Tibetan
འི་ཚེ། །དེ་ཡི་མཁྲིས་པ་ཡར་བ་ལས། །ཐིགས་པ་བདུན་དུ་རབ་ཏུ་ཡར། །གཅིག་ནི་ས་ཡི་བདུད་རྩིར་ཡར། །སྭརྞྞ་ཞེས་པའི་མིང་དུ་གྲགས། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་མགུལ་དུ་བྱུང་། །ན་བུན་རྨུགས་པའི་དཀྱིལ་དུ་གནས། །ནག་མཚུར་དག་གིས་མདངས་ཕྱུང་ན། །ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཙོ་བོ་སྟེ། །སྐྱེ་རྒྱུད་མི་འཕེལ་འདོད་པ་ན། །ལྷ་རྩ་འཆོར་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན། །གཅིག་ནི་བདུད་རྩི་སྐྱེར་བར་འཁྲུངས། །ས་ཕྱོགས་ངེས་པ་མེད་པར་སྐྱེ། །གདུག་པའི་ཚེར་མ་ཁ་ལྔས་བརྒྱན། །ས་སྨུག་མཆིན་པ་འདྲ་བའི་རི། །ཤིན་ཏུ་ནག་པའི་དཀྱིལ་ན་བརྐོ། །སྦྱོར་བ་ལེགས་པར་གྱུར་ན་ནི། །མིག་ནད་རིམས་ནད་བལ་ནད་དང་། །དུག་ནད་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས། །སྟེང་དུ་འཐོན་པ་དྲུག་གཅིག་ཚ། །ས་འོག་སྡོང་པོ་བསིལ་བ་སྟེ། །ཕྱི་དང་ནང་ལ་བྱ་བ་མིན། །བར་ཤུན་སོར་མོ་དག་དང་སྦྱར། །དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་ནད་རྣམས་སློང་། །སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་མཁྲིས་པ་ལྡོག །དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་དག་དང་ནི། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་ དག་ལ་བརྐོ། །ཤ་མཁྲིས་སྨིན་པའི་དུས་ཡིན་ནོ། །ཐིགས་པ་གཅིག་ནི་ཡར་བ་ལས། །སྐྱེར་ནི་ཁ་འདའ་དག་ཏུ་འཁྲུངས། །ལོ་མ་ཀྱོག་པོར་གནས་པ་ལས། །ངར་བའི་ཚོགས་ཀྱང་ཀྱོག་པོར་གནས། །མེ་ཏོག་དམར་སྨུག་གཞུ་རྒྱུ་སྐུའོ། །ལེ་རྒན་རྩུབ་མོའི་ས་ལ་འཁྲུངས། །སྟོན་ཟླ་དགུན་ཟླའི་མཚམས་སུ་སྐྱེ། །གྲིབ་མ་དག་ལ་རབ་ཏུ་བསྐམ། །ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་ཐང་དུ་ཤིས། །ཐིགས་པ་གཅིག་ནི་ཡར་བ་ལས། །བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཏིག་ཏ་བྱུང་། །རྩི་ཤིང་འདྲེས་པའི་གསེབ་དག་དང་། །རྡོ་བྲན་མང་བའི་རི་ལ་འཁྲུངས། །འདབ་མ་ཕ་ཝང་རྣ་བ་འདྲ། །སྡོང་པོ་ཅུང་ཟད་ཕྲ་བ་ལ། །ངར་བ་ལྕག་གུ་དེ་བཞིན་ཕྲ། །མེ་ཏོག་ཟླུམ་ཞིང་བུ་གུ་ཕྲ། །སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་མར་ངོ་ལ། །བརྔས་ཏེ་དབྱངས་ལ་གདགས་པར་བྱ། །སྔ་ཕྱི་ཤོར་ན་ནུས་པ་མེད། །ཁ་བའི་རོ་ལ་མྱོང་ན་གདང་། །ནད་རྣམས་འཁྱོགས་པའི་གོ་འབྱེད་ཡིན། །ཟས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་གདང་བའི་སྨན་ཞེས་བྱའོ། །ཐིགས་པ་གཅིག་ནི་ཡར་བ་ལས། །ཇི་ལྟ་གསེར་གྱི་ཤིང་དུ་སྐྱེས། །ཁ་དོག་སྐྱེར་བ་འདྲ་མོད་ཀྱང་། །སྲོ་མ་བི་ཀར་ལྟ་བུར་སྐྱེ། །རི་མོ་མགུལ་ཀློག་འདྲ་བ་སྐྱེས། །པྲ་རྩི་གཏང་བའི་མདོག་དང་ལྡན། །ལོ་མ་ཆུང་ཞིང་རྩ་བ་སྡོམ། །ཤིན་ཏུ་དྲོ་བའི་བྲག་ལ་འཁྲུངས། །ཁྲག་གིས་སྦྱར་བར་གྱུར་པ་དང་། །བལ་ནད་དག་གི་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཐིགས་པ་གཅིག་ནི་ཡར་བ་ལས། །བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་
Chinese
之时，其胆汁上升，化为七滴向上升腾。一滴化为大地之甘露，名为“ स्वर्ण ”（藏文：སྭརྞྞ་，梵文天城体：स्वर्ण，梵文罗马拟音：svarṇa，汉语字面意思：黄金）。生于大河之颈，处于烟雾弥漫之中。若以黑土洗去光泽，则会具有太阳的光芒。是珍宝之首，若欲求子嗣不绝，则是神脉流失的甘露。一滴生为甘露枸杞，生长地点不定，以五毒刺装饰，在似红土肝脏的山上，于极黑之处挖掘。若调配得当，对眼病、瘟疫、绒毛病和一切毒病都极为称赞。向上生长六合一，地下树干凉爽，不用于外内，中间的皮与指头混合。夏季三月引发诸病，秋季三月胆汁消退，冬季中月和春季中月挖掘，是肉胆成熟之时。一滴由上升而生，枸杞生于卡达等地，叶子弯曲，茎的集合也弯曲。花朵红褐色，是弓弦之身。生于老硬的土地上，秋月冬月之间生长，在阴凉处充分干燥，在非常凉爽的平原上吉祥。一滴由上升而生，产生大甘露秦艽，生长于草木混杂之中，以及多石的山上。叶子像蝙蝠的耳朵，树干稍微细小，茎也像鞭子一样细小，花朵圆形且孔小。在秋季末月收割，并用于调剂，前后颠倒则无效用。品尝有雪的味道，是开启疾病弯曲之门，是所有食物的钥匙，被称为非常寒冷的药。一滴由上升而生，如黄金树般生长。颜色虽似枸杞，却像苏摩比卡一样生长，生长出像颈部花纹一样的纹路，具有涂抹麝香的颜色，叶子小而根部聚拢，生长于非常温暖的岩石上，与血混合，是绒毛病的甘露。一滴由上升而生，大甘露
English
At that time, its bile rises, transforming into seven drops that ascend upwards. One drop transforms into the nectar of the earth, known as "Svarṇa" (藏文：སྭརྞྞ་，梵文天城体：स्वर्ण，梵文罗马拟音：svarṇa，汉语字面意思：Gold). It is born in the neck of a great river, dwelling amidst the misty haze. If its luster is washed away with black soil, it will possess the radiance of the sun. It is the chief of jewels, and if one desires to have an unbroken lineage, it is the nectar of lost divine essence. One drop is born as nectar Lycium, growing in uncertain locations, adorned with five poisonous thorns. On mountains resembling reddish-brown soil livers, it is excavated in the midst of utter darkness. If properly compounded, it is highly praised for eye diseases, epidemics, woolly diseases, and all poisonous ailments. It grows upwards in six-in-one formations, with a cool trunk beneath the ground, not used externally or internally, the middle bark mixed with fingers. In the three months of summer, it provokes all diseases; in the three months of autumn, bile subsides; in the middle months of winter and the middle months of spring, it is excavated, which is the time when flesh bile matures. One drop is born from rising, Lycium grows in places like Kada, with leaves that are curved, and the collection of stems is also curved. The flowers are reddish-brown, the body of a bowstring. It grows on old, hard soil, growing between the months of autumn and winter, thoroughly dried in the shade, auspicious on very cool plains. One drop is born from rising, producing the great nectar Gentiana, growing amidst mixed vegetation, and on mountains with many stones. The leaves resemble bat ears, the trunk is slightly thin, and the stem is as thin as a whip. The flowers are round and have small holes. It is harvested in the last month of autumn and used for compounding, reversing the order renders it ineffective. Tasting of snow, it is the opener of the crooked door of diseases, the key to all foods, and is called a very cold medicine. One drop is born from rising, growing like a golden tree. Although the color resembles Lycium, it grows like Soma Bika, growing with patterns like neck lines, possessing the color of applied musk, the leaves are small and the roots gather, growing on very warm rocks, mixed with blood, it is the nectar of woolly diseases. One drop is born from rising, the great nectar
Tibetan
དགའ་རུ་སྐྱེས། །རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ལས། །ལོ་མ་ནེ་ལེའི་གཤོག་པ་འདྲ། །ངང་པ་སྦུ་གུ་མེ་ཏོག་ཕྲ། །གཡའ་དང་གངས་ཀྱི་མཚམས་སུ་འཁྲུངས། །སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་དུས་སུ་བརྔ། །ལོ་མ་མར་དཀར་ཚྭ་དང་བཅས། །ཆུ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཐང་དུ་གཏང་། །བད་ཀན་ཉིད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཟས་སུ་ཟོས་ན་ཡི་ག་འབྱེད། །གལ་ཏེ་དུལ་བར་གྱུར་པ་ན། །བད་མཁྲིས་བཅས་ཏེ་ལྡོག་པར་འགྱུར། །གདུལ་བའི་ཐབས་ནི་ཆུ་ལུད་དེ། །གླ་བ་ཤ་བའི་རིལ་མས་དགབ། །ལོ་གཉིས་བར་དུ་བརྔས་ཤིང་བསྐྱུར། །ལོ་ གསུམ་ལོན་ནས་འདབ་མ་བརྔ། །རྩ་བ་ངར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ལོ་མ་ལེགས་པར་བརྔས་ཏེ་སྐམ། །ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་ནི། །ཚོས་པར་བཙོ་བ་རབ་ཏུ་གཅེས། །ཟས་རྣམས་འཁྲེམ་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན། །འདུ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་བྱམས། །ཐིགས་པ་གཅིག་ནི་ཡར་བ་ལས། །བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་མུཉྫར་འཁྲུངས། །འཁྲུངས་པ་གངས་ཀྱི་ལྟོངས་སུ་འཁྲུངས། །སྙིང་པོ་ནག་ལ་མེ་ཏོག་དཀར། །ལོ་མ་སྤྲེའུའི་གཞུག་མ་འདྲ། །དགུན་ཟླ་ར་བའི་སྟོད་ལ་བརྔ། །ཞག་གསུམ་བར་དུ་སྦལ་ལ་བསྲུབ། །དར་བ་རལ་བའི་ཆུ་ཡིས་བྲན། །ལེགས་པར་ སྣོད་དུ་བསག་གྱུར་ན། །ཞུ་མཁན་ལྟ་བུའི་དྲི་འབྱུང་སྟེ། །ཆུ་དང་མར་དུ་སྦྱར་གྱུར་ན། །ཚ་བའི་ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན། །བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་འཁྲུངས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་ལས། རཱུ་ཏྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་བ་ལས་དྲག་བསིལ་མཁྲིས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་རཱུ་ཏྲ་ཆེན་པོ་དེའི། །བཅུད་ཀྱི་ཆུ་བརྒྱད་བྱུང་བ་ལས། །སེམས་ཀྱི་བཅུད་ནི་ཀླད་པ་དེ། །ཚན་པ་བདུན་དུ་ཡར་ཏེ་སོང་། །ཀླད་པའི་ཕྱི་རྒྱ་ཡར་བ་ལས། །མན་དར་རྒྱ་དར་ལྡིང་ཀོར་འཁྲུངས། །སྤང་དང་ན་ཐང་མཚམས་སུ་ཡང་། །ཉ་ལྕིབས་ཚུལ་དུ་འཁྲུངས་པ་ཡིན། །བཏགས་ཏེ་སྣམ་བུར་བྱས་གྱུར་ན། །རྨ་ཡི་ཆིངས་དང་ཡན་ལག་ཆིངས། །ཐུན་མོང་སྨན་གྱི་སྐྱོབས་སུ་བྱུང་། །ཀླད་ཁྲག་ཐིགས་གཅིག་ཡར་བ་ལས། །སྨུག་པོ་སྦལ་རྒྱབ་ཁྲག་ཤའི་མདོག །བཅག་ན་ཟུར་ཅན་ཞིབ་ན་འབོལ། །གཡའ་སྤང་བྱི་བའི་རྡོ་རུ་འཁྲུངས། །ཁ་མོའི་ཆང་གིས་ཁྲིད་གྱུར་ན། །ཀླད་པ་ཉམས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཀླད་དཀར་ཐིགས་གཅིག་ཡར་བ་ལས། །གངས་དང་ཆུ་འཐབས་བར་དུ་འཁྲུངས། །མདོག་དཀར་མཁྲེགས་ཤིང་བཏགས་ན་འཇམ། །ཕྱི་ནས་བི་ཙིས་ཁྲིད་གྱུར་ན། །རུས་པ་དུམ་བུ་སྟོང་སོང་ཡང་། །འབྱར་བར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཀླད་པ་མཐའ་ནས་ཡར་བ་ལས། །དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཡར། ། གཅིག་ནི་མཚོ་འགྲམ་པ་ལ་ཡར། །ཤིན་ཏུ་འབོལ་བའི་ས་ལ་ཡར། །བདུད
Chinese
生长于喜悦之中。 根部极其纤细， 叶子像孔雀翎羽。 花朵细小，形似天鹅绒。 生长于悬崖和雪山的交界处。 在秋季末月收割。 将叶子与白酥油和盐混合， 与水混合后制成汤。 是治疗寒症的甘露。 作为食物食用能开胃。 如果变得粗糙， 则会引起寒热病。 驯服的方法是用水施肥， 用麝香和鹿肉丸施肥。 两年内收割并丢弃， 三年后收割叶子。 根部不粗壮。 将叶子好好收割并晒干， 磨成非常细的粉末后， 煮熟后最为珍贵。 是各种食物的甘露。 对一切聚集都非常友善。 从一滴向上升起的液体中， 生长出伟大的甘露门扎。 生长于雪山的腹地。 核心是黑色的，花朵是白色的。 叶子像猴子的屁股。 在冬季首月上旬收割。 在三天内用盐揉搓， 用融化的酥油水喷洒。 如果好好地储存在容器中， 会产生像樟脑一样的气味， 如果与水和酥油混合， 对所有热性疾病都有益。 名为《甘露珍宝生起之庄严》中，降伏大鲁扎的凉性胆病章节，第十。 从那以后，大鲁扎的， 八种精华之水产生， 心之精华即大脑， 分成七部分向上升起。 从大脑的外壳向上升起， 产生曼达、嘉达、鼎廓。 也在草地和牧场的交界处， 像鱼鳞一样生长。 如果磨碎做成毡布， 可作为伤口绷带和肢体绷带， 成为普通药物的保护。 从一滴脑血向上升起， 颜色是紫色的，像青蛙的背部，血肉的颜色。 折断有棱角，磨碎则柔软。 生长于悬崖草地旱獭的洞穴中。 如果用卡莫酒引导， 是治疗大脑损伤的甘露。 从一滴白脑向上升起， 生长于冰雪和水交战的地方。 颜色是白色的，坚硬，磨碎则光滑。 如果从外面用比孜引导， 即使骨头碎成一千块， 粘合起来也对此毫无疑问。 从大脑边缘向上升起， 那也分成两种方式向上升起。 一种在海边的沙地上升起， 在非常柔软的土地上升起。 甘露
English
It grows in joy. The root is extremely thin, The leaves resemble peacock feathers. The flowers are small, like velvet. It grows at the junction of cliffs and snow mountains. Harvested in the last month of autumn. The leaves are mixed with white butter and salt, Mixed with water and made into soup. It is the nectar for treating cold diseases. Eating it as food can improve appetite. If it becomes rough, It will cause cold and heat diseases. The method of taming is to fertilize with water, Fertilize with musk and venison balls. Harvest and discard within two years, Harvest the leaves after three years. The roots are not thick. Harvest the leaves well and dry them, After grinding them into very fine powder, Boiling them is most precious. It is the nectar of all kinds of food. It is very friendly to all gatherings. From a drop of liquid rising upwards, The great nectar Munjar arises. It grows in the belly of the snow mountain. The core is black and the flowers are white. The leaves resemble a monkey's buttocks. Harvested in the upper part of the first month of winter. Rub with salt for three days, Sprinkle with melted butter water. If stored well in a container, A camphor-like odor will be produced, If mixed with water and butter, It is beneficial for all hot diseases. From the "Ornament of the Arising of Nectar Jewels", the tenth chapter on cooling bile diseases from subduing the Great Rudra. From then on, from the Great Rudra, Eight essences of water are produced, The essence of the mind is the brain, Divided into seven parts and rose upwards. From the outer shell of the brain rising upwards, Manda, Gyada, and Dingkor arise. Also at the junction of grasslands and pastures, It grows like fish scales. If ground and made into felt, It can be used as a wound bandage and limb bandage, Becoming a protection for common medicines. From a drop of brain blood rising upwards, The color is purple, like the back of a frog, the color of flesh and blood. It is angular when broken, and soft when ground. It grows in the burrows of marmots in cliff meadows. If guided by Kamo wine, It is the nectar for treating brain damage. From a drop of white brain rising upwards, It grows where ice and water fight. The color is white, hard, and smooth when ground. If guided by Bizi from the outside, Even if the bones are broken into a thousand pieces, There is no doubt about sticking them together. From the edge of the brain rising upwards, That also rises in two ways. One rises on the sandy beach by the sea, It rises on very soft land. Nectar