Tibetan
ཧཱུཾ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོཿ། ཧཱུཾ་ཆོས་ལས་མངའ་མཛད་པདྨའི་རྒྱལ། །གཅིག་ནས་དབང་བསྐུར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་ཚེ་ཉམས་ན། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཀྱིས་ཁུག །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཚེ་ཉམས་ན། །ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་ཡུམ་གྱིས་ཁུག །ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཚེ་ཉམས་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱིས་ཁུག །ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་གཤོག་རླབས་ལ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་ནས་དཀྲུགས། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཆར་ཕོབ་ལ། །སྲིད་པའི་རི་བོ་རྨང་ནས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕོབ་ལ། །བར་ཆོད་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློག །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཏཱིཀྵྞ་མུཀྟ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཱ། དེ་ནས་ཚེ་བུམ་ལག་ཏུ་གཏད། །ཧཱུཾ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་མ་གཅིག་ཚེ་འཛིན་ མ། །དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་སྟེ་ཚེ་འཛིན་མ། །སྐུ་མདོག་བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་མ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཡོན་བདག་ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བལྟམས་ནས་ཀྱང་། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་འབར་བའི་རྒྱས་འདེབས་ཤིང་། །ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་ཚེ་དང་སྲོག་གཉིས་བརྟན། །ཚེ་ཟུངས་སྲོག་སྐྱོབས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི་ཚེ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུཾ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་མ་གཅིག་ཚེ་འཛིན་མ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་སྟེ་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །སྐུ་མདོག་ག་པུར་ཤེལ་གྱི་མདོག་འདྲ་མ། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཤེལ་དཀར་བུམ་པ་བསྣམས། །ཡོན་བདག་ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བལྟམས་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འབར་བའི་རྒྱས་འདེབས་ཤིང་། །ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་ཚེ་དང་སྲོག་གཉིས་བརྟན། །ཚེ་ཟུངས་སྲོག་སྐྱོབས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྭེ་ཥ་ར་ཏི་ཚེ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུཾ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་མ་གཅིག་ཚེ་འཛིན་མ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་སྟེ་མཱ་མ་ཀཱི། །སྐུ་མདོག་བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་མདོག་འདྲ་མ། །ཕྱག་ན་བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཡོན་བདག་ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བལྟམས་ནས་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་འབར་བའི་རྒྱས་འདེབས་ཤིང་། །ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་ཚེ་དང་སྲོག་གཉིས་བརྟན། །ཚེ་ཟུངས་སྲོག་སྐྱོབས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མོ་ཧ་ར་ཏི་ཚེ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུཾ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་མ་གཅིག་ཚེ་འཛིན་མ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་སྟེ་ན་བཟའ་དཀར། །སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་འདྲ་མ། །ཕྱག་ན་པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཡོན་བདག་ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བལྟམས་ནས་ཀྱང་། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་འབར་བའི་རྒྱས་འདེབས་ཤིང་། །ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་ཚེ་དང་སྲོག་འདི་བརྟན། །ཚེ་ཟུངས་སྲོག་སྐྱོབས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རཱ་ག་ར་ཏི་ཚེ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུཾ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་མ་གཅིག་ཚེ་འཛིན་མ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་སྟེ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །སྐུ་མདོག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་འདྲ་མ། །ཕྱག་ན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཡོན་བདག་ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བལྟམས་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འབར་བའི་རྒྱས་འདེབས་ ཤིང་། །ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་ཚེ་དང་སྲོག་འདི་བརྟན། །ཚེ་ཟུངས་སྲོག་སྐྱོབས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཏཱཾ་བཛྲ་རཱ་ཏི་ཚེ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུཾ་སྤྱི་གཙུག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཞུགས། །ཀུན་བཟང་མོ་དང་གཉིས་མེད་པའི། །དེ་ཡི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །དབང་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྲོག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བུཌྜྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ། ཨཱོཾ་ལྗགས་སྟེང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས། །ན་བཟའ་དཀར་དང་གཉིས་སུ་མེད། །དེ་ཡི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །དབང་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྲོག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཨཱོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ། ཧཱུཾ་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་གཉིས་སུ་མེད། །དེ་ཡི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །དབང་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྲོག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ལྟེ་བ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ལ། །བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཞུགས། །མཱ་མ་ཀཱི་དང་གཉིས་སུ་མེད། །དེ་ཡི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །དབང་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྲོག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །སྭཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། གསང་བ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ལ། །བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཞུགས། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །དེ་ཡི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །དབང་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྲོག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། ཧཱུཾ་བསྐྱེད་པས་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །བཅིངས་པས་འབྲལ་མེད་ལུ་གུ་རྒྱུད། །བརྟན་པས་
Chinese
吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。金刚杵爆炸嘭。（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：vajrasphoṭa vaṃ，梵文罗马拟音：vajrasphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚杵爆炸嘭）。金刚铃吼。（藏文：བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོཿ，梵文天城体：vajraghaṇḍa hoḥ，梵文罗马拟音：vajraghaṇḍa hoḥ，汉语字面意思：金刚铃吼）。 吽，法中自在莲花王， 从一灌顶薄伽梵。 五蕴之寿若衰减， 大手印父将其挽留。 五大之寿若衰减， 般若佛母将其挽留。 界与生处寿衰减， 菩提萨埵眷属挽留。 吽，金刚鹏鸟之翼动， 搅动大海之深渊。 降下天铁霹雳雨， 摧毁世间之山基。 降下金刚兵器雨， 阻碍魔障化为尘。 扎 吽 瓦 霍。（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 瓦 霍）。锐利解脱金刚寿阿。（藏文：ཏཱིཀྵྞ་མུཀྟ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཱ།，梵文天城体：tīkṣṇa mukta vajra āyuṣe ā，梵文罗马拟音：tīkṣṇa mukta vajra āyuṣe ā，汉语字面意思：锐利解脱金刚寿阿）。然后寿瓶置于手。 吽，虚空界中嘛吉寿母， 如是部族之母寿母。 身色如纯炼黄金之色， 手持黄金之宝瓶。 以施主之寿命与甘露充满， 轮八辐条燃，印封。 此寿托付，寿命二者稳固。 寿元命护，灌顶祈加持。 达瓦伊希瓦热 寿 仲。（藏文：དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི་ཚེ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：dhātvīśvarī tshe bhrūṃ，梵文罗马拟音：dhātvīśvarī tshe bhrūṃ，汉语字面意思：达瓦伊希瓦热 寿 仲）。 吽，东方之方嘛吉寿母， 金刚部之母即佛眼。 身色如樟脑水晶之色， 手持珍宝水晶之宝瓶。 以施主之寿命与甘露充满， 五股金刚燃，印封。 此寿托付，寿命二者稳固。 寿元命护，灌顶祈加持。 德卡热德 寿 仲。（藏文：དྭེ་ཥ་ར་ཏི་ཚེ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：dveṣarati tshe bhrūṃ，梵文罗马拟音：dveṣarati tshe bhrūṃ，汉语字面意思：德卡热德 寿 仲）。 吽，南方之方嘛吉寿母， 宝生部之母即嘛嘛格。 身色如青金石之色， 手持青金石之宝瓶。 以施主之寿命与甘露充满， 珍宝八角燃，印封。 此寿托付，寿命二者稳固。 寿元命护，灌顶祈加持。 莫哈热德 寿 仲。（藏文：མོ་ཧ་ར་ཏི་ཚེ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：moharati tshe bhrūṃ，梵文罗马拟音：moharati tshe bhrūṃ，汉语字面意思：莫哈热德 寿 仲）。 吽，西方之方嘛吉寿母， 莲花部之母即白衣。 身色如红宝石之色， 手持红宝石之宝瓶。 以施主之寿命与甘露充满， 莲花八瓣燃，印封。 此寿托付，此寿命稳固。 寿元命
English
Hūṃ. Vajrasphoṭa vaṃ. Vajraghaṇḍa hoḥ. Hūṃ, Padma King, sovereign in Dharma, From one empowerment, the Bhagavan. If the life of the five aggregates diminishes, The great mudra father will retain it. If the life of the five elements diminishes, The wisdom goddess mother will retain it. If the life of the elements and sense bases diminishes, The bodhisattva assembly will retain it. Hūṃ, with the flapping wings of the vajra garuda, Stirring from the depths of the great ocean. Pouring down a rain of sky-iron thunderbolts, Tearing down the mountain of existence from its foundation. Pouring down a rain of vajra weapons, Turning obstructing spirits into dust. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Tīkṣṇa mukta vajra āyuṣe ā. Then, place the life vase in the hand. Hūṃ, from the realm of space, solitary mother, life-holder, Likewise, the mother of the lineage, the life-holder. Her body color is like refined gold, Holding a golden vase in her hand. Having filled the patron with life and nectar, Sealing with a wheel of eight burning spokes. Entrust this life, may life and vitality be stable. Grant empowerment, bless life force and protection. Dhātvīśvarī tshe bhrūṃ. Hūṃ, from the eastern direction, solitary mother, life-holder, The mother of the vajra lineage, the Buddha eye. Her body color is like camphor crystal, Holding a precious white crystal vase in her hand. Having filled the patron with life and nectar, Sealing with five-pronged vajras ablaze. Entrust this life, may life and vitality be stable. Grant empowerment, bless life force and protection. Dveṣarati tshe bhrūṃ. Hūṃ, from the southern direction, solitary mother, life-holder, The mother of the ratna lineage, namely Māmakī. Her body color is like lapis lazuli, Holding a lapis lazuli vase in her hand. Having filled the patron with life and nectar, Sealing with eight-cornered jewels ablaze. Entrust this life, may life and vitality be stable. Grant empowerment, bless life force and protection. Moharati tshe bhrūṃ. Hūṃ, from the western direction, solitary mother, life-holder, The mother of the padma lineage, namely white-clad. Her body color is like ruby, Holding a ruby vase in her hand. Having filled the patron with life and nectar, Sealing with eight burning lotus petals. Entrust this life, may this life and vitality be stable. Grant life force
Chinese
祈请赐予寿命守护灌顶加持！ra ga ra ti tse bhrum 吽，从北方而来的独母持寿母，事业部的佛母即誓言度母，身色如同蓝宝石之色，手持蓝宝石之宝瓶，以寿命和甘露注满施主，以金刚交杵燃烧而增盛。 树，此生托付，此寿命与生命稳固，祈请赐予寿命精华生命守护灌顶加持！当 瓦吉ra 惹帝 策 仲 吽，从顶髻月轮中，世尊 遍照如来安住，与普贤佛母无二无别，以此威力与加持，此寿命愿极稳固，权位亦愿极获得，生命亦愿极稳固，寿命权位愿圆满具足。嗡 布达 阿比钦扎 嗡，嗡，舌尖莲花八瓣上，世尊 无量光如来安住，与白衣佛母无二无别，以此威力与加持，此寿命愿极稳固，权位亦愿极获得，生命亦愿极稳固，寿命权位愿圆满具足。嗡 贝玛 阿比钦扎 昂，吽，心间日轮中，世尊 金刚萨埵安住，与佛眼佛母无二无别，以此威力与加持，此寿命愿极稳固，权位亦愿极获得，生命亦愿极稳固，寿命权位愿圆满具足。吽 瓦吉ra 阿比钦扎 吽，吽，脐间珍宝八角上，世尊 宝生如来安住，与嘛嘛嘎佛母无二无别，以此威力与加持，此寿命愿极稳固，权位亦愿极获得，生命亦愿极稳固，寿命权位愿圆满具足。梭 惹那 阿比钦扎 仲，秘密金刚宝剑上，世尊 不空成就如来安住，与誓言度母无二无别，以此威力与加持，此寿命愿极稳固，权位亦愿极获得，生命亦愿极稳固，寿命权位愿圆满具足。哈 嘎玛 阿比钦扎 阿，吽，生起不灭之胜幢，系缚不离之连绵不断，稳固地
English
Please grant the empowerment and blessings of longevity protection! Rā ga ra ti tse bhrum. Hūṃ, from the northern direction, the sole mother who holds life, the mother of the karma family, the Samaya Tara. Her body color is like that of a sapphire. In her hand, she holds a sapphire vase. May the patrons be filled with life and nectar. May the blazing vajra cross be expanded. Tree, entrust this life, may this life and vitality be stable. Please grant the empowerment and blessings of longevity essence and life protection! Tāṃ vajra rā ti tse bhrum. Hūṃ, from the center of the moon on the crown of the head, the Bhagavan Vairochana resides. Inseparably one with Kuntuzangmo, through his power and blessings, may this life be extremely stable. May empowerment also be fully attained. May life also be extremely stable. May the empowerment of life be perfectly complete. Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ. Oṃ, on the eight petals of the lotus on the tongue, the Bhagavan Amitabha resides. Inseparably one with the white-clad one, through his power and blessings, may this life be extremely stable. May empowerment also be fully attained. May life also be extremely stable. May the empowerment of life be perfectly complete. Oṃ Padma Abhiṣiñca Āṃ. Hūṃ, in the center of the sun in the heart, the Bhagavan Vajrasattva resides. Inseparably one with Buddha Locana, through his power and blessings, may this life be extremely stable. May empowerment also be fully attained. May life also be extremely stable. May the empowerment of life be perfectly complete. Hūṃ Vajra Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ, on the eight-cornered jewel in the navel, the Bhagavan Ratnasambhava resides. Inseparably one with Mamaki, through his power and blessings, may this life be extremely stable. May empowerment also be fully attained. May life also be extremely stable. May the empowerment of life be perfectly complete. Svā Ratna Abhiṣiñca Trāṃ. On the secret vajra sword, the Bhagavan Amoghasiddhi resides. Inseparably one with Samaya Tara, through his power and blessings, may this life be extremely stable. May empowerment also be fully attained. May life also be extremely stable. May the empowerment of life be perfectly complete. Hā Karma Abhiṣiñca Ā. Hūṃ, the victory banner that does not perish by creation, the continuous lineage that is inseparable by binding, firmly