Tibetan
བཞི།། མཆོད་པ་དག་པའི་ཚུལ་དུ་འབུལ།། རྩ་བ་བརྒྱད་དང་ཡན་ལག་སྟོང།། ར་སཱ་ཡ་ན་ལ་སོགས་རྫས།། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར བྱ།། དངས་མ་མ་འདྲེས་ཁུ་བ་ཁྲག། ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འདི།། དབང་གི་ལྷ་ལ་དབུལ་བར་བྱ།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི།། སོ་སོར་ཇི་ལྟར་འཚམས་པ་བཞིན་དུ་འབུལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་སྐུ་གསུང་ཐུགས ཀྱི་བདེ་བ་མཆོག་ཏུ་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག།ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལ་རོལ་ཅིག། མ་ཏྲང་ཁ་མ་ཏྲང་ཁ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཚོགས་ནི་བསྟབ་བོ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཀ་རུག་ཤ་ ཀ་རུག་ཤ་བཞད་པའི་གད་རྒྱངས་འབྲུག་སྟོང་མང་པོ་ལྡིར་ཅིག།ཧ་ཧ་ཧེ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་སླད་དུ་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས་ཤིག་མ་སྲིང་ ལས་ཀྱི་བདག།ཤམ་པ་རི་ཤམ་པ་རི་ཁཱ་ཧི་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་མང་པོར་སྤྲུལ་པར་གྱུར་ཅིག། དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་བའི་བདག། ཧ་རོ་ཡ་ཧ་རོ་ཡ་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་དབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ།། ས་མ་ཡ་ ཧོ་ས་མ་ཡ་ཧོ་ཐུགས་དམ་ཡུམ་ལ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་སྐོངས་ཤིག།ཅེས་བསྐུལ་ལོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བཞུགས་པ་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་ དང།མཆོད་པ་འབུལ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་སྙན་འབུལ་གསོལ་བར་བྱ་བ་སྟེ། དུས་མཐའ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་རུམ་ནས།། ཟ་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་ ལེ་བརྒན་འབར་བའི་སྐུ།། དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་ལས།། འོད་ཀྱི་གཟི་མདངས་ནམ་མཁའི་མདངས་སུ་ཆེ།། སྤྱན་གྱི་གཟི་མདངས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི།། སྡང་མིག་ལོག་པའི་སྤྱན་དམར་ཟློག་པས ནི།། ང་དང་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་ཁྲོ་བོ་ཀུན།། ཕྱོགས་མེད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་སྙན་བསྙུན་གསོལ།། ཟུར་མིག་འཕྲེད་ཀྱིས་གཟིགས་ཐབས་བསྟན་པ་ནི།། གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན།། གདུང་བའི ཚུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་པ་དང།། ཟླ་གམ་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་འབུལ་བ་དང།། བྷ་གའི་གནས་སུ་ལིངྒ་གདབ་པའི་ཕྱིར།། ཐོགས་མེད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་སྙན་བསྙུན་གསོལ།། ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི གཟིགས་ཐབས་ཀྱིས།། ལོག་འདྲེན་གཏན་སྲིད་འཁྱམས་པའི་ཡི་དྭགས་དང།། གཏི་མུག་ཡོངས་སུ་རྨོངས་པའི་བྱོལ་སོང་དང།། སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་དམྱལ་ཚོགས་གསུམ།། ཐར་པ་ཡང་དག་གནས སུ་དྲང་བའི་ཕྱིར།། འཁོར་བའི་གཡུལ་ལས་བཟློག་པར་སྙན་བསྙུན་གསོལ།། དགྱེས་མདངས་ཞི་བའི་གཟིགས་ཐབས་བསྟན་པ་ནི།། སྲིད་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཀུན།། མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ ཟིལ་གྱིས་གནན་པའི་ཕྱིར།། ཞེ་སྡང་གཏུམ་ཁྲོ་ཞི་བར་སྙན་བསྙུན་གསོལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྱན་གྱིས་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན།། ལོག་པར་ལྟ་བའི་ལིང་ཏོག་བསལ་བའི་ཕྱིར།། པདྨའི་སྤྱན་གྱིས་བྱིན་རླབས་བསྐྱེད་དུ གསོལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་སྙན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བྱང་ལས།། གསན་པ་མ་འགགས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས།། ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་དབྱིངས་སུ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང།། དམིགས་པ་མ་ཆད་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ལ་སོགས།། སྒྲ་མཐའ་ཇི བཞིན་བསྒོ་བར་སྙན་བསྙུན་གསོལ།། གཞན་གྱི་སྙན་དང་ཐུན་མོང་མ་ལགས་ཏེ།། ཐུགས་རྗེའི་སྙན་གྱིས་ཉམ་ཐག་སྒྲ་ལགས་ན།། ཡེ་ཤེས་སྙན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་དབྱངས་ལགས་ན།། ཕྱི་ནང གསང་བའི་སྙན་གསུམ་རྫོགས་པ་ཡིས།། ཇི་སྙེད་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བར་སྙན་བསྙུན་གསོལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བ་ཤངས་ཀྱི་ཀློང་རུམ་ནས།། དུག་ལྔ་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི།། འདོད་ཆགས་དབང་བསྒྱུར་དྲི་མ་མེད་པའི་སྐུ།། ཆགས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་དག་པར་སྙན་བསྙུན་གསོལ།། ཞེ་སྡང་དབང་བསྒྱུར་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་སྐུ།། སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་གཞོམ་པར་སྙན་བསྙུན གསོལ།། གཏི་མུག་དབང་བསྒྱུར་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་སྐུ།། མ་རིག་རྨོངས་པ་གསལ་བར་སྙན་བསྙུན་གསོལ།། ང་རྒྱལ་དབང་བསྒྱུར་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་སྐུ།། དྲེགས་པའི་ང་རྒྱལ་གཞོམ་པར་སྙན་བསྙུན གསོལ།། སྤྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་ཐུགས་རྗེ་ལས་ཀྱི་སྐུ།། སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པར་སྙན་བསྙུན་གསོལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་རྔམ་པའི་ཞལ་གྱི་ཀློང་རུམ་ནས།། ཧོམ་ལྔ་འབྲེལ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཆེན་པོར་མཛོད།། ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན།། དུག་གསུམ་ཟ་བའི་མགྲོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན།། རྒྱུད་དྲུག་གཏོར་མར་བཞེས་པར་སྙན་བསྙུན་གསོལ།། པདྨ་ལེ་བརྒན་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་ལྗགས།། ཟླ་གམ་འཕྲོ་འདུ་ཅིར་ཡང་འགྱུར བའི་གསུང།། དྲི་མེད་རྒྱལ་པོ་གསུང་རབ་མང་པོ་དག། ཆུ་བོ་རྒྱུན་ལྟར་འབབ་བར་སྙན་བསྙུན་གསོལ།། ཐུགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་མང་པོ་ཕྲ་མོ་བསྒོམས་པ་ཡིས།། ཕྲ་མོའི་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཧེ་རུ་ཀ། རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན རྡུལ་སྙེད་སྐུ་སྤྲུལ་པས།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན།། མ་རིག་རྨོངས་པས་མདོངས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་དང།། རྣལ་འབྱོར་དམ་ལ་གནས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ།།
Chinese
四、以清净的方式供养，八根本和千枝叶，以及罗娑衍那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等物，都供养诸神。不掺杂的精华、精液、血，以及大肉等供品，都供养于调伏之神。这内外密的供品，各自按照相应的方式供养。嗡啊吽，愿生起身语意的无上安乐！萨玛雅，萨玛雅，享受大喜乐，沉浸于殊胜誓言！玛章卡玛章卡，镇压作害的鬼神众，请享用！嘎如嘎夏嘎如嘎夏，爆发的笑声，愿千百雷鸣震响！哈哈嘿哈哈嘿，为了圆满誓言，请成就事业！诶嘿耶嘿诶嘿耶嘿，从憎恨的仇敌心中取出，玛星，业之主！香巴日香巴日卡嘿，化现为众多怖畏忿怒尊！守护坛城之主！哈若雅哈若雅，以殊胜方便供养，请享用！萨玛雅 吼萨玛雅 吼，劝请誓言之母，圆满誓言！如是劝请。如是说。在马王嬉戏续中，迎请、安住自性坛城，以及顶礼、供养、祈愿之品，即第九十九章。之后，再次委托事业，陈述禀白，应如是行：从末劫如火燃烧的虚空中，吞噬者、饮血者、燃烧着利刃之身，从调伏事业的绿色马头中，光芒的威严胜过天空的色彩，眼的光芒是四种事业，以憎恨之眼、邪视之红眼回遮，我和执我的所有忿怒尊，无差别地以威力镇压，陈述禀白。以眼角斜视的方式显现，秘密的明妃众全部，以渴望的方式拥抱身体，以及献上月亮般的光芒聚集，为了在莲花处安立阳具，无碍地以威力镇压，陈述禀白。以彻底清净恶趣的观看方式，将漂泊于邪道、断灭和轮回的饿鬼，以及完全愚昧的畜生，和难以忍受痛苦的地狱三众，为了引导至解脱的正确处所，从轮回的战场中扭转
English
Four, offer in a pure manner. Eight roots and a thousand branches. Substances such as Rasa-yana. Offer to all the deities. Pure, unmixed essence, semen, blood. Offerings such as great meat. Offer this to the deity of subjugation. These outer, inner, and secret offerings. Offer each as appropriate. Om Ah Hum, may the bliss of body, speech, and mind be generated supremely! Samaya, Samaya, enjoy great delight, indulge in the supreme commitment! Ma Trang Kha Ma Trang Kha, subdue the assembly of harmful spirits, please accept! Ka Rug Sha Ka Rug Sha, the roar of laughter, may thousands of dragons thunder! Ha Ha He Ha Ha He, for the sake of fulfilling the commitment, accomplish the activities! E Hye Hi E Hye Hi, extract from the heart of the hateful enemy, Ma Sing, Lord of Karma! Shampa Ri Shampa Ri Kha Hi, transform into a multitude of terrifying wrathful deities! Lord who protects the mandala! Ha Ro Ya Ha Ro Ya, offer with supreme means, please accept! Samaya Ho Samaya Ho, urge the commitment mother, fulfill the commitment! Thus urge. Thus it is said. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse, the chapter of invoking and dwelling in the self-nature mandala, as well as prostrating, offering, and making aspirations, is the ninety-ninth. Then, again, entrusting activities and making supplications, one should do as follows: From the space of the final age burning like fire. The body of the devourer, blood drinker, Lebergan burning. From the green horse-headed one of the subjugating activity. The splendor of light is greater than the color of the sky. The splendor of the eyes is the four types of activities. By averting the hateful eye, the red eye of perversion. All the wrathful ones who view as "I" and "mine". Suppress without discrimination with power, supplicate and report. Showing the method of looking sideways with a sidelong glance. All the secret consorts. Embracing the body with longing. And offering the gathering of moon-like light. For the purpose of placing the lingam in the place of the bhaga. Suppress without obstruction with power, supplicate and report. With the method of viewing that completely purifies the lower realms. The hungry ghosts wandering in the wrong path, annihilation, and samsara. And the animals completely deluded by ignorance. And the three assemblies of hells difficult to endure suffering. For the purpose of leading to the correct place of liberation. Turn back from the battlefield of samsara.
Chinese
祈请聆听我的恳求！ 示现喜悦平和的观看方式， 为了以平等法界镇压三界一切世间， 祈请聆听平息嗔恨暴怒的恳求！ 忿怒尊之眼为了消除一切错误的观看习气， 祈请以莲花之眼赐予加持！ 忿怒尊之耳从金刚轮中， 以不间断听闻的佛法妙音， 自在地掌控清净的烦恼法界， 对于无间断的各种声音等， 祈请如实地教导一切声音！ 并非与他者之耳相同， 而是以慈悲之耳聆听痛苦之声， 是以智慧之耳劝勉的声音， 以外内密的三耳圆满， 祈请聆听调伏一切难调伏者的恳求！ 忿怒尊燃烧的鼻孔之中， 是诛杀五毒的兵器智慧身， 是托付解脱三界之事业， 是自在贪欲无垢之身， 祈请聆听清净贪执过患的恳求！ 是自在嗔恨无生无死之身， 祈请聆听摧毁痛苦蕴聚的恳求！ 是自在愚痴智慧轮之身， 祈请聆听照亮无明愚昧的恳求！ 是自在傲慢如意宝珠之身， 祈请聆听摧毁骄慢傲慢的恳求！ 是自在云雾慈悲事业之身， 祈请聆听彻底断绝生死轮回的恳求！ 忿怒尊威猛面容的深处， 请作为连接五智的广大火供。 请迎请一切食肉忿怒本尊坛城， 作为吞噬三毒的宾客， 祈请聆听享用六续食子的恳求！ 莲花红铜随意转变的舌头， 新月光芒随意变幻的语， 祈请聆听无垢之王众多经文， 如河流般不断流淌！ 以观修心中众多微细的忿怒尊， 微细的禅定智慧黑汝嘎， 一尘之上幻化如尘埃般众多的身， 在法界所摄持的世间中， 以及被无明愚昧所蒙蔽的众生， 还有安住于誓言的瑜伽士修行者。
English
Please listen to my request! Showing a joyful and peaceful way of looking, In order to subdue all the worlds of the three realms in the realm of equality, Please listen to the request to pacify hatred and rage! The wrathful lord's eyes are to eliminate all wrong views and habits, Please bless with lotus eyes! From the Vajra wheel of the wrathful lord's ears, With the uninterrupted sound of Dharma, Freely control the pure realm of afflictions, For all kinds of uninterrupted sounds, etc., Please listen to the request to teach all sounds as they are! Not the same as other ears, But the sound of compassion listening to the sound of distress, It is the sound of wisdom urging, With the perfection of the three ears of outer, inner, and secret, Please listen to the request to subdue all the difficult to tame! From the burning nostrils of the wrathful lord, Is the weapon of killing the five poisons, the wisdom body, Is the entrusted task of liberating the three realms, Is the uncontaminated body of desire's dominion, Please listen to the request to purify the faults of attachment! Is the body of freedom from birth and death under the control of hatred, Please listen to the request to destroy the aggregates of suffering! Is the body of the wheel of wisdom under the control of ignorance, Please listen to the request to illuminate ignorance and delusion! Is the wish-fulfilling jewel body under the control of pride, Please listen to the request to destroy arrogant pride! Is the compassionate action body under the control of clouds, Please listen to the request to completely cut off the cycle of birth and death! From the depths of the wrathful lord's fierce face, Please make a great fire offering connecting the five wisdoms. Please invite all the flesh-eating wrathful deity mandalas, As guests who devour the three poisons, Please listen to the request to enjoy the six lineages of torma! The lotus red copper tongue that transforms at will, The speech that changes at will with the light of the crescent moon, Please listen to the request for the many scriptures of the Stainless King, To flow continuously like a river! By meditating on many subtle wrathful deities in the heart, The subtle Samadhi Wisdom Heruka, On one dust, emanate as many bodies as dust, In the world encompassed by the Dharma realm, And beings obscured by ignorance and delusion, And yogis and practitioners who abide by their vows.