Tibetan
ཛ། ས་མ་ཡ་ཁུག། དུམ་པ་དུམ་པ་ཧར་རེ་ ཧོར་རེ།ཙི་ལེ་ཙི་ལེ། སུར་བ་གུར་བ། ཤམ་པ་རི་བག་ཀ་མངལ་ཧུར་ཡ། ཏ་ལེ་ཏུ་ལེ། ཀ་བ་རུ་བི་འགྲི་བ་ཧབ། དེ་ནི་དོན་གྱིས་ཐོན་པའོ།། འདི་ནི་ཁྱི་བརྒྱད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་འཐོན་པའོ།། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཧརི་ཁ་ལ་ཚལ་ ཚལ་ཆེམ་རྦད།ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཡ་ཁ་ལ་དུམ་ལིང་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་མེ་ཏ་མེ་ཏ་བྂ་རིལ་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཧརཱི་དུང་དུང་རིལ་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཧརི་ཁ་ལོང་ཀ་བྂ་རིལ་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཤྂ་ཀ་ར་བྂ་རིལ་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་དུམ་ པ་ལེ་རིལ་རྦད།ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ལོང་ཀ་ཀ་མ་ལ་རིལ་རྦད། དེ་ནས་སྤྱང་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་འཐོན་ཏེ། ཨོྂ་ཛ་ཡ་དུ་ཁུག་ལིང་རྦད། ཤོ་ན་ཀ་ཀ་ལིང་ལིང་དུ་ཁུག་ལིང་རྦད། ཙ་ཀ་ཤག་ཀུ་ཀུ་ཤོན་རྦད། མུ་ཏི་ཀ་མ་ལིང་ཧུར་ རྦད།སེ་ཏ་ས་ཏ་བྲེང་རྦད། ཀུར་ཤམ་བྂ་ལིང་རྦད། ཁུ་ཡེ་ཤ་ལྂ་རྦད། མུ་རུ་ཁ་ས་ཙམ་ལིང་རྦད། དེ་ནས་ཡང་ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་འཐོན་ཏེ། ཨོྂ་ལི་བྂ་རིལ་རྦད། ཁ་རོ་ལི་རྦད། པི་ཤྂ་ ལི་རྦད།སུམ་པ་སྨེ་ལི་རྦད། ཀར་ཤ་ལི་རྦད། གུར་བི་ལི་རྦད། ཙིང་ཧེ་ལི་རྦད། འབུ་ཧེ་ལི་རྦད། ཤར་གྱི་ལོང་བ་བརྒྱད་ཀྱིའོ།། ཨོྂ་རད་ཀྂ་ལ་རྦད། མུ་ཀ་ལི་རྦད། སུམ་པ་ཤ་ལི་རྦད། མུ་ཁ་ལི་རྦད། ཀེ་ ཙ་ལི་རྦད།ག་ག་ལི་རྦད། ག་ག་ན་སུ་ག་ལི་རྦད། ཡུར་ཏ་ལི་རྦད། ལྷོའི་ལོང་བ་བརྒྱད་ཀྱིའོ།། བ་ད་དྷེ་ལི་རྦད། མུ་ཁ་ལི་རྦད། ཁ་པ་ལི་རྦད། ས་པ་ལི་རྦད། ཀང་ཀ་ལི་རྦད། ཁ་ཁ་ལི་རྦད། ས་བ་ཙ་ལི་རྦད། ཀང་ཀི་ ལི་རྦད།ནུབ་ཀྱི་ལོང་བ་བརྒྱད་ཀྱིའོ།། ཀརྨ་བ་ར་ལི་རྦད། ཏྲག་ཏུ་ལི་རྦད། སུམ་པ་ལི་རྦད། པ་ཙ་ད་ན་ལི་རྦད། ཧ་ས་པི་ལི་རྦད། ཀརྨ་དུ་ལིང་རྦད། དུ་མི་ལི་རྦད། མུ་ཁ་ཙ་ལི་རྦད། བྱང་གི་ལོང་བ་བརྒྱད་ཀྱིའོ།། དེ་ ནས་ཡང་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གསེར་གྱི་སེང་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས།ལས་ལ་དབང་བའི་དབང་དཔལ་གྱིས་བསྐུར་ཏེ། དྲག་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་བརྗོད་དོ།། ཨོྂ་སཝི་ལི་རྦད། རུ་ཏྲི་རྦད། གབ་ལི་ རྦད།ཏྲང་ས་ལི་རྦད། མུ་ར་ཙ་རྦད། སུ་ཁ་ཡེ་རྦད། ཧ་ཨེ་རྦད། རེ་ཏྲི་རྦད། ཧ་ས་རྦད། ཤཐྂ་རྦད། བྂ་རྦ་ན་རྦད། ཏི་རི་རྦད། ཁ་རོ་རྦད། མ་ཀེ་རྦད། བ་ཏྲྂ་རྦད། ཁ་ཏ་རྦད། ཧ་ས་ལི་རྦད། ཀ་མ་ལི་རྦད། སི་པ་ལི་ རྦད།བ་རོ་རྦད། ད་ལོ་རྦད། ཧརིམ་རྦད། ཀར་ཤ་རྦད། ཙ་ཀ་རྦད། མུ་ཀ་རྦད། ར་ཏིམ་རྦད། ག་རོ་རྦད། ཤ་ལ་མ་ཏི་རྦད། སེང་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་དེ་རྣམས
Chinese
佐。萨玛雅 库。顿巴顿巴 哈热 霍热。孜列孜列。苏瓦古瓦。香巴日巴嘎 芒阿胡尔亚。达列杜列。嘎瓦如比 哲瓦哈布。那是意义显现。这是八犬的忿怒咒语显现。 咕咕ra叉 哈日卡拉 擦擦钦 贝。咕咕ra叉 亚卡拉 顿林 贝。咕咕ra叉 美达美达 崩热 贝。咕咕ra叉 哈日 敦敦热 贝。咕咕ra叉 哈日卡隆嘎 崩热 贝。咕咕ra叉 香嘎拉 崩热 贝。咕咕ra叉 吽 贝 顿巴列热 贝。咕咕ra叉 卡隆嘎 嘎玛拉热 贝。 从那以后，八狼的咒语显现： 嗡 匝亚 杜库林 贝。 秀纳嘎嘎 林林 杜库林 贝。 匝嘎夏 咕咕秀 贝。 穆迪嘎 玛林 呼尔 贝。色达萨达 哲 贝。 库香 崩林 贝。 库耶夏 隆 贝。 穆如卡萨 匝林 贝。 从那以后，又是背靠背相连的三十二个罗刹的忿怒咒语显现： 嗡 勒崩热 贝。 卡若勒 贝。 贝香 勒 贝。 松巴美勒 贝。 嘎夏勒 贝。 古比勒 贝。 孜黑勒 贝。 沃黑勒 贝。 这是东方八罗刹的。 嗡 热刚拉 贝。 穆嘎勒 贝。 松巴夏勒 贝。 穆卡勒 贝。 盖匝勒 贝。 嘎嘎勒 贝。 嘎嘎纳苏嘎勒 贝。 约达勒 贝。 这是南方八罗刹的。 瓦达德勒 贝。 穆卡勒 贝。 卡帕勒 贝。 萨帕勒 贝。 刚嘎勒 贝。 卡卡勒 贝。 萨瓦匝勒 贝。 刚吉勒 贝。 这是西方八罗刹的。 嘎玛瓦拉勒 贝。 扎度勒 贝。 松巴勒 贝。 巴匝达纳勒 贝。 哈萨贝勒 贝。 嘎玛杜林 贝。 杜米勒 贝。 穆卡匝勒 贝。 这是北方八罗刹的。 从那以后，又是二十八自在母化现为二十八金狮子，以掌管事业的威权加持，念诵这些忿怒咒语的声音： 嗡 萨威勒 贝。 鲁哲 贝。 嘎布勒 贝。 扎萨勒 贝。 穆拉匝 贝。 苏卡耶 贝。 哈埃 贝。 热哲 贝。 哈萨 贝。 夏唐 贝。 崩瓦纳 贝。 迪热 贝。 卡若 贝。 玛盖 贝。 瓦唐 贝。 卡达 贝。 哈萨勒 贝。 嘎玛勒 贝。 斯帕勒 贝。 瓦若 贝。 达洛 贝。 哈林 贝。 嘎夏 贝。 匝嘎 贝。 穆嘎 贝。 拉定 贝。 嘎若 贝。 夏拉玛迪 贝。 这就是二十八狮子的咒语。
English
Dza. Samaya Khuk. Dumbha Dumbha Hara Re Hora Re. Tsile Tsile. Surva Gurva. Shampa Ribagka Mangal Hurye. Tale Tule. Kava Rubhi Dribha Hab. That is the manifestation of meaning. This is the manifestation of the wrathful mantra of the eight dogs. Kuku Raksha Hari Khala Tsa Tsa Chem Bhe. Kuku Raksha Yakala Dumling Bhe. Kuku Raksha Meta Meta Bam Ril Bhe. Kuku Raksha Hari Dung Dung Ril Bhe. Kuku Raksha Hari Khalongka Bam Ril Bhe. Kuku Raksha Shamkara Bam Ril Bhe. Kuku Raksha Hum Bhyo Dumbha Le Ril Bhe. Kuku Raksha Khalongka Kama La Ril Bhe. Then, the mantra of the eight wolves emerges: Om Dzaya Dukhu Ling Bhe. Shonaka Kaka Ling Ling Dukhu Ling Bhe. Tsaka Shak Kuku Shon Bhe. Mutika Maling Hur Bhe. Seta Sata Treng Bhe. Kursham Bam Ling Bhe. Khuye Sha Lang Bhe. Murukha Sa Tsam Ling Bhe. Then again, the wrathful mantra of the thirty-two Rakshasas connected back-to-back emerges: Om Li Bam Ril Bhe. Kharo Li Bhe. Pi Sham Li Bhe. Sumpa Me Li Bhe. Karsha Li Bhe. Gurvi Li Bhe. Tzinghe Li Bhe. Bhuhe Li Bhe. These are the eight Rakshasas of the East. Om Radkam La Bhe. Muka Li Bhe. Sumpa Sha Li Bhe. Mukha Li Bhe. Ke Tsa Li Bhe. Gaga Li Bhe. Gaga Na Suga Li Bhe. Yurta Li Bhe. These are the eight Rakshasas of the South. Vada Dhe Li Bhe. Mukha Li Bhe. Khapa Li Bhe. Sapa Li Bhe. Kangka Li Bhe. Khakha Li Bhe. Sava Tsa Li Bhe. Kangki Li Bhe. These are the eight Rakshasas of the West. Karma Vara Li Bhe. Trak Tu Li Bhe. Sumpa Li Bhe. Patsa Dana Li Bhe. Hasa Pi Li Bhe. Karma Duling Bhe. Dumi Li Bhe. Mukha Tsa Li Bhe. These are the eight Rakshasas of the North. Then again, the twenty-eight Ishvari goddesses transform into twenty-eight golden lions, and empowered by the power of mastery over actions, they utter the sounds of these wrathful mantras: Om Savi Li Bhe. Rudri Bhe. Gab Li Bhe. Trangsa Li Bhe. Mura Tsa Bhe. Sukha Ye Bhe. Ha E Bhe. Retri Bhe. Hasa Bhe. Shatham Bhe. Bam Vana Bhe. Tiri Bhe. Kharo Bhe. Make Bhe. Vatram Bhe. Khata Bhe. Hasa Li Bhe. Kama Li Bhe. Sipa Li Bhe. Varo Bhe. Dalo Bhe. Harim Bhe. Karsha Bhe. Tsaka Bhe. Muka Bhe. Ratim Bhe. Garo Bhe. Shala Mati Bhe. These are the mantras of the twenty-eight lions.