Tibetan
གས་ཟླ་གམ་གདེངས་པ་ནས།། བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡང།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། ནུབ་ཕྱོགས་ཟླ་གམ གདེངས་པ་ནས།། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། བྱང་ཕྱོགས་ཟླ་གམ་གདེངས་པ་ནས།། བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡང།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད ཅིག།བྷྲཱུྂ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཛ། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། གསང་བ་ཚེ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ་ཚེའི་ལྷ་མོ་བསྐུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཧཱུྂ་གཞལ་ཡས་གྲུ་ཡི་ མཆན་ལ་ནི།། ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་དཀར་པོའི་ཞིང་ཁམས་ནས།། དཀར་མོ་མཛེས་མ་འོད་ཀྱི་སྐེད་ཆིངས་ཅན།། ན་བཟའ་དཀར་མོ་ཤེལ་ལྟར་དག། གཡུ་འོད་སྔོན་པོའི་མཐའ་ཆག ཅན།། ཕྱག་གཡས་དར་དཀར་གཡབ་ཏུ་དོར།། གཡོན་པ་དུང་གི་བུམ་པ་བསྣམས།། བུམ་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་གཏམས།། ཤར་ནས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། ཨོྂ་ལ་སྱེ་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུྂ་ཛཿཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ ཨཿ།ཧཱུྂ་ལྷོ་ཕྱོགས་བཻཌཱུརྱ་སྔོན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ནས།། སྔོན་མོ་མཛེས་མ་འོད་ཀྱི་མཐའ་ཆག་ཅན།། ན་བཟའ་སྔོན་མོ་འོད་དུ་འབར།། མཛེས་པ་གསེར་གྱི་རྒྱན་སྤྲས་པ།། གཡས་པ་དར་གྱི་གཡབ་དོར་མ།། གཡོན་པ་ མཐིང་གི་བུམ་པ་བསྣམས།། བུམ་པ་ངེས་པར་ཚེ་ཡིས་གཏམས།། ལྷོ་ནས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། ཨཱ+ོྂ་མཱ་ལི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུྂ་བཛྲ་ཨཱ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨཿ། ཧཱུྂ་ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རཱ་གའི་ཞིང་ཁམས་ནས།། དམར་མོ་འོད་ཀྱི མཐའ་ཆག་ཅན།། རཱ་ག་འོད་ཀྱི་ན་བཟའ་གསོལ།། མཐའ་མ་གསེར་གཡུའི་འོད་ཀྱིས་མཛེས།། གཡས་པ་ལེ་བརྒན་གཡབ་དོར་མ།། གཡོན་པ་བྱུ་རུའི་བུམ་པ་བསྣམས།། བུམ་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་གཏམས།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས པའི་ལས་མཛོད་ཅིག།ཱ+ོྂ་གཱིར་ཏི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུྂ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨཿ། བྱང་ཕྱོགས་ཨིནྡྲ་ལྗང་གུའི་ཞིང་ཁམས་ནས།། ལྗང་གུ་མཛེས་མ་འོད་ཀྱི་མཐའ་ཆག་ཅན།། ན་བཟའ་ལྗང་གུ་མཛེས་པ་ལ།། བྱུ་རུའི་འོད་ཀྱིས་ཚོམ་བུས་བརྒྱན།། གཡས་པ་ ལྗང་གུ་དར་གྱི་གཡབ་དོར་མ།། གཡོན་པ་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས།། བུམ་པ་ངེས་པར་ཚེ་ཡིས་གཏམས།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། ཨོྂ་ནིརྟི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུྂ་བཛ་ཨཱ་ཡུ་ཥ་ཧཱུྂ་ཨཿ། ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ བཞི།། བསྐོར་ཞིང་ཚེ་འགུགས་འདི་སྐད་གསུངས།། ཧཱུྂ་ང་ནི་ལཱ་སྱེ་དཀར་མོ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་དམ་སྐོང།། མ་བསྐངས་བར་དུ་སྐུ་མི་རྒྱ།། ང་
Chinese
从何处月亮生起， 顶礼薄伽梵宝生佛， 请您做引导寿命和智慧的事业！ 从西方月亮生起， 顶礼薄伽梵金刚不动佛， 请您做引导寿命和智慧的事业！ 从北方月亮生起， 顶礼薄伽梵不空成就佛， 请您做引导寿命和智慧的事业！ བྷྲཱུྂ་（藏文，梵文天城体：भ्रू，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：眉间），བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），ཨཱ་ཡུ་ཥེ་（藏文，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命），ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），ཛ།（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）这样说了。 在马王嬉戏续中，秘密寿命修法第一百零五品。 然后应当祈请吉祥长寿天女： ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）在天宫的旁边， 是长寿大天女。 从东方白色雪山的净土中， 白色的美女，拥有光芒的腰带， 穿着像水晶一样洁白的白裙， 具有青蓝色光芒的边饰。 右手抛掷白色丝绸的扇子， 左手拿着海螺的宝瓶， 宝瓶中充满寿命和智慧， 请您做从东方引导的事業！ ཨོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ལ་སྱེ་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུྂ་（藏文，梵文天城体：भ्रू，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：眉间）ཛཿཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཨཿ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从南方青琉璃的净土中， 青色的美女，具有光芒的边饰， 穿着青色的裙子，光芒闪耀， 美丽的身体用黄金的饰品装饰。 右手抛掷丝绸的扇子， 左手拿着深蓝色的宝瓶， 宝瓶中确定充满寿命， 请您做从南方引导的事業！ ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）མཱ་ལི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུྂ་（藏文，梵文天城体：भ्रू，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：眉间）བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）ཨཱ་ཥེ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཨཿ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从西方红莲花的净土中， 红色的美女，具有光芒的边饰， 穿着红宝石光芒的裙子， 边缘用黄金和翡翠的光芒装饰。 右手抛掷红色的扇子， 左手拿着珊瑚的宝瓶， 宝瓶中充满寿命和智慧， 请您做从西方引导的事業！ཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）གཱིར་ཏི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུྂ་（藏文，梵文天城体：भ्रू，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：眉间）བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཨཿ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 从北方翠绿色的净土中， 绿色的美女，具有光芒的边饰， 穿着绿色的裙子，美丽无比， 用珊瑚的光芒装饰成簇。 右手抛掷绿色的丝绸扇子， 左手拿着翡翠的宝瓶， 宝瓶中确定充满寿命， 请您做从北方引导的事業！ ཨོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ནིརྟི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུྂ་（藏文，梵文天城体：भ्रू，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：眉间）བཛ་ཨཱ་ཡུ་ཥ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཨཿ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 四位长寿大天女， 环绕并引导寿命，这样说道： ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我是白色的拉西亚， 圆满金刚萨埵的誓言， 在没有圆满之前，身体不会衰老， 我
English
From where the moon arises, I prostrate to the Bhagavan Ratnasambhava, Please perform the activity of guiding life and wisdom! From the moon arising in the west, I prostrate to the Bhagavan Vajra Akshobhya, Please perform the activity of guiding life and wisdom! From the moon arising in the north, I prostrate to the Bhagavan Amoghasiddhi, Please perform the activity of guiding life and wisdom! bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: भ्रू, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: eyebrow), vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: diamond), āyuṣe (Tibetan, Devanagari: आयुषे, Romanized Sanskrit: āyuṣe, Literal Chinese meaning: life), hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hum), ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: born). Thus it was said. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse, The chapter on the secret life accomplishment, the one hundred and fifth. Then, the auspicious long-life goddess should be invoked: hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hum) In the vicinity of the celestial mansion, Is the great goddess of long life. From the pure land of the white snow mountain in the east, The white beauty, possessing a girdle of light, Wearing a white dress as pure as crystal, Having borders of blue-green light. The right hand throws a white silk fan, The left hand holds a conch shell vase, The vase is filled with life and wisdom, Please perform the activity of guiding from the east! oṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: om) lasye samaya bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: भ्रू, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: eyebrow) ja āyuṣe hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hum) āḥ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: ah). hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hum) From the pure land of blue beryl in the south, The blue beauty, possessing borders of light, Wearing a blue dress, blazing with light, The beautiful body adorned with golden ornaments. The right hand throws a silk fan, The left hand holds a dark blue vase, The vase is certainly filled with life, Please perform the activity of guiding from the south! ā oṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: om) mali samaya bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: भ्रू, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: eyebrow) vajra āṣe hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hum) āḥ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: ah). hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hum) From the pure land of red lotus in the west, The red beauty, possessing borders of light, Wearing a ruby-light dress, The edges adorned with the light of gold and turquoise. The right hand throws a red fan, The left hand holds a coral vase, The vase is filled with life and wisdom, Please perform the activity of guiding from the west! ā oṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: om) girti samaya bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: भ्रू, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: eyebrow) vajra āyuṣe hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hum) āḥ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: ah). From the pure land of emerald green in the north, The green beauty, possessing borders of light, Wearing a green dress, beautiful beyond compare, Adorned with clusters of coral light. The right hand throws a green silk fan, The left hand holds a turquoise vase, The vase is certainly filled with life, Please perform the activity of guiding from the north! oṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: om) nirti samaya bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: भ्रू, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: eyebrow) baja āyuṣa hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hum) āḥ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: ah). The four great goddesses of long life, Circling and guiding life, spoke thus: hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hum) I am the white Lasye, Fulfilling the samaya of Vajrasattva, Until it is fulfilled, the body will not age, I