Tibetan
ཡུངས་ཀར་དང་། །རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་རས་བལ་དང་། །སྲེ་མོའི་ཀླད་པ་ཁྱི་རུས་དང་། །བྱི་ལའི་བྲུན་དང་གླང་པོའི་བྲུན། །བ་གླང་ལྕི་བ་ཐང་ཤིང་དང་། །ཨ་པ་མརྒ་སྒོག་སྐྱ་དང་། །ཤྲ་བ་ཎ་དང་འབྲས་གང་དང་། །བུད་ཏ་གོ་ཤིང་གོ་ལོ་མིན། །ཕ་ལ་ཏ་ཀ་པོ་སོ་འཆའ། །དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་ཡིས། །རྫས་དེ་ག་འུར་བླུགས་ནས་ནི། །སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ར་ཏི་དེ་བ་ན་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། རུ་ཏྲ་ཡ་ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཏ་ལ་ཏ་ལ། ནི་མི་ལི་སརྦ་གྲ་ཧ་ནཱ་ཤ་ནི། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧ་ར་ཧ་ར། མུ་ཏྲ་བེ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བཟླས་པ་ཡི། །རྫས་ཀྱི་དུད་པས་བདུག་པ་ན། །གྲིབ་གནོད་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་གདོན། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གདོན་ཟིན་པ། །གདོན་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །ལྐུགས་པ་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། །གང་དག་བཀྲ་ནི་མི་ཤིས་པ། །ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད། །ནགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྨ་བྱའི་མདོངས། །རྡོ་རྗེ་ནཱིར་ཏིའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་དྲི་སྤོས་རྨ་བྱ་བསྣམས། །དྲི་སྤོས་ཀུན་གྱི་སྲུང་མ་སྟེ། །ནགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསད་པ་དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་མ། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལས་དག་ནི། །གང་དག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨོད་པར་བྱེད། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས། །དམ་ཆོས་འཁོར་ལོ་རྨད་བྱུང་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དུར་ཁྲོད་གནས་སམ་ཆུ་གླིང་ངམ། །མ་མོའི་གནས་སམ་ལྷ་ཆེན་གནས། །ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་གཙུག་ལག་ཁང་། །དེ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཕྱིན་ནས། །འབྲུབ་ཁུང་ཁྲུ་གང་གྲུ་གསུམ་སྟེ། །དུར་སོལ་ཁྲག་བསྲེས་དམར་ནག་བྱ། །དེ་ཡི་ཁ་ལ་གཏོར་མ་གཞག །འོག་ཏུ་ལིངྒ་བཅས་ཏེ་གཞུག །གྲི་ལག་གཡས་པའི་མཆོག་ཕུར་གདབ། །ཚོན་སྐུད་བཏགས་ཏེ་འོད་ཟེར་སྤྲོ། །དུས་གཉན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་གཏང་། །མཚན་མ་བྱུང་ནས་ཕྱོགས་སུ་འཕང་། །འགྲོ་འདུག་བྱེད་ཚེ་གཏོར་མ་བཟུང་། །ཟས་ཕུད་སྔགས་ཀྱིས་དང་པོར་དབུལ། །གཏོར་མའི་གོང་དུ་ཕུར་པ་གདབ། །བསྙེན་པའི་དུས་སུ་སྙིང་པོས་གདབ། །བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་བསད་པས་གདབ། །ལིང་རོ་གཏུབས་ཏེ་གཏོར་མར་གཏང་། །ཕྱི་མ་བརྗེ་ཞིང་བསྐྱར་བ་བྱ། །བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱ་བ་ནི། །ཤིང་གི་ལྷ་མོ་འོད་འཆང་མའི། །སྤྲུལ་པ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི། །སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྨོངས་བྱེད་མ། །རྩི་ཡི་ལྷ་མོ་བློ་གྲོས་མའི། །སྤྲུལ་པ་མཁའ་འགྲོ་ཟ་བྱེད་མ། །ནགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྨ་བྱའི་མགྲིན། །སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་འཕེལ་མ། །གསང་བའི་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཡི་ནི། །ལས་མཁན་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་ན་གྲི་གུག་བསྣམས་པ་ལ། །གཡོན་ན་བྷནྡྷ་འཛིན་པའོ། །སྐུ་སྟོད་དར་རས་ཁྲ་བོས་བརྒྱན། །དཔུང་པ་གཉིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དེ་བཞིན་དུ། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །མོན་པ་མོན་མོ་བུད་མེད་དང་། །རབ་བྱུང་ལ་སོགས་ཆོ་འཕྲུལ་མང་། །འོད་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་འོང་། །འོད་ལོང་ལྟག་ཉན་སྨྲ་བ་འབྱུང་། །མཁའ་འགྲོ་གཡོན་བསྐོར་ སྔགས་ཀྱིས་དགོད། །བདག་ཉིད་གོས་ནག་རེ་བ་གོན། །སྟོད་གཡོགས་དར་རས་ཁྲ་བོས་བརྒྱན། །དམོད་གཟུག་ཤགས་ཀྱང་གདབ་པར་བྱ། །གཏོར་བསྐུལ་བཅོལ་བ་དྲག་ཏུ་བྱ། །ཉམས་པ་བཤགས་ན་བུ་མོ་ནི། །བདུན་བསགས་ཟས་བྱིན་མེ་ཏོག་གཏོར། །ཚིག་མཐོལ་མགོ་ལ་བཤགས་པ་བྱ། །བདག་གི་མགོ་ལ་འཇོག་ཏུ་གཞུག །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞེས་བརྗོད། །སྨྲ་བཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་མི་བསྟན། །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བྱ། །ཨོཾ་ན་ནི་ན་ནི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། གྷ་རེཾ་གྷ་རེཾ། བུ་ལ་མི་ཛི་མ་ར་ལི། ས་དན་ས་དན། ཕོ་དྷི་ཀ་དྷི། ཀེ་ར་ཀེ་ར་ཀ་པ་དྷ། ཕོ་དྷི་ཆེ་གེ་མོ་ཀེ་ར་མ་གཾ་བྷ། པི་པི་དུ་གི་ཁ་དཾ་ད་པྲ། བསྙེན་པ་འབུམ་དང་བྱེ་བ་བཟླས། །རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །དྷ་ཀི་ནི་དྷ་དྷུཾ་དྷི་དྷུཾ་དྷཱ། རཀྵྀ་ནི་རཾ་རཾ་རུཾ་རཾ་རུཾ་རཱ། ལ་ཀི་ནི་ལཾ་ལཾ་ལུཾ་ལོཾ་ལུཾ་ལཾ། ཀ་ཀི་ནི་ཀིཾ་ཀུཾ་ཀེཾ་ཀུཾ་ཀཱ་པ་ཀ་ནི་སཾ་སིཾ་སུཾ་སེཾ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་ཀི་ནི་ཧཾ་ཧྀཾ་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧུ་ཧཾ། གོང་མའི་རྩ་སྔགས་རེ་རེ་ལ། །སྔགས་འདི་རེ་རེ་གདགས་པར་བྱ། །སྲི་མོ་བཛྲ་ནོ་ཏི་སྟ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། ས་མ་ཡ་བྷེས། གཙོ་མོ་སྨན་གྱི་སྲུང་མ་བཞི། །སྤྲུལ་པ་གསང་བའི་ཡུམ་ཡང་བཞི། །ལས་མཁན་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་པ་དྲུག །འབྱུང་ལྔ་དབང་བསྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །སྔགས་བརྗོད་ཕུར་པ་བཙུགས་པ་ཡིས། །ཕུར་བུ་སྐུ་ནི་རེ་རེར་གྱུར། །ཀྲོང་ཀྲོང་འབྱིན་ཞིང་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །ས་ཡི་མཁའ་འགྲོས་གཟུགས་ཕུང་འཇིག །ཆུ་ཡི་མཁའ་འགྲོས་ཚོར་བ་འཇོམས། །མེ་ཡི་མཁའ་འགྲོས་འདུ་ཤེས་བསྲེག །རླུང་གི་མཁའ་འགྲོས་འདུ་བྱེད་སྡུད། །ནམ་མཁའི་མཁའ་འགྲོས་སྲོག་རླུང་སྤོར། །ཚེ་བདག་མོས་ནི་གནས་ནས་
Chinese
芥子和，孔雀的胆汁、棉花和，母狐的脑髓、狗骨头和，猫粪和大象粪，牛粪、黄花和，阿巴玛嘎、大蒜和，施拉瓦那和稻米，布达果、高山栎树果非。帕拉达、嘎波索恰。这些一起混合后，将这些材料倒入嘎乌盒中，念诵此咒：嗡 班匝 尼ra 德 德瓦 纳 纳摩 巴嘎瓦德， 茹扎 雅 达地雅他，哈ra 哈ra， 杜茹 杜茹， 达拉 达拉， 尼弥里 萨瓦 抓哈 纳夏尼，班匝 帕尼 哈ra 哈ra， 穆扎 贝达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ར་ཏི་དེ་བ་ན་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：ॐ वज्र निरात देवाना नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ vajra nirāta devānā namo bhagavate，汉语字面意思：嗡，金刚，无，喜，天众，敬礼，薄伽梵），茹扎 雅 达地雅他，哈ra 哈ra， 杜茹 杜茹， 达拉 达拉， 尼弥里 萨瓦 抓哈 纳夏尼，班匝 帕尼 哈ra 哈ra， 穆扎 贝达尼 梭哈。念诵此咒七遍后，用这些材料的烟熏，能消除鬼祟、精神错乱、健忘症等，以及夜叉鬼等引起的各种附体，能消除所有鬼祟。能消除口吃、噩梦，以及所有不吉祥之事，能完全平息。森林女神，孔雀之面容，是金刚尼ra德的化身，身色黄绿色，光芒四射，手持香和孔雀，是所有香的守护者，向森林女神顶礼。杀生、尸陀林空行母，所要做的事业是，摧毁所有佛法，诅咒三宝，瑜伽自在的大成就者们，为了断除对殊胜正法法轮的障碍，前往尸陀林或水岛，或者母神之处，或者大神之处，道路的十字路口，寺庙，等等地方后，挖一个一肘长的三角形坑，用尸体灰和血混合成红色和黑色。在其上面放置朵玛，下面放置林伽，右手持刀，插上殊胜橛，系上彩线，放出光芒。向时疫之神供奉朵玛，出现征兆后向四方抛掷。行走时拿着朵玛，首先用咒语供奉食物精华。在朵玛上面插上橛，修法时用根本咒插，做事业时用诛杀咒插。砍断林伽，供奉在朵玛上，更换后重复进行。自己应该观想为，树神持光母的化身，空行母增广母，药神财续母的化身，空行母愚昧母。
English
Mustard seeds, peacock bile, cotton, fox brain, dog bones, cat feces, elephant feces, cow dung, gentian, Apamarga, garlic, Shravana, rice, Buta fruit, oak fruit. Palada, Gapo Socha. Mix these together, pour these materials into the Gau box, and recite this mantra: Om Vajra Nirata Deva Nana Namo Bhagavaté, Rudraya Tadyatha, Hara Hara, Turu Turu, Tala Tala, Nimi Mili Sarva Graha Nashani, Vajra Pani Hara Hara, Mutra Betani Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ར་ཏི་དེ་བ་ན་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र निरात देवाना नमो भगवते, Sanskrit Romanization: oṃ vajra nirāta devānā namo bhagavate, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, No, Joy, Gods, Homage, Bhagavan), Rudraya Tadyatha, Hara Hara, Turu Turu, Tala Tala, Nimi Mili Sarva Graha Nashani, Vajra Pani Hara Hara, Mutra Betani Svaha. After reciting this mantra seven times, fumigating with the smoke of these materials can eliminate ghosts, mental confusion, amnesia, etc., as well as various possessions caused by Yaksha ghosts, etc., and can eliminate all ghosts. It can eliminate stuttering, nightmares, and all inauspicious things, and can completely pacify them. The forest goddess, with the face of a peacock, is the incarnation of Vajra Nirata, with a yellow-green body color, radiant light, holding incense and a peacock in her hands, is the protector of all incense, and pays homage to the forest goddess. Killing, charnel ground Dakini, the activities to be accomplished are to destroy all the Buddhadharma, curse the Three Jewels, the great accomplished yogis, in order to cut off the obstacles to the supreme Dharma wheel, go to the charnel ground or water island, or the place of the mother goddess, or the place of the great god, the crossroads of the road, the temple, etc., and dig a triangular pit one cubit long, mix corpse ashes and blood into red and black. Place the Torma on top of it, and place the Linga underneath. Hold the knife in the right hand and insert the supreme dagger, tie the colored thread and emit light. Offer Tormas to the gods of plague, and throw them in all directions after signs appear. Hold the Torma when walking, and first offer the essence of food with the mantra. Insert the dagger on top of the Torma, insert with the root mantra during the approach, and insert with the killing mantra during the activity. Cut off the Linga and offer it on the Torma, replace it and repeat. One should visualize oneself as the incarnation of the tree goddess, the light-bearing mother, the Dakini increasing mother, the incarnation of the medicine goddess, the wealth-continuing mother, the Dakini ignorant mother.
Chinese
敬礼！ 树之天女具慧母， 化身空行食肉母， 森林天女孔雀颈， 化身空行增寿母， 秘密空行四位之， 事业者即自身观修。 身色黑蓝具发髻， 右手持钺刀之相， 左手执持颅器。 上半身以虎纹绸缎为饰， 双臂亦是如此。 天女身色如是般， 自身亦当如是观。 门巴门女与妇女， 以及出家等众幻变多， 光和气味等亦来临， 光晕耳语言说生。 空行母左旋， 以咒语安住。 自身穿着黑色衣， 上身饰以虎纹绸缎。 亦当投掷诅咒语。 猛厉地进行供施和委托。 若忏悔罪过，则少女， 七堆积，施食，散花。 坦白罪过，于头顶忏悔。 令其安放于我的头顶。 祈请赐予共同之成就。 禁语，不展示其他坛城。 根本支分之誓言， 二十八条如法守护。 以甘露药之供品供养。 嗡 纳尼 纳尼 玛哈嘎利。（藏文：ཨོཾ་ན་ནི་ན་ནི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི།，梵文天城体：ओँ नानिनि नानिनि महाकालि，梵文罗马拟音：oṃ nānini nānini mahākāli，汉语字面意思：嗡，纳尼，纳尼，玛哈嘎利。） 嘎热 嘎热。（藏文：གྷ་རེཾ་གྷ་རེཾ།，梵文天城体：घरेँ घरेँ，梵文罗马拟音：ghareṃ ghareṃ，汉语字面意思：嘎热，嘎热。） 布拉 米吉 玛拉利。（藏文：བུ་ལ་མི་ཛི་མ་ར་ལི།，梵文天城体：बुल मिजि मरलि，梵文罗马拟音：bula miji marali，汉语字面意思：布拉，米吉，玛拉利。） 萨丹 萨丹。（藏文：ས་དན་ས་དན།，梵文天城体：सदन सदन，梵文罗马拟音：sadana sadana，汉语字面意思：萨丹，萨丹。） 波提 嘎提。（藏文：ཕོ་དྷི་ཀ་དྷི།，梵文天城体：फोधिक धि，梵文罗马拟音：phodhi ka dhi，汉语字面意思：波提，嘎提。） 给拉 给拉 嘎巴提。（藏文：ཀེ་ར་ཀེ་ར་ཀ་པ་དྷ།，梵文天城体：केर केर कपध，梵文罗马拟音：kera kera kapadha，汉语字面意思：给拉，给拉，嘎巴提。） 波提 切给摩 给拉 玛冈巴。（藏文：ཕོ་དྷི་ཆེ་གེ་མོ་ཀེ་ར་མ་གཾ་བྷ།，梵文天城体：फोधे छेगेमो केर मगंभ，梵文罗马拟音：phodhi chegemo kera magaṃbha，汉语字面意思：波提，切给摩，给拉，玛冈巴。） 毕毕 杜给 卡当 达扎。（藏文：པི་པི་དུ་གི་ཁ་དཾ་ད་པྲ།，梵文天城体：पिपि दुगि खदं दप्र，梵文罗马拟音：pipi dugi khadaṃ dapra，汉语字面意思：毕毕，杜给，卡当，达扎。） 念诵十万和百万遍， 恒常应当作供养。 达吉尼 达 杜姆 提 杜姆 达。（藏文：དྷ་ཀི་ནི་དྷ་དྷུཾ་དྷི་དྷུཾ་དྷཱ།，梵文天城体：धकिनि ध धुं धि धुं धा，梵文罗马拟音：dhākini dha dhuṃ dhi dhuṃ dhā，汉语字面意思：达吉尼，达，杜姆，提，杜姆，达。） Rakshini 然 然 容 然 容 啦。（藏文：རཀྵྀ་ནི་རཾ་རཾ་རུཾ་རཾ་རུཾ་རཱ།，梵文天城体：रक्षृनि रं रं रुं रं रुं रा，梵文罗马拟音：rakṣṛni raṃ raṃ ruṃ raṃ ruṃ rā，汉语字面意思：Rakshini，然，然，容，然，容，啦。） 拉吉尼 兰 兰 隆 隆 隆 兰。（藏文：ལ་ཀི་ནི་ལཾ་ལཾ་ལུཾ་ལོཾ་ལུཾ་ལཾ།，梵文天城体：लकिनि लं लं लुं लों लुं लं，梵文罗马拟音：lakini laṃ laṃ luṃ loṃ luṃ laṃ，汉语字面意思：拉吉尼，兰，兰，隆，隆，隆，兰。） 卡吉尼 金 昆 肯 昆 嘎 帕 卡尼 桑 辛 孙 森 苏 梭哈。（藏文：ཀ་ཀི་ནི་ཀིཾ་ཀུཾ་ཀེཾ་ཀུཾ་ཀཱ་པ་ཀ་ནི་སཾ་སིཾ་སུཾ་སེཾ་སུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ककिनि किं कुं कें कुं कापकनि सं सिं सुं सें सु स्वाहा，梵文罗马拟音：kakini kiṃ kuṃ keṃ kuṃ kāpakani saṃ siṃ suṃ seṃ su svāhā，汉语字面意思：卡吉尼，金，昆，肯，昆，嘎，帕，卡尼，桑，辛，孙，森，苏，梭哈。） 哈吉尼 杭 哼 吽 嘿 呼 杭。（藏文：ཧ་ཀི་ནི་ཧཾ་ཧྀཾ་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧུ་ཧཾ།，梵文天城体：हकिनि हं हृिं हूं हे हु हं，梵文罗马拟音：hakini haṃ hṛṃ hūṃ he hu haṃ，汉语字面意思：哈吉尼，杭，哼，吽，嘿，呼，杭。） 于上方之根本咒语各各上， 此咒语各各添加。 斯里摩 巴扎 诺提 斯达 几拉雅 几拉雅。（藏文：སྲི་མོ་བཛྲ་ནོ་ཏི་སྟ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：स्रिमो वज्र नोति स्त किलय किलय，梵文罗马拟音：srimo vajra noti sta kilaya kilaya，汉语字面意思：斯里摩，巴扎，诺提，斯达，几拉雅，几拉雅。） 萨玛雅 贝。（藏文：ས་མ་ཡ་བྷེས།，梵文天城体：समय भेस，梵文罗马拟音：samaya bhesa，汉语字面意思：萨玛雅，贝。） 主母药之护法四位， 化身秘密之母亦四位， 事业空行六种相， 五大自在寿命之主母， 念诵咒语，橛安立， 橛之身各各化现， 克隆克隆发出，思维安住。 地之空行令色蕴坏， 水之空行令受蕴灭， 火之空行令想蕴焚， 风之空行令行蕴聚， 空之空行令命气迁， 寿命主母从处所