Tibetan
ཤིང་སུར་བུའི་ཟུར་དུ་སྐྱེས། །སྐད་འདོན་ཆུ་ཡི་རལ་པ་བཞིན། །བརྟག་ལ་ལ་ཆུ་བ་ཡིས་བསྐོར། །བྲག་དང་འཁན་པ་སྔོ་ཡང་འཁྲུངས། །མཐོང་བའི་རི་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འཇམ། །རྩ་བ་དག་ཀྱང་བདུན་དུ་གྱེས། །རྩ་བའི་ལྕུགས་པ་ཅུང་ཞིག་དམར། །ལོ་འདབ་སྲོ་ལོ་དཀར་དང་འདྲ། །མེ་ཏོག་ཏི་པས་དཀར་སེར་འབྱུང་། །ཞག་བདུན་བར་ལ་སྐྱེ་མི་འཁྲུངས། །ཚན་དང་སྲོ་ལོ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྲུ་གང་བ་ལ་ཉེ་མི་ནུས། །སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་སྨད་ལ་བཙལ། །ཅུང་ཞིག་མེ་ཏོག་མ་རྙེད་ན། །མེ་དང་ཆུ་ཡིས་གོང་བཞིན་བཙལ། །གལ་ཏེ་ཅིས་ཀྱང་མ་རྙེད་ན། །རྐྱང་བུ་ཤ་བའི་གདོས་སུ་གཞུག །གློ་ལ་གྲི་བརྒྱབ་སུ་བར་གཏང་། །སེམས་ཅན་དེ་ཡིས་རྙེད་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་འདི་ཡིས་བཙལ་བར་བྱ། །རྒོད་ཀྱི་བྱེ་ཕྲུག་རྙི་ལ་བཟུང་། །གཏོད་དེ་གློ་ལ་ཐུར་མ་བརྡེག །ཕ་དང་མ་ཡིས་བཙལ་བ་བལྟ། །དེ་ཡིས་རྙེད་པར་གྱུར་ནས་ནི། །རྩ་བ་བརྐོ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །ལོ་མ་དག་གིས་ལོ་བརྒྱ་འཚོ། །ཐིགས་གཅིག་ ས་ལ་ཡར་བ་ལས། །སྲིབས་རིའི་ལོགས་དང་བྲག་ལ་འཁྲུངས། །བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་བལ་བུ་བྱ། །རྩ་བ་འདྲིལ་ཞིང་ངར་བ་ཤར། །འདབ་མ་ཅུང་ཞིག་གཞུང་བུ་ཅན། །དྲི་ཡང་ཞིམ་ཞིང་རོ་ཡང་སྐྱུར། །འདབ་མ་འདྲིལ་ཞིང་ངར་བ་སྙོམས། །སྡོང་པོ་རབ་ཏུ་བསིལ་བ་དེ། །ཚན་དང་སྦྱར་བ་གློ་ཡི་སྨན། །འདི་ཡང་ཚན་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས། །ཐིགས་གཅིག་ས་ལ་ཡར་བ་ལས། །སྤང་ནགས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འཁྲུངས། །རྩ་བ་འདྲིལ་ཞིང་འདབ་མ་ལེབ། །བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་སི་ལུ་ཁ། །ཁ་མངར་ཟས་དང་སྦྱར་བྱས་ནས། །དེ་ཡང་ཅུང་ཞིག་གློ་ལ་ཕན། །ཐིགས་གཅིག་ས་ལ་ཡར་བ་ལས། །ཀླུང་ཤོད་ཉེ་བའི་ས་རུ་འཁྲུངས། །བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འབྲི་མོག་ཡིན། །རྩ་བ་འདྲིལ་ལ་འདབ་མ་ཁྲད། །དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་སྨད་ལ་བརྐོ། །མར་དཀར་ཀ་ར་དག་དང་སྦྱར། །དེ་ཡང་གློ་ཡི་སྨན་དུ་བཤད། །ཐིགས་གཅིག་ས་ལ་ཡར་བ་ལས། །འབྲུ་རྣམས་སྐྱེ་བའི་ས་རུ་འཁྲུངས། །བདུད་རྩི་བ་ཐག་ཅེས་ཀྱང་བྱ། །དེ་ཡང་རིགས་གཉིས་དག་ཏུ་འཁྲུངས། །གཤེར་སར་འཁྲུངས་དང་སྐམ་སར་འཁྲུངས། །གཤེར་སར་འཁྲུངས་དག་ལྗིབས་རྗིབ་དག་ཡིན། །སྐམ་སར་འཁྲུངས་དག་སྐྱབས་དག་ཡིན། །བཙོས་ཏེ་རྟག་ཏུ་ཟོས་གྱུར་ན། །གློ་ནད་ཕྱིས་ཀྱང་མི་འབྱུང་ལ། །བད་ཀན་དག་གི་གཉེན་པོ་ཡིན། །གློ་ཡིས་ཨོལ་གོང་ཡར་བ་ལས། །སྲ་བརྟན་བྲག་གི་སྐེད་དག་དང་། །ས་ལ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་འཁྲུངས། །ར་སྒོག་གཡའ་སྒོག་དག་ཏུ་འཁྲུངས། །གཡའ་སྒོག་ཅེས་སུ་བསྟན་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་རིང་ལ་
Chinese
生于树木的角落， 发出声音如水的鬃毛。 周围环绕着水流。 也生长在岩石和青绿色的灌木丛中。 所见之山皆非常柔和。 根也分为七支。 根的嫩枝略微发红。 叶子像白色的酸模叶。 花朵呈白色和黄色。 七日之内不会生长。 不能靠近一肘长的其他草和酸模叶。 在仲秋月的下半月寻找。 如果稍微找不到花朵， 就用火和水像之前一样寻找。 如果无论如何也找不到， 就放在小雄鹿的尸体里。 在肺上割一刀，让它进入。 那动物会找到它。 或者用这个来寻找。 抓住老鹰的幼鸟放在陷阱里。 把它固定住，用锥子刺穿肺部。 看着父母寻找。 如果它找到了， 就不要挖掘根部， 用叶子可以活一百年。 一滴 从地上升起， 生长在阴山的侧面和岩石上。 大甘露，做成棉球。 根缠绕，茎向上。 叶子稍微有纵向的纹路。 气味香甜，味道酸。 叶子缠绕，茎平坦。 那树非常凉爽， 与草药混合是肺的药物。 这个也被广泛称为“草药”。 一滴从地上升起， 生长在草地和森林之间。 根缠绕，叶子扁平。 大甘露，斯鲁卡。 与甜食混合后， 对肺也有一些好处。 一滴从地上升起， 生长在靠近山谷的土地上。 大甘露是德莫。 根缠绕，叶子细密。 在春季最后一个月的下半月挖掘。 与白油和糖混合。 据说这也是肺的药物。 一滴从地上升起， 生长在生长谷物的土地上。 也被称为甘露巴塔。 它也生长为两种类型。 生长在潮湿的地方和干燥的地方。 生长在潮湿地方的是粘性的。 生长在干燥地方的是干燥的。 煮熟后经常食用， 肺病即使过去也不会发生， 是克服粘液的对治。 肺从喉咙升起， 在坚硬岩石的腰部， 也在地上同样生长。 生长为山蒜和岩蒜。 被称为岩蒜的， 非常长而
English
Grows in the corner of the tree, Sounding like the mane of water. Surrounded by streams. Also grows in rocks and green bushes. The mountains seen are very gentle. The roots also divide into seven branches. The shoots of the roots are slightly red. The leaves are like white sorrel leaves. The flowers are white and yellow. It does not grow within seven days. Cannot get close to one cubit of other grasses and sorrel leaves. Search in the second half of the middle autumn month. If you can't find the flowers a little, Search with fire and water as before. If you can't find it anyway, Put it in the carcass of a small male deer. Cut a knife into the lung and let it enter. That animal will find it. Or use this to find it. Catch the eaglet in a trap. Fix it and stab the lungs with a cone. Watch the parents search. If it finds it, Don't dig the roots, You can live a hundred years with the leaves. A drop Rising from the ground, Grows on the side of the shady mountain and on the rocks. Great nectar, made into cotton balls. The roots are entwined and the stems rise. The leaves have slight longitudinal lines. The smell is sweet and the taste is sour. The leaves are entwined and the stems are flat. That tree is very cool, Mixed with herbs is a medicine for the lungs. This is also widely known as "herb". A drop rising from the ground, Grows between meadows and forests. The roots are entwined and the leaves are flat. Great nectar, Siluka. After mixing with sweets, It also has some benefits for the lungs. A drop rising from the ground, Grows in the land near the valley. The great nectar is Dermo. The roots are entwined and the leaves are dense. Dig in the second half of the last month of spring. Mixed with white butter and sugar. It is said that this is also a medicine for the lungs. A drop rising from the ground, Grows in the land where grains grow. Also called Nectar Bata. It also grows into two types. Grows in wet places and dry places. Those that grow in wet places are sticky. Those that grow in dry places are dry. If cooked and eaten often, Lung disease will not occur even in the past, Is the antidote to overcome phlegm. The lungs rise from the throat, On the waist of hard rocks, Also grows on the ground in the same way. Grows as mountain garlic and rock garlic. What is called rock garlic, Very long and
Tibetan
སྣུམ་པ་གཅིག །རོ་ཡང་ཤིན་ཏུ་མངར་ཞིང་ཞིམ། །གློ་ནད་ཚ་གྲང་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྨན་ཡིན་ཏེ། །སྟོན་ཟླ་ར་བ་འབྲིང་པོ་གཉིས། །རྟག་ཏུ་ལྟོ་རུ་ཟོས་བྱས་ན། །ལོ་བཅུ་ལོན་པ་ཚུན་ཆད་དུ། །གློ་ནད་བྱ་བ་འབྱུང་མི་སྲིད། །བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་འཁྲུངས་པའི་རྒྱུད་ལས། བདུད་རྩི་གློ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །རཱུ་ཏྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ། །སྙིང་ལྤགས་ཤུན་པ་བཤུས་ཡར་བས། །མིང་ནི་པ་ཙི་ཤིང་དུ་བྱུང་། །བྲང་ལྡེབས་འདྲ་བའི་ས་ལ་འཁྲུངས། །རྩ་བ་ཁྲད་ཅིང་སྙིང་པོ་རིང་། །འབྲས་བུ་གོང་མོའི་སྙིང་འདྲ་འཁྲུངས། །རོ་ལྕི་ཅུང་ཞིག་ཡར་བ་ལས། །ཙིཏྟ་ཟླ་ཁྲོམ་ཞེས་སུ་གྲགས། །རྩི་མར་དག་དང་སྦྱར་གྱུར་ན། །སེམས་མི་དགའ་བའི་སྨན་དུ་གསུངས། །རཱུ་ཏྲའི་མཁལ་མ་ཡར་བ་ལས། །རི་མིན་ཐང་མིན་འདེབས་སུ་འཁྲུངས། །འཛིན་མི་ཡི་ནི་ཤིང་དུ་སྐྱེས། །རྩ་བ་བཟང་ལ་ངར་བ་རགས། །ལོ་མ་རྒྱས་ཤིང་མེ་ཏོག་དམར། །སྙིང་པོ་དག་ཀྱང་ཟླུམ་ཞིང་ཆེ། །མ་ཤ་དམིགས་མི་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཁོང་གི་ནད་རྣམས་འཁྲུགས་པ་དང་། །མཁལ་མའི་རྩ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན། །རཱུ་ཏྲའི་ཆུ་ནི་ཡར་བ་ལས། །བྲག་དང་སྤང་གི་བར་དུ་འཁྲུངས། །ཕལ་ཆེར་བྱེ་མའི་གྲོག་ལས་སྐྱེས། །ཤིང་དང་ཁ་རི་དམར་པོ་འཁྲུངས། །འདབ་མ་ཕྲ་ཞིང་ངར་བ་འཁྱོག །ཁ་ནི་ཤོ་ཤ་ཞེས་སུ་གྲགས། །མཆུ་ནད་ཕལ་པ་དཔལ་བོ་ཀུན་ལ་ཕན། །རཱུ་ཏྲའི་རྨེན་བུ་ཡར་བ་ལས། །རི་མིན་ཐང་མིན་རྩུབ་པར་འཁྲུངས། །རྩ་བ་ངར་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། །ལོ་མ་ཆུ་ཤིང་མེ་ཏོག་སྨུག །གླ་གོར་ཞོ་ཤ་ཞེས་སུ་གྲགས། །སྣོད་རྣམས་འགྱིང་ཞིང་ན་བའི་སྨན། །རཱུ་ཏྲའི་མཆེར་པ་ཡར་བ་ལས། །ཐིགས་པ་གསུམ་དུ་ཡར་བ་ནི། །རྡོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཁྲུངས་པ་ལས། །གཅིག་ནི་ཕ་ལམ་ཆོ་ལོ་རིས། །བགེགས་ཆེན་གཟིར་བའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །རྡོ་སྨན་དག་ཏུ་ཅུང་ཞིག་ཁྲོ་འགྲོ་ཡང་། །གཅིག་ནི་ཁབ་ལེན་ལྗང་གུར་འཁྲུངས། །ལྕགས་འདུ་བ་ཡི་སྟོབས་དང་ལྡན། །མཆེར་ཁྲག་འཁྲུགས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན། །གཅིག་ནི་བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས། །མཉེན་ལ་སྣུམ་པའི་རྡོ་རུ་འཁྲུངས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྒྱུ། །ཁ་རུ་ཚ་དང་སྦྱར་གྱུར་ན། །སྦོ་བ་དག་ལ་ཅུང་ཞིག་ཕན། །བཏགས་ནས་ དུག་ཏུ་བྱས་གྱུར་ན། །ཁྲག་རོ་རྙིང་པ་འབྱིན་པར་བྱེད། །གསར་པ་དག་ལ་ཅུང་ཞིག་གནོད། །བསྲེགས་ཏེ་ཤིང་ཀུན་གཏང་གྱུར་ན། །སོ་ཡི་སྲིན་བུ་འདོན་པར་ནུས། །བཏགས་ཏེ་ཕྱེ་མར་བྱས་གྱུར་ན།
Chinese
油性的一种。味道非常甜美可口。对于所有冷热引起的肺病来说，是先行的药物。如果在秋季的第一个月和第二个月，经常在饭前食用，即使到了十岁，也不会发生肺病。出自《珍宝甘露本续》。 甘露肺病品第十九。 之后，饮血国王在诛杀大鲁扎时，将心脏的皮剥下来，因此得名为“帕孜树”。生长在像胸壁一样的地上，根细长，心部很长，果实像女人的心脏一样。味道有点重，因此被称为“吉达扎仲”。如果与油和酥油混合，据说可以治疗心情不悦。从鲁扎的肾脏中产生，生长在山地和平原上。生长成名叫“金木”的树，根好，树干粗，叶子茂盛，花是红色的，心部也圆而大，被称为“玛夏米米”。对所有腹部疾病和肾脏脉络都有好处。从鲁扎的尿液中产生，生长在岩石和草地之间，大多生长在沙质的峡谷中。生长出树和红色的卡日，叶子细，树干弯曲，被称为“卡尼肖夏”。对一般的唇病和所有面部疾病都有好处。从鲁扎的淋巴结中产生，生长在崎岖的山地和平原上，根和树干非常茂盛，叶子像水边的树，花是紫色的，被称为“拉郭尔肖夏”。是治疗内脏肿胀疼痛的药物。从鲁扎的脾脏中产生，分为三滴，一滴生长在石头的一侧，是法拉姆乔洛日，具有制伏大魔的力量，即使在石药中也稍微有些刺激性。一滴是绿色的磁铁，具有吸引铁的力量，是治疗脾脏血液紊乱的甘露。一滴生长在尼泊尔，是柔软油性的石头，是诸佛身像的材料。如果与卡如擦混合，对肿胀有轻微的帮助。磨碎后，如果制成毒药，可以排出旧的坏血，对新的血液有轻微的损害。如果烧成灰并与木灰混合，可以驱除牙齿中的虫子。磨碎成粉末后。
English
One that is oily. The taste is very sweet and delicious. It is a medicine that precedes all lung diseases caused by heat and cold. If you eat it regularly before meals in the first and second months of autumn, lung disease will not occur even after the age of ten. From the Root Tantra of Precious Nectar. The Nineteenth Chapter, Nectar for the Lungs. Then, when the Blood-Drinking King killed the Great Rudra, he peeled off the skin of the heart, and thus it became known as the "Pazi Tree." It grows on land resembling a chest wall, with thin roots and a long core. The fruit resembles the heart of a woman. The taste is slightly heavy, so it is called "Jida Zhazhong." If mixed with oil and ghee, it is said to treat unhappiness. It arises from the kidneys of Rudra and grows on mountains and plains. It grows into a tree called "Jinmu," with good roots and a thick trunk, lush leaves, and red flowers. The core is also round and large, and it is called "Masha Mimi." It is beneficial for all abdominal diseases and kidney veins. It arises from the urine of Rudra and grows between rocks and meadows, mostly in sandy canyons. It grows trees and red Kari, with thin leaves and a crooked trunk. It is called "Kani Shosha." It is beneficial for common lip diseases and all facial diseases. It arises from the lymph nodes of Rudra and grows rough on mountains and plains. The roots and trunk are very lush, the leaves are like trees by the water, and the flowers are purple. It is called "Lagor Shosha." It is a medicine for swelling and pain in the internal organs. It arises from the spleen of Rudra, divided into three drops. One drop grows on the side of a stone, is Phalam Cholo Ri, and has the power to subdue great obstacles. Even in stone medicine, it is slightly irritating. One drop is a green magnet, which has the power to attract iron and is the nectar for treating spleen blood disorders. One drop grows in Nepal, is a soft, oily stone, and is the material for the bodies of the Buddhas. If mixed with Karu Tsa, it slightly helps with swelling. When ground, if made into poison, it can expel old bad blood, but it slightly harms new blood. If burned into ashes and mixed with wood ash, it can expel worms from the teeth. After grinding it into powder.