招， 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于宫殿中央的中心， 珊瑚红玉红色的宫殿中， 半月相对的宫殿中， 薄伽梵无量寿智， 与明妃母等一同， 诸善逝、诸佛围绕。 佛之净土安乐处， 方便与智慧相联结， 具足五印者们， 一切皆为怀爱之天， 手持各自的珊瑚宝瓶， 充满寿命和智慧， 祈请诸佛寿命于嘎乌盒中， 祈请吉祥寿命于宝瓶中， 此善逝智慧宝瓶， 祈请诸佛加持， 祈请善逝赐予灌顶。 寿命和智慧天女们， 持香女和持花女， 持灯女和持香女， 汇集五大之精华， 祈请今日赐予成就。 勾招大天女， 供养诸善逝者， 令诸佛欢喜者， 催动誓言之亲友者， 供养一切诸佛者， 降下所有成就之主。 从催动善逝誓言之续， 献上欢喜之供养后， 赐予神通之成就， 赐予寿命和智慧之成就， 祈请宝瓶充满寿命， 祈请寿命凝为丸药明点。 如是祈请。 于马王嬉戏之续中，为勾招寿命之品，第一百零六品。 为了平息障碍魔障， 也遮断外内秘密之界限， 也催动已逝之母曜们， 也作勾招和融入之事业。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）薄伽梵莲花嘿汝嘎， 具足忿怒至尊方便之身， 穿着美丽红色之天衣， 莲花忿怒自在母。 心髓寿命之字 阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）， 字母阿红色光芒炽燃， 寿命自性安住之所依， 红色寿命充满寿命， 亦具等同虚空之身， 亦具等同虚空之语， 亦具等同虚空之意， 赐予身寿命如山般稳固， 语寿命悦耳且具名声， 意寿命明晰且不退转知， 赐予身语意之寿命福寿。 薄伽梵部之四忿怒尊， 天衣饰品
English
Increasing and multiplying, Steadfast and not to be taken away, Abiding and number-based, Tearing, destroying, and summoning are. Having clarified thus, again summoning, Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the center of the palace's core, In the coral ruby red palace, In the palace of facing half-moons, The Bhagavan Amitayus and Wisdom immeasurable, Together with the consort goddess, Surrounded by all the Sugatas and Buddhas. The Buddha's pure land, a place of bliss, Skillful means and wisdom are connected, Those who possess the five mudras, All are deities of empowerment, Each holding a coral vase, Filled with life and wisdom, I beseech the Buddha's life in a gau box, I beseech auspicious life in a vase, This Sugata's wisdom vase, May all the Buddhas bless it, May the Sugatas bestow empowerment. The goddesses of life and wisdom are, Dhūpemā and Puṣpemā, Āloke and Gandhemā, Having gathered the essence of the five elements, I beseech you to grant accomplishments today. The great goddess who summons, The one who makes offerings to the Sugatas, The one who pleases the ocean of Buddhas, The one who urges the close friend of vows, The one who makes offerings to all the Buddhas, The lord who bestows all accomplishments without exception. From urging the Sugata's vow lineage, Having offered pleasing offerings, Grant the accomplishment of clairvoyance, Grant the accomplishment of life and wisdom, I beseech the vase to be filled with life, I beseech all lives to be condensed into pills and bindus. Thus, I beseech. In the Tantra of the Play of the Supreme Horse, the chapter on Summoning Life, the one hundred and sixth. In order to pacify obstacles and hindrances, The outer, inner, and secret boundaries are also cut off, The past mamos are also urged, The activities of summoning and dissolving are also performed. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Bhagavan Padmā Heruka, Possessing the body of the wrathful supreme skillful means, Wearing beautiful red garments, Padma Krodhīśvarī. The essence, the life syllable A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), The letter A, red and blazing with light, The support where the nature of life abides, The red Ayu filled with life, Also possessing a body equal to space, Also possessing speech equal to space, Also possessing mind equal to space, Grant body life as stable as a mountain, Grant speech life melodious and renowned, Grant mind life clear and irreversible knowledge, Grant the life fortune of body, speech, and mind. The four wrathful ones of the Bhagavan family, Garments and ornaments