English
Homage! Tree goddess with wisdom, Emanation, dakini who devours, Forest goddess with peacock's neck, Emanation, dakini who increases life, The four secret dakinis, Meditating on the self as the worker. Body color black with matted hair, In the right hand holding a curved knife, In the left hand holding a skull cup. The upper body adorned with tiger-striped silk, The two arms also the same. The goddess's body color is like that, The self should also meditate like that. Monpa, Mon woman, and women, And ordained ones and so on, many miracles, Light and scent and so on will come, Light halo, eavesdropping, speaking will arise. The dakini goes around to the left, Settling with mantra. The self wears a black garment, The upper body adorned with tiger-striped silk. Also throw curses and insults. Urgently perform offering and entrustment. If confessing transgressions, then the girl, Seven accumulations, giving food, scattering flowers. Confessing sins, confessing on the head. Let it be placed on my head. Say, "Grant common accomplishments." Keep silence, do not show other mandalas. The root and branches of the vows, Twenty-eight are kept properly. Make offerings of nectar and medicine. Oṃ nānini nānini mahākāli. (藏文：ཨོཾ་ན་ནི་ན་ནི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི།，梵文天城体：ओँ नानिनि नानिनि महाकालि，梵文罗马拟音：oṃ nānini nānini mahākāli，汉语字面意思：Om, Nani, Nani, Mahakali.) Ghareṃ ghareṃ. (藏文：གྷ་རེཾ་གྷ་རེཾ།，梵文天城体：घरेँ घरेँ，梵文罗马拟音：ghareṃ ghareṃ，汉语字面意思：Ghareṃ, Ghareṃ.) Bula miji marali. (藏文：བུ་ལ་མི་ཛི་མ་ར་ལི།，梵文天城体：बुल मिजि मरलि，梵文罗马拟音：bula miji marali，汉语字面意思：Bula, Miji, Marali.) Sadana sadana. (藏文：ས་དན་ས་དན།，梵文天城体：सदन सदन，梵文罗马拟音：sadana sadana，汉语字面意思：Sadana, Sadana.) Phodhi ka dhi. (藏文：ཕོ་དྷི་ཀ་དྷི།，梵文天城体：फोधिक धि，梵文罗马拟音：phodhi ka dhi，汉语字面意思：Phodhi, Ka, Dhi.) Kera kera kapadha. (藏文：ཀེ་ར་ཀེ་ར་ཀ་པ་དྷ།，梵文天城体：केर केर कपध，梵文罗马拟音：kera kera kapadha，汉语字面意思：Kera, Kera, Kapadha.) Phodhi chegemo kera magaṃbha. (藏文：ཕོ་དྷི་ཆེ་གེ་མོ་ཀེ་ར་མ་གཾ་བྷ།，梵文天城体：फोधे छेगेमो केर मगंभ，梵文罗马拟音：phodhi chegemo kera magaṃbha，汉语字面意思：Phodhi, Chegemo, Kera, Magaṃbha.) Pipi dugi khadaṃ dapra. (藏文：པི་པི་དུ་གི་ཁ་དཾ་ད་པྲ།，梵文天城体：पिपि दुगि खदं दप्र，梵文罗马拟音：pipi dugi khadaṃ dapra，汉语字面意思：Pipi, Dugi, Khadaṃ, Dabra.) Recite hundreds of thousands and millions of times, Always should be offered. Dhākini dha dhuṃ dhi dhuṃ dhā. (藏文：དྷ་ཀི་ནི་དྷ་དྷུཾ་དྷི་དྷུཾ་དྷཱ།，梵文天城体：धकिनि ध धुं धि धुं धा，梵文罗马拟音：dhākini dha dhuṃ dhi dhuṃ dhā，汉语字面意思：Dhakini, Dha, Dhum, Dhi, Dhum, Dha.) Rakṣṛni raṃ raṃ ruṃ raṃ ruṃ rā. (藏文：རཀྵྀ་ནི་རཾ་རཾ་རུཾ་རཾ་རུཾ་རཱ།，梵文天城体：रक्षृनि रं रं रुं रं रुं रा，梵文罗马拟音：rakṣṛni raṃ raṃ ruṃ raṃ ruṃ rā，汉语字面意思：Rakshini, Ram, Ram, Rum, Ram, Rum, Ra.) Lakini laṃ laṃ luṃ loṃ luṃ laṃ. (藏文：ལ་ཀི་ནི་ལཾ་ལཾ་ལུཾ་ལོཾ་ལུཾ་ལཾ།，梵文天城体：लकिनि लं लं लुं लों लुं लं，梵文罗马拟音：lakini laṃ laṃ luṃ loṃ luṃ laṃ，汉语字面意思：Lakini, Lam, Lam, Lum, Lom, Lum, Lam.) Kakini kiṃ kuṃ keṃ kuṃ kāpakani saṃ siṃ suṃ seṃ su svāhā. (藏文：ཀ་ཀི་ནི་ཀིཾ་ཀུཾ་ཀེཾ་ཀུཾ་ཀཱ་པ་ཀ་ནི་སཾ་སིཾ་སུཾ་སེཾ་སུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ककिनि किं कुं कें कुं कापकनि सं सिं सुं सें सु स्वाहा，梵文罗马拟音：kakini kiṃ kuṃ keṃ kuṃ kāpakani saṃ siṃ suṃ seṃ su svāhā，汉语字面意思：Kakini, Kim, Kum, Kem, Kum, Kapa, Kani, Sam, Sim, Sum, Sem, Su, Svaha.) Hakini haṃ hṛṃ hūṃ he hu haṃ. (藏文：ཧ་ཀི་ནི་ཧཾ་ཧྀཾ་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧུ་ཧཾ།，梵文天城体：हकिनि हं हृिं हूं हे हु हं，梵文罗马拟音：hakini haṃ hṛṃ hūṃ he hu haṃ，汉语字面意思：Hakini, Ham, Hrim, Hum, He, Hu, Ham.) To each of the above root mantras, Add each of these mantras. Srimo vajra noti sta kilaya kilaya. (藏文：སྲི་མོ་བཛྲ་ནོ་ཏི་སྟ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：स्रिमो वज्र नोति स्त किलय किलय，梵文罗马拟音：srimo vajra noti sta kilaya kilaya，汉语字面意思：Srimo, Vajra, Noti, Sta, Kilaya, Kilaya.) Samaya bhes. (藏文：ས་མ་ཡ་བྷེས།，梵文天城体：समय भेस，梵文罗马拟音：samaya bhesa，汉语字面意思：Samaya, Bhesa.) The four chief medicine protectors, The four emanated secret mothers, The six kinds of working dakinis, The mistress of life who controls the five elements, Reciting the mantra, planting the stake, The stake's body becomes each one, Emiting "Krong Krong", think of residing. The earth dakini destroys the form aggregate, The water dakini destroys the feeling aggregate, The fire dakini burns the perception aggregate, The wind dakini gathers the formation aggregate, The space dakini moves the life wind, The life mistress from the place
Tibetan
འབྱིན། །ཉམས་པ་གང་དག་ཞིང་དུ་བསྒྲལ། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ས་ལ་གནས། ། མཎྜལ་བརྒྱད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཅུ་དྲུག་འཁོར་ལོས་མཐའ་བསྐོར་ནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ཀ་པཱ་ལར། །ཤ་རཱི་རམ་དང་ཉ་རཱི་རམ། །ཅུ་གང་དང་ནི་ག་པུར་དང་། །ཐལ་ཀར་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལྡན་ཀ་པཱ་ལར། །ཆང་གི་རྣམ་པ་མང་པོ་བླུག །ཡིད་བཞིན་གཏེར་ལྡན་ཀ་པཱ་ལར། །སྙིང་ཞོ་ཤ་དང་མཁལ་ཞོ་ཤ །གླ་གོར་ཞོ་ཤ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཀ་ཀོ་ལ་སོགས་སྦྱར་བའི་སྨན། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལར། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བདར་བ་གཞག །ཁམས་གསུམ་ཡོངས་བསྒྲལ་ཀ་པཱ་ལར། །པདྨ་རཀྟ་སྦྱར་བའི་སྨན། །ཙནྡན་སྨུག་པོ་ལི་ཤི་དང་། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་སྟར་བུ་དང་། །རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་སྦྱར་བའོ། །མི་འགྱུར་སྲ་མཁྲེགས་ཀ་པཱ་ལར། །འོ་མ་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བ་བླུག །ཆོ་འཕྲུལ་རྟགས་འབྱིན་ཀ་པཱ་ལར། །བདུད་རྩི་དྲི་ཆུ་བྲག་ཞུན་དང་། །ཅོང་ཞི་དང་ནི་གུར་གུམ་དང་། །ལྕེ་བོག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་སོ། །མཚན་མ་སྤྲོས་བྲལ་ཀ་པཱ་ལར། །སྣ་ཚོགས་ཆུ་རྣམས་བླུག་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་ཀ་པཱ་ལར། །དྲི་ཆེན་དག་དང་སྦྱར་བའི་སྨན། །ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་ཨ་རུ་ར། །ཨ་ག་རུ་དང་དུ་རུ་ཀ །གླ་རྩི་དག་དང་སྦྱར་བའི་སྨན། །དྲི་ཆེན་དབུས་ལ་བྱང་སེམས་ཤར། །ཨཱཾ་ས་ལྷོ་ལ་རཀྟ་ནུབ། །དྲི་ཆུ་བྱང་སྟེ་རྩ་བ་ལྔ། །ཤར་ལྷོ་ཆང་ལ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ། །རིན་ཆེན་ནུབ་བྱང་འོ་མ་ཡིན། །བྱང་ཤར་ཆུ་ནི་སྣ་ཚོགས་གཞག །དེ་བཞིན་དར་གྱི་མཐིང་ཡོལ་གྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཞི་འཁོར་བར་བྲི། །མདའ་བཞི་དང་ནི་དར་སྣ་བཞི། །ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ཕུར་པ་བརྒྱད། །མཎྜལ་དེ་ཡི་རྒྱན་དུ་དགོད། །རྣལ་འབྱོར་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ། །ཛ་གད་ཕྱག་ཏུ་བཞག་ནས་ཀྱང་། །ལས་དང་བྱ་བ་བསྐོས་ལ་གདབ། །རང་རེའི་ཕྲིན་ལས་ཅི་ནུས་བྱའོ། །སྣོད་རྣམས་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་བསྒོམ། །སྒེག་མོ་དང་ནི་སྤོས་མེ་མ། །ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ། །ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་ཡང་དག་གནས། །ཕྲེང་བ་མ་དང་མེ་ཏོག་མ། །ཞགས་པ་མ་དང་རིན་ཆེན་ སྤྱན། །ལྷོ་ཡི་རྩིབས་ལ་ཡང་དག་གནས། །པི་ཝང་མ་དང་མར་མེ་མ། །ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང་གསལ་བཀྲ་མ། །ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ཡང་དག་གནས། །གར་མཁན་མ་དང་དྲི་ཆབ་མ། །དྲིལ་འཁྲོལ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་འབེབས། །བྱང་གི་རྩིབས་ལ་ཡང་དག་གནས། །བཅུད་རྣམས་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་བསྒོམ། །དེར་ནི་ཙ་ཀ་ལི་ཡང་དགོད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན
Chinese
献供。 将所有堕落者救度到净土。 安住于无生之地。 于八瓣莲花坛城中， 由十六轮环绕四周。 身语意具足之颅器中， 盛有夏日然和亚日然， 豆蔻和麝香， 以及骨灰金刚等。 功德圆满之颅器中， 倾注各种美酒。 如意宝藏具足之颅器中， 盛有心肉和肾肉， 麝香、石榴、豆蔻等调和之药。 吉祥美名具足之颅器中， 放置各种擦拭过的珍宝。 救度三界一切众生之颅器中， 盛有与红莲花调和之药。 紫檀、荔枝， 余甘子、枣子， 以及葡萄等调和之物。 不变坚硬之颅器中， 倾注各种牛奶调和之物。 显现神变征兆之颅器中， 盛有甘露、尿液、石蜜， 以及钟乳石、藏红花， 白菖蒲等。 离戏无相之颅器中， 盛满各种水。 五种智慧之颅器中， 盛有与粪便调和之药。 肉豆蔻、诃子、 沉香和杜若， 以及麝香等调和之药。 粪便中央观想菩提心， 东边观想嗡（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：嗡），南边观想血，西边观想raka（藏文：རཀྟ，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）， 尿液在北边，此为五根。 东南方放置酒，西南方放置， 珍宝，西北方是牛奶。 东北方放置各种水。 同样用蓝色丝绸帷幔， 在坛城四面环绕绘制。 四支箭和四种丝绸， 五色彩线和八根橛。 作为此坛城的庄严。 对于瑜伽士兄弟姐妹们， 手中拿着阇嘎， 安排并委派工作和事业。 尽力完成我们自己的事业。 观想所有器皿为十六供养天女。 妩媚天女和焚香天女， 铁钩天女和金刚锁链天女， 真实安住于东方的花瓣上。 念珠天女和鲜花天女， 绢索天女和珍宝 眼天女， 真实安住于南方的花瓣上。 琵琶天女和明灯天女， 铁环天女和明亮天女， 真实安住于西方的花瓣上。 歌舞天女和香水天女， 铃铛天女和金刚降伏天女， 真实安住于北方的花瓣上。 观想所有精华是十六勇识。 在那里也放置擦擦。 金刚萨埵手持金刚杵， 金刚国王手持铁钩。
English
Offering. Liberate all those who have fallen into the pure land. Abide in the realm of no birth. In the mandala of eight petals, Surrounded by sixteen wheels. In the skull cup endowed with body, speech, and mind, Fill it with Shariram and Nyariram, Cardamom and musk, And ashes, Vajra, and so on. In the skull cup endowed with perfect qualities, Pou many kinds of wine. In the skull cup endowed with wish-fulfilling treasures, Place heart meat and kidney meat, Musk, pomegranate, cardamom, and other mixed medicines. In the skull cup endowed with auspicious names, Place various polished jewels. In the skull cup that liberates all beings of the three realms, Place medicine mixed with red lotus. Sandalwood, lychee, Amla, jujube, And grapes and other mixtures. In the immutable and solid skull cup, Pou various mixed milks. In the skull cup that reveals miraculous signs, Place nectar, urine, rock honey, And stalactites, saffron, White calamus, and so on. In the skull cup free from characteristics and elaboration, Pou various waters. In the skull cup of the five wisdoms, Place medicine mixed with excrement. Nutmeg, haritaki, Agarwood and tagara, And musk and other mixed medicines. In the center of the excrement, visualize bodhicitta in the east, In the south, visualize Oṃ (藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：Oṃ), in the west, visualize rakta (藏文：རཀྟ，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：blood), Urine in the north, these are the five roots. In the southeast, place wine, in the southwest, Jewels, in the northwest, milk. In the northeast, place various waters. Similarly, with a blue silk curtain, Draw the mandala encircling the four directions. Four arrows and four kinds of silk, Five colored threads and eight pegs. Adorn this mandala. For the yogi brothers and sisters, Holding the jagad in their hands, Assign and entrust work and activities. Accomplish our own activities as much as possible. Meditate on all the vessels as the sixteen offering goddesses. Charming goddess and incense goddess, Iron hook goddess and Vajra chain goddess, Truly abide on the eastern petals. Rosary goddess and flower goddess, Rope goddess and jewel Eye goddess, Truly abide on the southern petals. Lute goddess and lamp goddess, Iron shackle goddess and bright goddess, Truly abide on the western petals. Dance goddess and perfume goddess, Bell goddess and Vajra subduing goddess, Truly abide on the northern petals. Meditate on all the essences as the sixteen heroes. There, also place tsakalis. Vajrasattva holds the Vajra, Vajra King holds the iron hook.