Tibetan
།མངོན་སངས་ཡེ་ཤེས་ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ །བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་དང་སྦྱོར། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་བི་ཤྭ་ཧེ་རུ་ཀ །མ་ཆགས་པདྨ་ཅན་གྱི་ས་དང་སྦྱོར། །བྱམས་མགོན་ཡེ་ཤེས་ས་ནུ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ས་དང་སྦྱོར། །རྔོམ་བརྗིད་ཡེ་ཤེས་རཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ །སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་ས་དང་སྦྱོར། །དཔའ་བརྗིད་ཡེ་ཤེས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །རྣམ་དག་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ས་དང་སྦྱོར། །སྐྱོན་སེལ་ཡེ་ཤེས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཆགས་མེད་འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ས་དང་སྦྱོར། ། སྒྲིབ་སེལ་ཡེ་ཤེས་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ །མཚན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་དང་སྦྱོར། །འབར་འཕྲོ་ཡེ་ཤེས་བྷུཌྜྷ་ཧེ་རུ་ཀ །ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་དང་སྦྱོར། །རྟོགས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །མ་སྤངས་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་དང་སྦྱོར། །ལྷུན་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །ཀུན་བཟང་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ས་དང་སྦྱོར། །ཟ་བྱེད་ཆོས་ནི་ཆོས་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །ལྷུན་གྲུབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ས་དང་སྦྱོར། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡང་གསང་རྒྱས་པའི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཕྱག་མཚན་མངོན་སངས་རྒྱས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན། །བྱེད་པ་ཡིད་བཞིན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་དང་པོ་ནི། །ཀུན་བཟང་བྱ་བ་མཉམ་བཞག་པདྨ་འཕྲོ། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་དང་འོག་ན། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་འོག་མ་ན། །སྐྱེད་མཛད་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནི་ཐོར་ཚུགས་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་གསུམ་པ་ན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་གསུམ་པ་ན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐར་སྟོང་རིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཞི་པ་ན། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མཆོད་སྦྱིན་རེ་སྐོང་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཞི་པ་ན། །མཱ་མ་ཀཱི་ནི་སྡུད་བྱེད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་ལྔ་པ་ན། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབང་སྡུད་པདྨ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་ལྔ་པ་ན། །གོས་དཀར་མོ་ནི་སྲེག་བྱེད་ཞུན་མར་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་དྲུག་པ་ན། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་དྲུག་པ་ན། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་སྐྱོང་མཛད་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བདུན་པ་ན། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་རི
Chinese
顯現覺悟智慧藥叉黑汝嘎，與十一普光明地相合。 全知智慧毘濕婆黑汝嘎，與無染蓮花者地相合。 慈怙智慧薩努黑汝嘎，與字母輪壇城大地相合。 威嚴智慧羅剎黑汝嘎，與無生金剛持地相合。 勇猛智慧羯磨黑汝嘎，與清淨密集佈置地相合。 除過智慧蓮花黑汝嘎，與無染密集佈置地相合。 除障智慧寶生黑汝嘎，與具相圓滿金剛持地相合。 光耀智慧佛陀黑汝嘎，與法性大樂地相合。 具證智慧金剛黑汝嘎，與未捨智慧上師地相合。 任運圓滿智慧大吉祥黑汝嘎，與普賢無別地相合。 食者法即勝妙法黑汝嘎，與任運成就圓滿地相合。 對圓滿智慧大集會頂禮讚歎。 甚深秘密廣大殊勝黑汝嘎。 四十二手印現證菩提。 四十二尊右邊第一尊， 能作如意普賢金剛持。 四十二尊左邊第一尊， 普賢事業等持蓮花放光芒。 四十二尊右邊第一下， 毘盧遮那法輪持。 四十二尊左邊下邊者， 能生佛眼髮髻持。 四十二尊右邊第三尊， 金剛薩埵不動金剛持。 四十二尊左邊第三尊， 普賢空性丸藥持。 四十二尊右邊第四尊， 寶生供施滿願持。 四十二尊左邊第四尊， 嘛嘛枳能攝持金剛持。 四十二尊右邊第五尊， 無量光懷柔蓮花持。 四十二尊左邊第五尊， 白衣母焚燒酥油持。 四十二尊右邊第六尊， 不空成就金剛交杵持。 四十二尊左邊第六尊， 誓言度母守護鄔曇婆羅持。 四十二尊右邊第七尊， 地藏菩薩
English
Manifest Enlightenment Wisdom Yaksha Heruka, united with the ground of eleven all-illuminating ones. All-Knowing Wisdom Vishva Heruka, united with the ground of the unattached lotus-holder. Loving Protector Wisdom Sanu Heruka, united with the ground of the great assembly of letter-wheels. Majestic Wisdom Raksha Heruka, united with the ground of the unborn Vajradhara. Valiant Wisdom Karma Heruka, united with the ground of the pure, densely arranged ones. Fault-Removing Wisdom Padma Heruka, united with the ground of the unattached, densely arranged ones. Obstruction-Clearing Wisdom Ratna Heruka, united with the ground of the perfectly characterized Vajradhara. Blazing Wisdom Buddha Heruka, united with the ground of the great bliss of dharmata. Realized Wisdom Vajra Heruka, united with the ground of the unabandoned wisdom lama. Spontaneously Perfected Wisdom Great Glorious Heruka, united with the ground of Samantabhadra, without differentiation. Consuming Dharma, the Supreme Dharma Heruka, united with the ground of spontaneous accomplishment, perfectly complete. I prostrate and praise the perfected great assembly of wisdom. The most profound secret, the great supreme Heruka. The forty-two hand emblems manifest enlightenment. Of the forty-two, the first on the right, The acting wish-fulfilling Samantabhadra holds a vajra. Of the forty-two, the first on the left, The activity of Samantabhadra, in equipoise, emits a lotus. Of the forty-two, below the first on the right, Vairochana holds the Dharma wheel. Of the forty-two, below the first on the left, The generating Buddha Eye holds a topknot. Of the forty-two, the third on the right, Vajrasattva holds the immovable vajra. Of the forty-two, the third on the left, Samantabhadra holds a pill of ultimate emptiness. Of the forty-two, the fourth on the right, Ratnasambhava holds the offering that fulfills wishes. Of the forty-two, the fourth on the left, Mamaki holds the gathering vajra. Of the forty-two, the fifth on the right, Amitabha holds the subjugating lotus. Of the forty-two, the fifth on the left, White-clad Mother holds the burning clarified butter. Of the forty-two, the sixth on the right, Amoghasiddhi holds the crossed vajra. Of the forty-two, the sixth on the left, Samaya Tara holds the protecting utpala. Of the forty-two, the seventh on the right, Kshitigarbha
Tibetan
ན་ཆེན་མྱུ་གུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བདུན་པ་ན། །ལཱ་སྱ་དཀར་མོ་མེ་ལོང་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། ། བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བརྒྱད་པ་ན། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བརྒྱད་པ་ན། །མཱ་ལེ་སྔོན་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་དགུ་པ་ན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མ་ཆགས་པདྨ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་དགུ་པ་ན། །གཱིརྟི་དམར་མོ་པི་ཝང་རྒྱུད་མངས་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་པ་ན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇོམས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་པ་ན། །ནཱིརྟི་ལྗང་གུ་གར་གྱི་ཅོད་པན་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་ན། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་གུནྡྷེ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་གཅིག་ན། །བདུག་པའི་སྤྲིན་འཕྲོ་མས་ནི་སྤོས་མེ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་ན། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ཀླུ་ཤིང་ལོ་མ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་གཉིས་ན། །དགའ་བའི་མདངས་ལྡན་མས་ནི་མེ་ཏོག་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་ན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་གསུམ་ན། །གསལ་བའི་འོད་ལྡན་མས་ནི་ཞུན་མར་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་བཞི་ན། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཨུཏྤལ་མཐིང་ག་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་བཞི་ན། །རྟོག་བྲལ་དགྱེས་མཛད་མས་ནི་དྲི་ཆབ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅོ་ལྔ་ན། །བགེགས་ཆེན་མཐར་བྱེད་རྡུང་བྱེད་ཐོ་བ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅོ་ལྔ་ན། །ཐུགས་དམ་སྐུལ་བྱེད་མ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་དྲུག་ན། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཚོགས་ཀྱི་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་དྲུག་ན། །གནས་ནས་སྐྱོད་མཛད་མ་ནི་ཞགས་པ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་བདུན་ན། །པདྨ་མཐར་བྱེད་དགུག་པའི་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་ བདུན་ན། །རྟོག་བྲལ་ཞུགས་མཛད་མ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅོ་བརྒྱད་ན། །ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་གཅོད་མཛད་རལ་གྲི་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅོ་བརྒྱད་ན། །ཚངས་པའི་གསུང་སྒྲོག་མ་ནི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་དགུ་ན།
Chinese
那钦手持嫩芽。 四十二尊左侧第七位，白色拉西亚手持镜子十字架。 四十二尊右侧第八位，虚空藏手持断除之剑。 四十二尊左侧第八位，蓝色玛蕾手持珍宝念珠。 四十二尊右侧第九位，观世音自在手持无染莲花。 四十二尊左侧第九位，红色吉日底手持琵琶多弦琴。 四十二尊右侧第十位，金刚手手持摧毁金刚杵。 四十二尊左侧第十位，绿色尼日底手持舞蹈冠冕。 四十二尊右侧第十一位，大慈氏手持甘露古恩德。 四十二尊左侧第十一位，散发熏香云雾者手持香炉。 四十二尊右侧第十二位，断除诸障者手持龙树叶。 四十二尊左侧第十二位，容光焕发者手持鲜花。 四十二尊右侧第十三位，普贤手持珍宝稻穗。 四十二尊左侧第十三位，光明显耀者手持蜡烛。 四十二尊右侧第十四位，文殊童子手持蓝色乌巴拉花。 四十二尊左侧第十四位，离念悦意者手持香水。 四十二尊右侧第十五位，穷尽大魔者手持击打铁锤。 四十二尊左侧第十五位，催动誓言者手持铁钩。 四十二尊右侧第十六位，穷尽阎罗者手持聚众木杖。 四十二尊左侧第十六位，使之离位者手持绳索。 四十二尊右侧第十七位，穷尽莲花者手持勾召蛇索。 四十二尊左侧第十七位，离念入定者手持铁链。 四十二尊右侧第十八位，穷尽智慧者手持断除之剑。 四十二尊左侧第十八位，宣扬梵天之语者手持铃铛。 四十二尊右侧第十九位，
English
Nachen holds a tender sprout. The seventh of the forty-two on the left, white Lasya holds a mirror cross. The eighth of the forty-two on the right, Akashagarbha holds a cutting sword. The eighth of the forty-two on the left, blue Male holds a precious rosary. The ninth of the forty-two on the right, Avalokiteshvara holds an unstained lotus. The ninth of the forty-two on the left, red Girti holds a lute with many strings. The tenth of the forty-two on the right, Vajrapani holds a destroying vajra. The tenth of the forty-two on the left, green Nirti holds a dancing crown. The eleventh of the forty-two on the right, Great Maitreya holds an amrita gundha. The eleventh of the forty-two on the left, the one scattering incense clouds holds an incense burner. The twelfth of the forty-two on the right, the one who dispels obscurations holds a Nagarjuna tree leaf. The twelfth of the forty-two on the left, the radiant one holds a flower. The thirteenth of the forty-two on the right, Samantabhadra holds a precious rice stalk. The thirteenth of the forty-two on the left, the bright and luminous one holds a candle. The fourteenth of the forty-two on the right, Manjushri Kumara holds a blue utpala flower. The fourteenth of the forty-two on the left, the one who delights in non-thought holds perfume. The fifteenth of the forty-two on the right, the one who ends great obstacles holds a striking hammer. The fifteenth of the forty-two on the left, the one who urges vows holds an iron hook. The sixteenth of the forty-two on the right, the one who ends Yama holds a gathering staff. The sixteenth of the forty-two on the left, the one who moves from the place holds a rope. The seventeenth of the forty-two on the right, the one who ends the lotus holds a hooking snake lasso. The seventeenth of the forty-two on the left, the one who enters into non-thought holds iron fetters. The eighteenth of the forty-two on the right, the one who ends wisdom holds a cutting sword. The eighteenth of the forty-two on the left, the one who proclaims the words of Brahma holds a bell. The nineteenth of the forty-two on the right,