Tibetan
ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ། སྟོང་གསུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་གཡོས་ནས། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་སྐུ་ཆེ་ཆུང་ཚད་རི་རབ་ཙམ་མོ། །མང་ཉུང་ནི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཡུངས་འབྲུས་བཀང་བ་ཙམ་དུ་གྱུར་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དྲིལ་ཞིང་སྐུ་བསིགས་ནས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཀློང་ན་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ནས།ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས་པས། མཐུ་ཆེ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་བརྒྱལ་བར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རབ་ཏུ་འབར་བ། ཉི་ཟེར་ལ་སེར་བ་འབབ་པ་བཞིན་དུ་བཏབ་པས། ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་རྩེ་ལ་བླངས་པས་དེ་རབ་ཏུ་བརྒྱལ་ནས། ཐོང་ཐོང་སྙིང་རྗེའི་བདག་པོ་ཅི་དེ་ལྟར་བྱེད་དམ། མ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་དང་བཅས་ནས་སྨྲས་པ་ལས། དེ་ལྟར་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་ཕུར་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་སྐུར་བསྐྱེད་ནས། །སྙན་གསན་སྤྱན་ དྲང་དབང་ནོད་ནས། །དབང་བསྐུར་ཐིམ་གྱུར་ཐོབ་བསམ་ནས། །བཅོ་བརྒྱད་སྔགས་ཀྱིས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། །རྣམ་གསུམ་ཚུལ་བཞིན་མཆོད་པ་དབུལ། །ཕུར་པ་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་བསྐྱེད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་གསོབ་པའི། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ལམ་ཧཱུཾ་ལམ་སྟྭཾ་བྷ་ནན། མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ། བྷ་ག་ཝཱན། ཤཱི་གྷྲཾ་བི་ཀྲྀ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨཱ།ཐམས་ཅད་ཕུར་བུས་བཏབ་ནས་ཤིན་ཏུ་མྱོས་ཤིང་རིད་པར་གྱུར་པའི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧ་ཞེས་སྙིང་དང་ནང་ཁྲོལ་ཀུན་ཕྱུང་ནས། ཡན་ལག་ཀུན་གཏུབས་ནས། ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུངས་རུས་པ་ཀུན་འཆོས་ནས། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བདེན་པ་མཐོང་ནས་འབངས་སུ་འཆི་འབངས་སུ་ནན་ཏན་མ་ཆུང་ཞིག །ཤེས་པ་བླ་མེད་གནས་སུ་སྤར། །ཕུང་པོ་དུར་ཁྲོད་གནས་བྱ
Chinese
啪！啪！班杂 枳里 枳拉雅 扎 吽 班 吼！（藏文：ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪！啪！），班杂 枳里 枳拉雅 扎 吽 班 吼！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय जः हूँ बं होः，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚橛，橛！橛！雅 吽 班 吼！），萨瓦 维格南！（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ，梵文天城体：सर्वविघ्नाम्，梵文罗马拟音：sarva vighnām，汉语字面意思：一切障碍！），班杂 枳里 枳拉雅 吽 吽 啪！啪！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय हूँ हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：金刚橛，橛！橛！吽 吽 啪！啪！），吽 嘎ra 吽 啪！（藏文：ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：हुं कार हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ kāra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 嘎ra 吽 啪！），班杂 吽 嘎ra 吽 阿！（藏文：བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ，梵文天城体：वज्र हुं कार हुं अ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kāra hūṃ a，汉语字面意思：金刚 吽 嘎ra 吽 阿！）。 三千世界一时震动， 忿怒尊之身量，大者小者如须弥山。 其数量之多，如充满三千大千世界之芥子。 嗡 班杂 枳里 枳拉雅 吽 吽 吽 啪！啪！啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हूँ हूँ हूँ फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚橛，橛！橛！吽 吽 吽 啪！啪！啪！）。如是摇动金刚橛，降临本尊身。 于尸陀林之中极度忿怒，向十方观看。 具大威力之大自在天等皆昏厥。 金刚橛猛烈燃烧，如阳光降冰雹般击打。 以卡杖嘎之顶端击打，彼等皆昏厥。 “痛！痛！慈悲之主，为何如是行事？莫作！”，极其恶毒而言说。 如是，怖畏之光荣金刚童子加持橛，以三种仪轨生起本尊。 祈请聆听，迎请降临，获得灌顶。 思念获得灌顶、融入、成就，以十八明咒生起光辉。如法献上三种供养，生起橛之光彩与光芒。发菩提心至上，忆念三世诸佛之传承，对于我等持明者，作害与恶毒之怨敌与魔障，夺取成就与加害之辈，以大忿怒尊之加持力，顷刻之间勾招至此，如法行持诛杀，身语化为微尘，令其感受痛苦。 嗡 蓝 吽 蓝 斯瓦 哈 南！摩诃 嘎达雅！巴嘎万！ 希格朗 维格 班杂 吽 嘎ra 吽 吽 啪！啪！（藏文：ཨོཾ་ལམ་ཧཱུཾ་ལམ་སྟྭཾ་བྷ་ནན། མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ། བྷ་ག་ཝཱན། ཤཱི་གྷྲཾ་བི་ཀྲྀ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ लं हुं लं स्तम्भन मोह घातय भगवन् शीघ्रं विकृ वज्र हुं कार हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ staṃbhana moha ghātaya bhagavan śīghraṃ vikṛ vajra hūṃ kāra hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 蓝 吽 蓝 斯瓦 哈 南！ 摩诃 嘎达雅！ 巴嘎万！ 希格朗 维格 金刚 吽 嘎ra 吽 吽 啪！啪！）。嗡 班杂 枳里 枳拉雅 扎 吽 班 吼！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हूँ बं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚橛，橛！橛！雅 吽 班 吼！），萨瓦 维格南！（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ，梵文天城体：सर्वविघ्नाम्，梵文罗马拟音：sarva vighnām，汉语字面意思：一切障碍！），班杂 枳里 枳拉雅 吽 吽 啪！啪！班杂 吽 嘎ra 吽 阿！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨཱ，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय हूँ हूँ फट् फट् वज्र हुं कार हुं आ，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ vajra hūṃ kāra hūṃ ā，汉语字面意思：金刚橛，橛！橛！吽 吽 啪！啪！金刚 吽 嘎ra 吽 阿！）。以橛击打一切，变得非常陶醉和消瘦之金刚夜叉忿怒，卡嘿 卡嘿！（藏文：བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध खा हि खा हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha khā hi khā hi，汉语字面意思：金刚 夜叉 忿怒 吃 吃！）。哈！哈！哈！取出心脏和所有内脏，砍断所有肢体，吃肉饮血，啃噬所有骨头。吽 吽 吽 啪！啪！啪！（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：हुं हुं हुं फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 吽 啪！啪！啪！）。如是见真谛，为仆而死，为仆而精进莫轻忽！将识迁移至无上之境，尸体安置于尸陀林。
English
Phaṭ phaṭ! Vajra Kīli Kīlāya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट् फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Snap! Snap!), Vajra Kīli Kīlāya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलाय जः हूँ बं होः, Sanskrit Romanization: vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Vajra Kilaya, Kilaya! Kilaya! Ya Hum Bam Hoh!), Sarva Vighnāṃ! (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱཾ, Sanskrit Devanagari: सर्वविघ्नाम्, Sanskrit Romanization: sarva vighnām, Literal Chinese Meaning: All Obstacles!), Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलाय हूँ हूँ फट् फट्, Sanskrit Romanization: vajra kīli kīlāya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Vajra Kilaya, Kilaya! Kilaya! Hum Hum Phat Phat!), Hūṃ Kāra Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हुं कार हुं फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ kāra hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hum Kara Hum Phat!), Vajra Hūṃ Kāra Hūṃ A! (Tibetan: བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ, Sanskrit Devanagari: वज्र हुं कार हुं अ, Sanskrit Romanization: vajra hūṃ kāra hūṃ a, Literal Chinese Meaning: Vajra Hum Kara Hum A!). The three thousand worlds shook at once, The size of the wrathful ones, large and small, is like Mount Meru. The number is as many as if the thousand worlds were filled with mustard seeds. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय हूँ हूँ हूँ फट् फट् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Kilaya, Kilaya! Kilaya! Hum Hum Hum Phat Phat Phat!). Thus, shaking the vajra kīla, the deity descends. In the charnel ground, being extremely wrathful, looking in the ten directions. The great powerful Īśvara and others fainted. The vajra kīla blazes intensely, striking like hail falling in sunlight. When raised to the top of the khaṭvāṅga, they fainted greatly. "Thong! Thong! Lord of compassion, why do you do this? Do not do it!" Speaking with great malice. Thus, the glorious Vajrakumāra of terror blessed the kīla, and generated the deity through three rituals. Praying to listen, inviting to descend, receiving empowerment. Thinking of receiving empowerment, merging, and accomplishing, generating splendor with the eighteen mantras. Offering the three kinds of offerings properly, generating the kīla's brilliance and radiance. Generating the mind of supreme enlightenment, remembering the lineage of the Buddhas of the three times, to us vidyādharas, the enemies and obstructors who harm and are malicious, the māras and those who interrupt, those who steal accomplishments and harm, by the blessing of the great wrathful one, instantly summon them here, properly perform the subjugation, and may their body and speech be shattered into dust, and may they experience suffering. Oṃ Lam Hūṃ Lam Stvaṃbha Nana! Moha Ghātaya! Bhagavan! Śīghraṃ Vikṛ Vajra Hūṃ Kāra Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ལམ་ཧཱུཾ་ལམ་སྟྭཾ་བྷ་ནན། མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ། བྷ་ག་ཝཱན། ཤཱི་གྷྲཾ་བི་ཀྲྀ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ लं हुं लं स्तम्भन मोह घातय भगवन् शीघ्रं विकृ वज्र हुं कार हुं हुं फट् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ laṃ hūṃ laṃ staṃbhana moha ghātaya bhagavan śīghraṃ vikṛ vajra hūṃ kāra hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Lam Hum Lam Stvam Bha Nanan! Moha Ghataya! Bhagavan! Shighram Vikri Vajra Hum Kara Hum Hum Phat Phat!). Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हूँ बं होः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Kilaya, Kilaya! Kilaya! Ya Hum Bam Hoh!), Sarva Vighnāṃ! (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱཾ, Sanskrit Devanagari: सर्वविघ्नाम्, Sanskrit Romanization: sarva vighnām, Literal Chinese Meaning: All Obstacles!), Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Vajra Hūṃ Kāra Hūṃ Ā! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलाय हूँ हूँ फट् फट् वज्र हुं कार हुं आ, Sanskrit Romanization: vajra kīli kīlāya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ vajra hūṃ kāra hūṃ ā, Literal Chinese Meaning: Vajra Kilaya, Kilaya! Kilaya! Hum Hum Phat Phat Vajra Hum Kara Hum A!). Having struck everything with the kīla, the Vajrayakṣa Krodha, who has become very intoxicated and emaciated, Khāhi Khāhi! (Tibetan: བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: वज्र यक्ष क्रोध खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: vajra yakṣa krodha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Vajra Yaksha Krodha Eat Eat!). Ha! Ha! Ha! Having taken out the heart and all the entrails, having cut off all the limbs, eating the flesh and drinking the blood, gnawing all the bones. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Phaṭ! (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हुं हुं हुं फट् फट् फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hum Hum Hum Phat Phat Phat!). Thus, having seen the truth, die as a servant, as a servant, do not be negligent in diligence! Transfer the consciousness to the supreme state, place the corpse in the charnel ground.