Tibetan
ལས། ལོང་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གསང་སྔགས་གྱིས་བསྒྲུབ་པའི ལེའུ་སྟེ་དོན་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོས། གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ།། གསང་བའི་གནས་སུམ་དྷ་ལ་བྱ།། དབུས་ནི་ཟླུམ་པོར་བཅས་པ་ལ།། ནང་དུ་ཟླ་གམ་སྒོ་གཉིས བརྩེག།དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་ཟླ་གམ་བཞི་རུ་བྱ།། ཁྱམས་དང་སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་བཅས།། དབུས་སུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ཟླ་གམ་བཞི་ལ་ཡུམ་བཞི་དགོད།། བྷན་དྷ་མཚན་ཅན་བཞི་ལ་བསྒྲུབ།། སྒོ་བཞི་ཁྲོ་བོ་མགོ་ བརྩེགས་བསྲུང།། དེ་རུ་གསང་ཐུབ་ཐོད་པར་བསག། ཤ་ཁྲག་བཅུད་དང་རྩི་བཅུད་དང།། མཐུན་པའི་རྫས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ།། གསང་བའི་ཐུན་བཞི་ཐོད་པར་འཕང།། ཨོྂ་མ་མ་ར་དུ་ཤན་ཤན་མ་རྦད། མ་མ རག་མོ་རོ་ཤ་ན་རྦད་ར་གོ་པ་ལ་ཚ་ལ་རུ་ཡྂ།ས་མ་ཀ་ར་མ་མ་ཏི་རྦད། དེ་ལྟར་མཆོད་བསྐུལ་ལས་ལ་སྦྱར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་རྦད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་བཞི་ པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོས། གོ་ལ་མ་དང་ཁམ་རྒྱ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཟླ་གམ་ཁ་སྤྲོད་མཎྜལ་དུ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་དག་ཏུ་བྱ།། ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་མ་དྲུག། སྒོ དང་སྒོ་ཁྱུད་དེ་བཞིན་བྱ།། དེ་ལ་རྫས་དང་ཕུར་པ་རེ།། ཟངས་ཕུར་དྲུག་དྲུག་དགོད་པའོ།། ཟླ་གམ་ཁ་སྤྲོད་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྟེ།། འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་ཁམ་རྒྱ་དྲུག། པདྨ་དྲུག་ལ་གོ་ལ་མ།། སྒོ་ལ་ཁྲོ་བོ་དེ བཞིན་ནོ།། བྷན་དྷ་ཚལ་བུ་དག་ཏུ་ནི།། དེ་རུ་ཐུན་རྫས་བསགས་ནས་སུ།། དེ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ།། ཁྲག་དུག་མ་རུངས་ཐུན་རྫས་བསགས།། ཤ་དང་རྐང་དང་གློ་སྙིང་དང།། དུར་ཁྲོད་རྫས་རྣམས་མ་ལུས བསགས།། མཆོག་གི་གཞུ་དང་ཉུང་མོའི་མདའ།། ཞིང་གི་ལག་པའི་གཡབ་མོ་དང།། རྒྱུ་མའི་འཕྲེང་དང་ལྷུ་རུམ་དང།། ཧ་ཏ་དང་ནི་ཆ་ལང་དང།། བྷན་དྷ་རྫས་རྣམས་ཚོགས་པར་བསྒྲུབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། རྟ མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས།གོ་ལ་མ་དང་ཁམ་རྒྱ་མོ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ། སྒེག་མོ་རལ་གཅིག་མས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། ཧི་ཧི་མངོན་རྫོགས་དབང་གི་ རྒྱལ།། སྲིད་པ་གསུམ་ན་དབང་གི་བདག། སྐྱེ་འགྲོ་རལ་གཅིག་སྲིད་པ་སྒྲོལ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་བདག། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དུར་འདེབས་བདག། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྱན་མོ་བདག། ཧི་ཧི་མངོན རྫོགས་ལས་རྣམས་བདག་གི་བགྱི།། སངས་རྒྱས་དགྱེས་པའི་ཕྲིན་ལས་
Chinese
कार्य। बत्तीस अंधे लोगों को गुप्त मंत्र से सिद्ध करने का अध्याय, तीसरा है।। फिर अधिकार के राजा ने, गुप्त चार माताओं की सिद्धि के बारे में यह कहा।। गुप्त स्थान सुम्ध में करें। केंद्र को गोलाकार बनाएं। अंदर दो अर्धचंद्र द्वार बनाएं। उसके बाहर की परत में चार कमल अर्धचंद्र बनाएं। आंगन, द्वार और द्वार-मंडप सहित। केंद्र में अधिकार का राजा है। चार अर्धचंद्रों में चार माताएं स्थापित करें। चार भंडा नामक देवियों की सिद्धि करें। चार द्वारों पर क्रोधित देवता, सिरों को ढेर करके रक्षा करें। वहां गुप्त सामग्री खोपड़ी में जमा करें। मांस, रक्त, सार और तेल के सार, और अनुकूल पदार्थों से पूजा और सिद्धि करें। गुप्त चार बलि खोपड़ी में फेंकें। 嗡 玛玛拉杜 善善玛 惹巴达। 玛玛 惹嘎摩 罗夏纳 惹巴达 惹郭巴拉 匝拉 汝扬。萨玛嘎拉 玛玛帝 惹巴达। (藏文：ཨོྂ་མ་མ་ར་དུ་ཤན་ཤན་མ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mama radu śaṃ śaṃ ma rbada，汉语字面意思：嗡，妈妈，拉杜，善善，玛，惹巴达。) (藏文：མ་མ རག་མོ་རོ་ཤ་ན་རྦད་ར་གོ་པ་ལ་ཚ་ལ་རུ་ཡྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama rag mo ro śa na rbada ra go pa la ca la ru yaṃ，汉语字面意思：玛玛，惹嘎摩，罗夏纳，惹巴达，惹郭巴拉，匝拉，汝扬。) (藏文：ས་མ་ཀ་ར་མ་མ་ཏི་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa ma ka ra ma ma ti rbada，汉语字面意思：萨玛嘎拉，玛玛帝，惹巴达。) इस प्रकार पूजा और स्तुति करके कार्य में लगाएं।। ऐसा कहा।। उत्तम घोड़े के क्रीड़ा तंत्र से, गुप्त चार माताओं को मारने का अध्याय, चौथा है।। फिर अधिकार के राजा ने, गोलामा और खम ग्यामो बासठ की सिद्धि के बारे में यह कहा।। अर्धचंद्र आमने-सामने मंडल में, छह पहियों को ठीक से बनाएं। बाहरी परत में छह कमल पंखुड़ियां। द्वार और द्वार-मंडप भी उसी प्रकार बनाएं। वहां पदार्थ और कील प्रत्येक। तांबे की छह कीलें स्थापित करें। अर्धचंद्र आमने-सामने अधिकार के राजा पिता और माता हैं। छह पहियों में खम ग्या छह। छह कमलों में गोलामा। द्वारों पर क्रोधित देवता भी उसी प्रकार हैं। भंडा के कटोरे में, वहां बलि पदार्थ जमा करके, उसकी सिद्धि करनी चाहिए। रक्त, विष, अशुद्ध बलि पदार्थ जमा करें। मांस, हड्डी, फेफड़े, हृदय और श्मशान के सभी पदार्थ जमा करें। उत्तम धनुष और छोटी तीर, खेत के हाथ का पंखा, आंतों की माला और ल्हुरुम, हाटा और चालंग, भंडा के सभी पदार्थों को इकट्ठा करके सिद्ध करें।। ऐसा कहा।। उत्तम घोड़े के क्रीड़ा तंत्र से, गोलामा और खम ग्यामो की सिद्धि का अध्याय, पांचवां है।। फिर अधिकार के राजा से, सुंदर एक चोटी वाली महिला ने इस प्रकार कहा: हि हि प्रकट पूर्ण अधिकार के राजा, तीनों लोकों में अधिकार के स्वामी, प्राणी एक चोटी वाले संसार को मुक्त करते हैं, बुद्ध के धर्म की रक्षा करने वाले स्वामी, सभी प्राणियों के लिए कब्र खोदने वाले स्वामी, तीनों लोकों की जादूगरनी स्वामी, हि हि प्रकट पूर्ण कर्मों के स्वामी मैं करता हूं, बुद्ध को प्रसन्न करने वाले कार्य
English
Thus. The chapter on accomplishing the thirty-two blind ones with secret mantras is the third. Then, again, the King of Empowerment spoke this about accomplishing the four secret consorts. Make the secret place in Sumdha. Make the center round. Inside, stack two crescent-shaped doors. On the outer layer of that, make four lotus crescents. With courtyards, doors, and door frames. In the center is the King of Empowerment. Place the four consorts on the four crescents. Accomplish the four named Bhanda. At the four doors, wrathful ones guard with stacked heads. There, gather secret substances in the skull. Offer and accomplish with flesh, blood, essence, and oil essence, and harmonious substances. Throw the four secret offerings into the skull. oṃ mama radu śaṃ śaṃ ma rbada. mama rag mo ro śa na rbada ra go pa la ca la ru yaṃ. sa ma ka ra ma ma ti rbada. (Tibetan: ཨོྂ་མ་མ་ར་དུ་ཤན་ཤན་མ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mama radu śaṃ śaṃ ma rbada, Literal Chinese meaning: Om, Mama, Radu, Shan Shan, Ma, Rabada.) (Tibetan: མ་མ རག་མོ་རོ་ཤ་ན་རྦད་ར་གོ་པ་ལ་ཚ་ལ་རུ་ཡྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mama rag mo ro śa na rbada ra go pa la ca la ru yaṃ, Literal Chinese meaning: Mama, Raga Mo, Rosana, Rabada, Ra Gopa La, Zala, Ruyam.) (Tibetan: ས་མ་ཀ་ར་མ་མ་ཏི་རྦད།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sa ma ka ra ma ma ti rbada, Literal Chinese meaning: Sama Gara, Mama Ti, Rabada.) Thus, apply the offering and invocation to the work. So it was said. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse, the chapter on striking the four secret consorts is the fourth. Then, again, the King of Empowerment spoke this about accomplishing the sixty-two Golama and Kham Gyamo. In the crescent-facing mandala, make six wheels properly. On the outer layer, six lotus petals. Make the doors and door frames likewise. There, each substance and stake. Place six copper stakes each. The crescent-facing King of Empowerment is the father and mother. On the six wheels are six Kham Gya. On the six lotuses are Golama. At the doors, the wrathful ones are likewise. In the Bhanda bowls, gather the offering substances there, and accomplish that. Gather blood, poison, impure offering substances. Gather flesh, bones, lungs, heart, and all charnel ground substances. The supreme bow and small arrow, the field hand fan, the garland of intestines and the Lhurum, Hata and Chalang, gather and accomplish all the Bhanda substances. So it was said. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse, the chapter on accomplishing Golama and Kham Gyamo is the fifth. Then, again, to the King of Empowerment, the beautiful one with a single braid said this: Hi hi, manifest, complete, King of Empowerment. In the three realms, Lord of Empowerment. Beings, the one braid liberates existence. Lord who protects the Buddha's teachings. Lord who digs graves for all sentient beings. Sorceress Lord of the three realms. Hi hi, manifest, complete, I do all the actions. Actions that please the Buddhas.