English
Assembly. Abides in the great ritual of the mind. Since the body is accomplished from the five great elements, it is completely perfect and clearly manifest. Oṃ Vajra Akṣobhya Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra akṣobhya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Immovable, Hum) Vajra Dhātvīśvarī Hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra dhātvīśvarī hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Realm Sovereign, Hum) Oṃ Buddha Vairocana Oṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བུཌྜྷ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ buddha vairocana oṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Vairocana, Om) Buddha Locanā Oṃ. (Tibetan: བུཌྜྷ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: buddha locanā oṃ, Literal Chinese meaning: Buddha, Locana, Om) Vajra Ratna Saṃbhava Trāṃ. (Tibetan: བཛྲ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཏྲཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra ratna saṃbhava traṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Jewel, Born, Tram) Vajra Ratna Saṃgī Trāṃ. (Tibetan: བཛྲ་རཏྣ་སཾ་གི་ཏྲཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra ratna saṃgī traṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Jewel, Song, Tram) Vajra Padma Amita Bhā Hri. (Tibetan: བཛྲ་པདྨ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra padma amita bhā hri, Literal Chinese meaning: Vajra, Lotus, Amitabha, Hri) Vajra Bandharava Hri. (Tibetan: བཛྲ་བནྡྷ་ར་བ་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra bandharava hri, Literal Chinese meaning: Vajra, Binding, Sound, Hri) Vajra Amogha Siddhi Ha. (Tibetan: བཛྲ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra amogha siddhi ha, Literal Chinese meaning: Vajra, Unfailing, Accomplishment, Ha) Oṃ Vajra Samaya Tārā Ha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏཱ་རཱ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya tārā ha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vow, Tara, Ha) The Sugata Vajra and Jewel, along with the five families of Lotus action, Dhatuishvari, Eye, and Mamaki, White-clad Mother and Tara, These five families of fathers and mothers also grant the desired accomplishments. Hūṃ Vajra Sattva Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ vajra sattva hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Vajra, Sattva, Hum) Vajra Lāsya Hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra lāsya hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Dance, Hum) Vajra Rāja Hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra rāja hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, King, Hum) Vajra Dhupe Hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra dhupe hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Incense, Hum) Vajra Rāga Hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་རཱ་ག་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra rāga hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Desire, Hum) Vajra Aṃkuśa Ya Hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra aṃkuśa ya hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Hook, Ya, Hum) Vajra Sādhu Hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra sādhu hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Well Done, Hum) Vajra Tiśa Tārā Hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་ཏི་ཤ་ཏཱ་ར་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra tiśa tārā hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Three, Tara, Hum) Vajrasattva, the Vajra Holder, the Vajra King leads with an iron hook, Vajra Attachment draws the bow and arrow, Vajra Excellence plays the cymbals. Graceful and elegant, Incense, lamp, and light, the hook mother and the Vajra Tara, abide on the spokes of the eastern wheel, known as the Vajra family. Vajra Ratna Trāṃ. (Tibetan: བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra ratna trāṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Jewel, Tram) Vajra Māle Trāṃ. (Tibetan: བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra māle trāṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Garland, Tram) Vajra Sūrya Trāṃ. (Tibetan: བཛྲ་སཱུརྱ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra sūrya trāṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Sun, Tram) Vajra Puṣbe Trāṃ. (Tibetan: བཛྲ་པུཥྦེ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra puṣbe trāṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Flower, Tram) Vajra Ketu Trāṃ. (Tibetan: བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra ketu trāṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Banner, Tram) Vajra Pāśa Trāṃ. (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra pāśa trāṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Noose, Tram) Vajra Hasa Trāṃ. (Tibetan: བཛྲ་ཧ་ས་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra hasa trāṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Laughter, Tram) Vajra Ratna Netra Trāṃ. (Tibetan: བཛྲ་རཏྣ་ནེ་ཏྲ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra ratna netra trāṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Jewel, Eye, Tram) Vajra Jewel holds the jewel, Vajra Splendor holds the sun, Vajra Victory Banner, the jewel crest, Vajra Laughter counts the teeth rosary. The garland mother and the flower mother, the noose mother and the jewel eye, Are the beings of the Jewel family, abiding on the four spokes of the south. Vajra Dharma Hri. (Tibetan: བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra dharma hri, Literal Chinese meaning: Vajra, Dharma, Hri) Vajra Gīrti Hri. (Tibetan: བཛྲ་གཱིར་ཏི་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra gīrti hri, Literal Chinese meaning: Vajra, Song, Hri) Vajra Tikṣṇa Hri. (Tibetan: བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra tikṣṇa hri, Literal Chinese meaning: Vajra, Sharp, Hri) Vajra Āloke Hri. (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra āloke hri, Literal Chinese meaning: Vajra, Light, Hri) Vajra Cakra Hri. (Tibetan: བཛྲ་ཙཀྲ་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra cakra hri, Literal Chinese meaning: Vajra, Wheel, Hri) Vajra Sphoṭa Hri. (Tibetan: བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra sphoṭa hri, Literal Chinese meaning: Vajra, Burst, Hri) Vajra Bhāṣa Hri. (Tibetan: བཛྲ་བྷ་ཥ་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra bhāṣa hri, Literal Chinese meaning: Vajra, Speech, Hri) Baja Rāgarati Hri. (Tibetan: བཛ་རཱ་ག་ར་ཏི་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: baja rāgarati hri, Literal Chinese meaning: Vajra, Desire, Joy, Hri) Vajra Dharma holds the lotus, Vajra Sharp holds the sword, Vajra Wheel turns the wheel, Vajra Speech holds the tongue. The lute mother and the lamp mother, the shackle mother and the clear light mother, On the four spokes of the western wheel, the beings of the Lotus family abide. Vajra Karma Ha. (Tibetan: བཛྲ་ཀརྨ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra karma ha, Literal Chinese meaning: Vajra, Action, Ha) Vajra Nīrti Hri. (Tibetan: བཛྲ་ནཱིར་ཏི་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra nīrti hri, Literal Chinese meaning: Vajra, Dance, Hri) Vajra Rakṣa Ha. (Tibetan: བཛྲ་རཀྵ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra rakṣa ha, Literal Chinese meaning: Vajra, Protection, Ha) Vajra Gandhe A. (Tibetan: བཛྲ་གནྡྷེ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra gandhe a, Literal Chinese meaning: Vajra, Scent, A) Vajra Yakṣa Ha. (Tibetan: བཛྲ་ཡཀྴ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra yakṣa ha, Literal Chinese meaning: Vajra, Yaksha, Ha) Vajra Ghaṇḍa Ha. (Tibetan: བཛྲ་གྷཎྜ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra ghaṇḍa ha, Literal Chinese meaning: Vajra, Bell, Ha) Vajra Sandhi Ha. (Tibetan: བཛྲ་སན་དྷི་ཧ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra sandhi ha, Literal Chinese meaning: Vajra, Union, Ha) Vajra Rati Ha. (Tibetan: བཛྲ་ར་ཏི་ཧ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra rati ha, Literal Chinese meaning: Vajra, Joy, Ha) Vajra Action holds the crossed vajra, Vajra Protection holds the armor, Vajra Yaksha holds the fangs, Vajra Fist fist
Chinese
舞者和香水师，铃声、摇铃和金刚杵降临者，事业部的菩萨们，安住于北方四方。十六位菩萨和菩萨母，具有三十二种妙相。五种方便智慧顶饰，安住于八十种随形好。班杂 阿雅 德匝 登匝。班杂 阿木克 吽。班杂 洛嘎 班。班杂 巴斯米 巴拉 亚 巴度 霍。铁钩在东，绳索在南，铁链在西，铃铛在北，善住于四门。金刚界之坛城。 因位的灌顶由上师赐予，道位自己领受灌顶。宝瓶灌顶是五种智慧，甚深的三灌顶是身语意。嗡 嘛哈 舜亚 达 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महा शून्यता वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahā śūnyatā vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，空性，金刚，自性，我即是）。嗡 嘛哈 阿达夏 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महा आदर्श ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahā ādarśa jñāna vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，镜，智慧，金刚，自性，我即是）。嗡 嘛哈 萨玛达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महा समता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahā samatā jñāna vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，平等，智慧，金刚，自性，我即是）。嗡 嘛哈 扎亚贝叉纳 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महा प्रत्यवेक्षण ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahā pratyavekṣaṇa jñāna vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，观察，智慧，金刚，自性，我即是）。嗡 嘛哈 哲达努 塔纳 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏཱ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महा कृतानुष्ठान ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahā kṛtānuṣṭhāna jñāna vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，已作，修行，智慧，金刚，自性，我即是）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，金刚，自性，我即是）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वाक् वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vāk vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切，如来，语，金刚，自性，我即是）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 泽达 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चित्त वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata citta vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切，如来，意，金刚，自性，我即是）。从色究竟天法界宫殿中，诸佛与其眷属，无上本尊和本尊母的成就加持不可思议。八位菩萨和八位菩萨母，以及化身六能仁，大力忿怒尊和忿怒母，以大乐庄严，金刚萨埵为主尊，请慈悲降临此处。诶嘿 诶西 嘛哈 巴嘎万。嘛哈 嘎如尼嘎 德西 霍。萨玛雅 霍。萨玛雅 斯东。大英雄具威力者，请加持我，请加持我成就所有殊胜愿望。法身如虚空般无别，色身如彩虹般各自分明，于方便与智慧之顶峰获得自在的五部善逝，我向您们顶礼。美妙的胜妙身，善于度化有情，奇妙的宫殿，如来之母，以智慧方便使主尊欢喜，我向成为部主的诸佛母顶礼。圆满大福德资粮，六道众生