Tibetan
འབོད་སྒྲོག་སྐད་ཆེན་འབྱིན།། ཨོྂ་ནཱ ཤ་སྟྭྂ་བྷ་ནི།ག་ཤ་སུམ་བྷ་ནི། གར་ནི་ཤ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ག་ན་ད་ག་ན་ཏ་ཧཱུྂ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཧཱུྂ། དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསལ་བར་བསྐྱེད།། ཧཱུྂ་དབང་གི་རྟ་གདོང་ཕྲིན་ལས་ མགྱོགས་པའི་མཐུ།། ཡེ་ཤེས་མྱུར་མགྱོགས་ཤེས་རབ་རྩལ་གྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན།། རྩལ་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ས་གསུམ་ཅིག་ཅར་གནོན།། འཚེར་སྐད་གདངས་སུ་སྙན་པས་གསང་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། རྔམ་པའི་ཁ་རྩལ ཚ་བས་འཁོར་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད།། སྟོབས་དྲུག་འགྲོས་སུ་མགྱོགས་པས་རྒྱུད་དྲུག་ཐབས་ཀྱིས་འདྲེན།། རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་བརྡུངས་པས་བདུད་བཞི་ཐལ་བར་རློག། འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ་ལ་མཁས་པས་མི་མཉམ་ཐབས ཀྱིས་འདྲེན།། དེ་ནས་ཡུམ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ།། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ག་མ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀ་མ་ལ་ཡ་ས་མ་ལ་སྟྭྂ། ཨོྂ་ཨ་ཀ་ཏེ་པ་ཏེ་ཏེ་མ་ཧཱ་ཀ་ཏ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད པས་ཡུམ་གཟི་ལྡན་པདྨ་ཅན་གྱི་སྐུར་བསྐྱེད་དོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ནི གསུངས་པ་སྟེ།། རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་ངོ།། སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་ནས།། ཟླ་གམ་དམར་པོ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ གྱིས་བཞུགས།། ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས།། ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་གཞལ་ཡས་སུ།། ཡེ་ཤེས་དགུ་བརྩེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན།། གནས་འདིར་བརྩེ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ ནས།། མ་ལུས་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ས་མ་ཡ་ཛ། ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ། འདོད་ཆགས་དག་པས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན།། མ་འགགས་རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅིར་ཡང་སྣང།། བདེ གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཉོན་མོངས་རྟོག་པའི་དྲ་བ་ཀུན་བཅོམ་ནས།། ཡེ་ཤེས་དགུ་ཡི་དོན་དང་རབ་ལྡན་པ།། དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་བཀོད་གནས་ཚུལ།། རིགས་ཆེན་ལྷ་དགུ་དག་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།། གདུག་པ་མ་ལུས་ཀུན་འདུལ་ཞིང།། ཉོན་མོངས་ཐ་བ་འཇོམས་མཛད་པ།། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ།། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།། ཤྲཱི་ན་མཿ། ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱ།། ཡང དག་དོན་གྱི་སྐུ་ཡང་བསིལ།། དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ།། གནྡྷེ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་
Chinese
发出洪亮的大喊声。嗡 纳 夏 斯瓦 帕尼，嘎夏 桑帕尼，嘎尼 夏 吽 嘎拉 扎贝夏 帕特。嘎纳达 嘎纳达 吽。钦达 钦达 卓达尼 卓达尼 吽。就这样，清晰地生起大印。吽，威力的马面事业，迅速的力量。智慧迅速，般若技艺的彼岸。技艺的波涛，刹那间压制三界。清脆的声音悦耳动听，催动秘密的誓言。威严的口技，以热力聚集眷属。六力行动迅速，以方便引导六道。嬉戏的马舞敲击，将四魔化为灰烬。擅长救度世间，以不平等的方法引导。然后生起佛母。诶 嘿 嘿 萨玛雅 斯瓦，诶 嘿 嘿 萨玛雅 吽。玛哈 希日 嘎玛拉 萨玛雅 吽。玛哈 班杂 希日 班杂 嘎玛拉雅 萨玛拉 斯瓦。嗡 阿嘎德 巴德 德玛哈 嘎达耶 梭哈。这样念诵，生起佛母光彩夺目的莲花之身。如是说。出自骏马嬉戏续。威力的事业之三摩地的坛城生起之品，第八十八品。之后又说。迎请自性坛城。从无生法界清净中。红色半月，这威力的坛城。祈请大威力父母降临。以无二的方式安住。从法界清净的宫殿中。到智慧殊胜的量殿中。所有九层智慧坛城。为了慈悲此地，祈请降临。从大智慧的虚空中。无余降临并安住。萨玛雅 扎。萨玛雅 斯瓦。扎贝夏 帕特。阿贝夏 阿。以贪欲清净，到达智慧的彼岸。无碍嬉戏的手印，显现一切。向善逝父母身顶礼。从烦恼分别的罗网中摧毁。与九种智慧的意义完全具备。威力国王的身像安住之方式。向九大种姓本尊顶礼。调伏一切恶毒。摧毁烦恼的黑暗。向空行母众顶礼。阿迪 布 霍。扎德叉 霍。希日 纳玛。以普贤供云令欢喜。真实义之身也清凉。涂香 花 香 灯。
English
Emit a loud proclamation. Om Na Sha Swa Bhani, Ga Sha Sumbhani, Garni Hum Kara Prabesha Phet. Ganada Ganata Hum. Chinda Chinda Krodhani Krodhani Hum. Thus, clearly generate the great mudra. Hum, the power of the horse-faced activity, swift power. Wisdom is swift, the other shore of skillful means of prajna. The waves of skillful means instantly suppress the three realms. The crisp sound is pleasant to hear, urging the secret samaya. The majestic oral skills, with heat, gather the retinue under control. The six powers move swiftly, guiding the six realms with skillful means. The playful horse dance strikes, turning the four maras into ashes. Skilled in liberating the world, guiding with unequal methods. Then generate the mother. Ehyehi Samaya Swa, Ehyehi Samaya Hum. Maha Shri Gamala Samaya Hum. Maha Vajra Shri Vajra Kamalaya Samala Swa. Om Akate Pate Te Maha Kataye Svaha. Reciting thus, generate the mother's radiant lotus body. Thus it is said. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse. The chapter on generating the mandala of the samadhi of the activity of power, the eighty-eighth. Then again it is said. Invite the self-nature mandala. From the purity of the unborn dharmadhatu. Red crescent moon, this mandala of power. Please invite the great powerful father and mother to descend. Abide in a non-dual manner. From the palace of the purity of the dharmadhatu. To the immeasurable palace of special wisdom. All nine-tiered mandalas of wisdom. For the sake of compassion for this place, please descend. From the midst of the expanse of great wisdom. Descend and abide completely. Samaya Ja. Samaya Swa. Prabesha Phet. Abesha A. With the purification of desire, reach the other shore of wisdom. The unimpeded playful mudra, appearing in every way. I prostrate to the bodies of the Sugata father and mother. From destroying the net of afflictive thoughts. Completely endowed with the meaning of the nine wisdoms. The manner of establishing the body of the king of power. I prostrate to the nine great lineage deities. Subduing all evil. Destroying the darkness of afflictions. I prostrate to the assembly of dakinis. Ati Pu Ho. Pratitsa Ho. Shri Nama. Please be pleased with the Samantabhadra offerings. The body of true meaning is also cool. Incense, flowers, light.