Tibetan
།། འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་རྩི་ཐོག་འབྲས་རྣམས་དང།། ཤ་ཁྲག་ལ སོགས་བསོག་ནས་ནི།། དེ་ལ་བསྒྲུབ་ཅིང་ལས་བཅོལ་བྱ།། ཧ་ཧ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས།། རང་གི་གསང་བའི་སྔགས་རྣམས་སྨྲོས་ཤིག། ཅེས་པ་བསྒོའོ།། རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོས་ཡང་སྨྲས་པ། ཧི་ཧི་མངོན་རྫོགས དབང་གི་རྒྱལ།། སྲོག་རྩ་གསང་བ་འདི་འབུལ་ཞེས།། བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར།། དབང་གི་རྒྱལ་པོས་ཇི་སྐད་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ།། སྨོད་པའི་གསང་སྔགས་འདི་རྣམས་ལགས། ཨོྂ་ཨེ་ཀ་ཛ་ར་ཛ་དུ ས་མ་ཡ་རུ་རུ་ཤྂ་བྷྱོ།། ས་མ་ཡག་ཤ་ས་མ་ཕྱུང་རྦད། ཁ་ལ་རག་ཤ་རུ་རུ་མ་མ་ཏི་རི་རྦད། འདི་ཡིས་ལས་རྣམས་ཀྱང་ནི་འགྲུབ།། དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདིའི་ལས་རྣམས འགྲུབ་པར་གྱིས་ཞེས་བསྒོའོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། རྒྱལ་མོ་ཛ་དུར་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་པདྨ་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔས་གསོལ་པ། ཨེ་མ་དབང་གི་རྒྱལ པོ་ཆེ།། ཁྱི་བརྒྱད་དང་ནི་སྤྱང་བརྒྱད་ཀྱི།། ལས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། སྒོས་སྒྲུབ་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ་ཏོ།། དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། པདྨ་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེ།། ཁྱི་བརྒྱད བསྒྲུབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། བྲག་རིའི་ངོས་ལ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ།། ཟླུམ་པོ་དབུས་སུ་ཟླ་གམ་སྒོ།། མཐའ་ལ་པདྨ་བརྒྱད་བྲིས་ལ།། དེ་ནང་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་སྟེ།། དབུས་སུ་གཙོ་དང་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་བརྒྱད་རྣམས་ལ།། ཁྱི བརྒྱད་རིམ་པར་དགོད་པར་བྱ།། གྲུ་གསུམ་རེ་ལ་ཐུན་ཕོར་རེ།། དུག་དང་ཁྲག་དང་རྫས་རྣམས་དང།། ནུས་མཐུ་ཅན་གྱི་འབྲུ་ཡིས་དགང།། དེ་ལ་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཛ་མནྟ་ཕཊ། ཨོྂ་ཀུ་ཀུ རཀྴ་ཁ་ལ་དུར་ཤྂ།ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཡ་མ་དུ་ན་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་རྦད་ཁ་ལ་ལུང་ཏྲི་ནན། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཞུང་ཏྲི་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ཡན་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ཡན་རྦད་དུ་ཤ། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་སེ་སན་ཡམ་རྦད། དེ་ལྟར་བཟླས་ ཤིང་ཐུན་དུ་བརྡེག།རྟགས་བྱུང་གདབ་དང་བསྟབ་དང་གནན་བསྲེག་འཕང།། ཁྱི་ཡི་ཤ་ལ་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ།། མིང་རུས་དང་ནི་ཁཱ་ཧི་ཞེས།། བསྐུལ་དང་ལས་རྣམས་དེ་བཞིན་ནོ།། དེ་ཡིས་ལས་རྣམས་ འགྲུབ་པར་བྱེད།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ཁྱི་བརྒྱད་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོས། སྤྱང་བརྒྱད་བསྒྲུབ་པའི་ལས་འདི་རྣམས་སྨྲས་སོ།། ཟླ་གམ་གཅིག་པའི དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། མོན་པ་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཟླ་གམ་སྒོ།། དབུས་སུ་གཙོ་དང་མཐའ་མར་སྤྱང་བརྒྱད་དེ། དེ་ལ་གསང་སྔགས། ཛ་ཡ་རག་ཤ་ཤམ་ནི་རྦད། ཛ་རུ་པྲ་བེ་ཤ་ཛ། པ་ཏྲི་ཁ་ལ ཤད།མུ་ཏྲི་པ་ལ་ཡྂ། རུ་བེ་ཏ་རྦད། ཁ་ལ་དུར་ཤད་རྦད། པུ་ར་རྦད་ཡ། ནི་ར་པུ་ཙི་ཚལ་ཚལ་ཡ། དེ་ལྟར་བཟླས་ཤིང་བསྒྲུབ་པ་སྟེ།། ཤ་ཁྲག་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཆོད།། ཐུན་དང་རྫས་དང་ལན་གསུམ་ བྱ།། བསྐུལ་དང་ལས་རྣམས་དེ་བཞིན་ཏེ།། སྙན་གསན་དབབ་དང་སྤྱན་དྲང་དང།། བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་དང།། སྨོན་ལམ་དང་ནི་ལས་བཅོལ་བསྐུལ།། སྔགས་ཐུན་བརྡེག་ཅིང་དྲག་པོའི་ལས་ལ སྦྱར།། དམིགས་དང་གཏད་དང་གནན་དང་འཕང།། བསྲེག་ཅིང་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། སྤྱང་བརྒྱད་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཅིག་པའོ།།།། དེ ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོས།ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ།། དབེན་པ་དང་ནི་འདུས་པའི་གནས་ཆེན་དུ།། དེ་རུ་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི།། ལོང་བའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་ བྱ།། གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་དབུས་སུ་སྟེ།། ཐ་མ་ཟླུམ་པོ་ཐོད་པས་བསྐོར།། དེ་ཡི་ཐ་མ་པདྨ་ཟླ་གམ་བཞི།། དེ་ཡི་མཐའ་མ་པདྨ་ཟླ་གམ་སུམ་ཅུ་གཉིས།། དབུས་སུ་གཙོ་དང་ཟླ་གམ་ཡུམ།། པདྨ་ཟླ་གམ་རེ་ལ་ལོང་བ རེ།། སྤྱི་བླུགས་ཐོད་པར་ཐུན་རྣམས་ཏེ།། དུར་ཁྲོད་ཤ་ཁྲག་དག་གིས་དགང།། དེ་ལ་བསྒྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་བྱ།། བསྐུལ་རྦད་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱ།། ལས་གསུམ་གཞུང་དུ་བསྙེག་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས སོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ལོང་བ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་དམུས་ལོང་ཁ་འཁྲོས་མཁའ་འགྲོ་ཡང་བསྒྲུབ་པ་ནི། གསང་སྔགས་རྣམ་པ་འདི་རྣམས་ཏེ།། ཨོྂ་ལྂ་དུ་སད་མ་རྂ། ཨ་ཏྲོ རྦད།ྂ་ཏ་ཀྂ་ས་མུ་ཤྂ། མུ་ཏོ་ཁྂ། དེ་དྲ་རྦད། སུ་ཤོ་མ་འགྲི་རྦད། པྂ་ལྂ་རྦད། མུ་ལ་ཤེ་རྦད། ཀེ་ཏོ་ལམ་རྦད། མུྂ་ས་ལིང། བ་མ་ཐུམ། ཀུ་ལྂ་མ་བུ་ཤེ་རྦད། དྲུང་རོད་ཡམ། ས་མ་ཏྲྂ་རྦད། ར་ཤོ་ཀྂ། མུ་པུ་ལི་སད། ཀར་ཤེ་རམ། རུ་ཏྲ་རམ། ཤ་མུ་ལོ་རྦད། ཁ་ལ་རུ་ཏྲྂ། པ་ཤོ་པ་ལི་རྦད། པྲ་དུ་ནེ་རྦད། ཀུ་ཀར་རྦད། རོ་སད། མུ་ལི་རྦད། པ་ཏྲེ་ཁྂ་ལྂ། ཁ་ལ་མེ་ཏྲི་རྦད། བྂ་རྂ་ཏྲི་གུྂ། བྷ་རོ་བ་ཏྲི་ལིང། སུམ་ཅུ་བསམ་བྱུང། པྲེ་ཏོང་ཁ་ལ། དེ ལྟར་གསང་སྔགས་སྒོས་སུ་ཕུལ།། དྲག་སྔགས་དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ།། གསད་དང་གསོ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་
Chinese
将生出的精华和草木果实等，以及血肉等积攒起来，对此进行修持并委派任务。哈哈，世间的女王啊，你说出你自己的秘密咒语吧。这样吩咐道。伟大的女王又说道：嘿嘿，现证圆满的权势之王啊，献上命脉的秘密，请加持并赐予四种灌顶。如权势之王所吩咐的那样去做。这些是诅咒的秘密咒语：嗡 ཨོྂ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） ཨེ་ཀ་ཛ་ར་ཛ་དུ ས་མ་ཡ་རུ་རུ་ཤྂ་བྷྱོ། 萨玛雅格萨，萨玛雅彭巴达。卡拉拉克萨，汝汝玛玛德热巴达。以此也能成办诸事业。权势之王下令道：世间女王，你成办这些事业吧，这样吩咐道。《骏马嬉戏续》中，修持女王扎度的章节，第四十九品。然后，莲花事业的菩萨又向权势之王祈请道：唉玛，伟大的权势之王啊，八犬和八狼的事业修法是怎样的呢？请讲述殊胜的修法。这样祈请道。权势之王说道：莲花事业的大菩萨啊，八犬的修法是这样的：在岩山的表面上进行修法，圆形中央是半月形门，边缘画上八瓣莲花，其中是半月形三角形，中央是主尊和半月形三角形八个，将八犬依次排列。每个三角形里放一个食子碗，装满毒药、血和各种物品，以及具有威力的谷物。对此进行念诵和修持。嗡 ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཛ་མནྟ་ཕཊ། 嗡 ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ལ་དུར་ཤྂ། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཡ་མ་དུ་ན་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་རྦད་ཁ་ལ་ལུང་ཏྲི་ནན། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཞུང་ཏྲི་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ཡན་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ཡན་རྦད་དུ་ཤ། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་སེ་སན་ཡམ་རྦད། 这样念诵并投掷食子，出现征兆时，进行钉、刺、压、焚烧、抛掷。用狗的肉进行供养焚烧。名字、骨头以及“卡嘿”等，进行驱使，事业也同样如此。以此能成办诸事业。《骏马嬉戏续》中，修持八犬的章节，第七十品。然后，权势之王又说了修持八狼的这些事业。在一个半月形的坛城中，
English
Having accumulated the essence of arising and the fruits of plants and trees, as well as flesh and blood, etc., one should practice this and entrust tasks to it. Haha, Queen of Existence, speak your own secret mantras! Thus he commanded. The great queen then said: Hihi, perfectly enlightened King of Power, I offer the secret of the life force, please bless and bestow the four empowerments. As the King of Power commanded, so shall it be done. These are the secret mantras of cursing: Om Eka Jata Raja Du Sa Maya Ruru Sham Bhyo. Samaya Yaksha Samaya Phung Bhad. Khala Raksha Ruru Mama Tiri Bhad. By this, all actions will be accomplished. The King of Power commanded: Queen of Existence, accomplish these actions! Thus he commanded. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse: The chapter on the practice of Queen Jadur, the forty-ninth. Then, the Bodhisattva of Lotus Action requested the King of Power: Ema, great King of Power, how are the practices of the eight dogs and the eight wolves? Please explain the supreme practice in detail. Thus he requested. The King of Power said: Great Bodhisattva of Lotus Action, the practice of the eight dogs is as follows: The practice is performed on the surface of a rocky mountain. In the center of the circle is a crescent-shaped door. On the edge, draw eight lotus petals. Inside, there are crescent-shaped triangles. In the center are the main deity and eight crescent-shaped triangles. Arrange the eight dogs in order. In each triangle, place a torma bowl, filled with poison, blood, and various substances, as well as powerful grains. One should approach and practice this. Om Kuku Raksha Dza Manta Phet. Om Kuku Raksha Khala Dur Sham. Kuku Raksha Yama Duna Bhad. Kuku Raksha Bhad Khala Lung Tri Nan. Kuku Raksha Zhung Tri Bhad. Kuku Raksha Khayan Bhad. Kuku Raksha Khayan Bhad Du Sha. Kuku Raksha Se San Yam Bhad. Thus, recite and throw the torma. When signs appear, perform the actions of nailing, stabbing, pressing, burning, and throwing. Offer and burn the flesh of a dog. Use names, bones, and "Kha He" etc., to command, and the actions will be the same. By this, all actions will be accomplished. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse: The chapter on the practice of the eight dogs, the seventieth. Then, the King of Power spoke of these actions of practicing the eight wolves. In a mandala with a single crescent shape,
Chinese
于黑色的颅骨之中，有八辐轮和新月门。中央是主尊，周围是八只狼。对此的秘密咒语是：扎亚RA嘎夏夏姆尼RA巴达，扎热布RA贝夏扎，巴扎热卡拉夏达，木扎热巴拉雅姆，热贝达RA巴达，卡拉杜尔夏达RA巴达，布RA RA巴达雅，尼RA布则擦擦雅。如是念诵并修持。以血肉之物的供品供养。进行三次投掷、供品和回应。劝请和事业也同样。倾听、降临和迎请，安坐、祈请、顶礼和供养，发愿以及委派事业和劝请。击打咒语的投掷，并应用于猛烈的行为。观想、指定、压制和投掷，焚烧并圆满所有事业。如是说。出自《马王嬉戏续》。这是修持八狼的章节，意义相同。然后，权力的国王又说了修持三十二个背靠背的盲人的方法。在寂静和聚集的大地方，在那里进行伟大的修持。修持所有盲人的集合。在中央是三角形和新月形，最后用颅骨环绕。它的最后是四个莲花新月形。它的尽头是三十二个莲花新月形。中央是主尊和新月形的明妃。每个莲花新月形上有一个盲人。将所有投掷物放入颅骨中。用坟墓、血肉来填满。在那里进行修持的所有事业。劝请、RA巴达，圆满所有事业。将三个事业引导到正轨。如是说。出自《马王嬉戏续》。这是修持盲人的章节，意义是第二个。然后，也修持盲人、愤怒的空行母。这些是秘密咒语的形式：嗡 朗 杜萨达玛朗，阿卓RA巴达，嗡 达康萨姆夏姆，木多康，德扎RA巴达，苏肖玛阿哲热RA巴达，帕朗RA巴达，木拉谢RA巴达，给多朗RA巴达，姆萨林，瓦玛图姆，古朗玛布谢RA巴达，仲热雅姆，萨玛仲RA巴达，RA肖康，木布里萨达，嘎谢热姆，热扎热姆，夏姆洛RA巴达，卡拉热扎姆，巴肖巴里RA巴达，布RA杜内RA巴达，古嘎RA巴达，热萨达，木里RA巴达，巴扎热康朗，卡拉麦哲热RA巴达，瓦RA哲热古姆，巴热瓦哲热林，三十二种想法产生。布热东卡拉。如是特别奉献秘密咒语。凭借那猛烈的咒语，一切都将成就。对于杀戮和救护，没有怀疑。《马王嬉戏续》。
English
In the black skull, there are eight-spoked wheels and crescent gates. In the center is the main deity, and around it are eight wolves. The secret mantra for this is: Zaya Raga Sha Shamni Rabada, Zaru Prabe Sha Za, Patri Khala Shada, Mutri Pala Yam, Rube Ta Rabada, Khala Dur Shada Rabada, Pura Rabada Ya, Nira Putsi Tsal Tsal Ya. Thus, recite and practice. Offer with offerings of flesh and blood. Perform three times of throwing, offerings, and responses. Invocation and actions are the same. Listening, descending, and inviting, sitting, requesting, prostrating, and offering, making wishes, and entrusting actions and invoking. Strike the mantra's throwing and apply it to fierce actions. Visualize, designate, suppress, and throw. Burn and complete all actions. Thus it is said. From the Tantra of Horse Supreme Play. This is the chapter on practicing the eight wolves, with the same meaning. Then, the king of power again spoke of the method of practicing thirty-two blind people back to back. In a secluded and gathering great place, there perform great practice. Practice the assembly of all blind people. In the center is a triangle and a crescent shape, and finally surrounded by skulls. Its end is four lotus crescent shapes. Its end is thirty-two lotus crescent shapes. In the center are the main deity and the crescent-shaped consort. On each lotus crescent shape is one blind person. Put all the throws into the skull. Fill with tombs, flesh, and blood. There perform all the actions of practice. Invoke, Rabada, complete all actions. Guide the three actions to the right path. Thus it is said. From the Tantra of Horse Supreme Play. This is the chapter on practicing the blind, the meaning is the second. Then, also practice the blind, wrathful Dakini. These are the forms of secret mantras: Om Lam Du Sadama Ram, Atro Rabada, Om Takam Samu Sham, Muto Kham, Dezhra Rabada, Susho Ma Agri Rabada, Param Rabada, Mula She Rabada, Keto Lam Rabada, Mum Saling, Vama Thum, Ku Lam Ma Bu She Rabada, Drung Rod Yam, Sama Tram Rabada, Ra Sho Kam, Mu Puli Sada, Kar She Ram, Rutra Ram, Shamu Lo Rabada, Khala Rutram, Pasho Pali Rabada, Pradu Ne Rabada, Ku Kar Rabada, Ro Sada, Muli Rabada, Patre Kham Lam, Khala Me Tri Rabada, Vam Ram Tri Gum, Bharo Va Tri Ling, Thirty-two thoughts arise. Pre Tong Khala. Thus, specially dedicate the secret mantra. With that fierce mantra, everything will be accomplished. For killing and saving, there is no doubt. From the Tantra of Horse Supreme Play.