Tibetan
་བྱ། །ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆུ་སྦྱར་ལ། །སྔགས་རིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས། །ལག་པ་གཡོན་པས་མཎྜལ་དབུལ། །སྲིན་ལག་གཡོན་པས་ཆོས་འབྱུང་བྲི། །དེ་སྟེང་ལྷ་མོ་བསམ་པ་ནི། །སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་ལ། །སྐུ་མདོག་བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག །ཛམ་བུ་ནཱ་དའི་གསེར་འོད་འདྲ། །གཡས་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི། །ཤིང་ཐོག་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་བསྣམས། །གཡོན་ན་འབྲུ་ཡི་སྙེ་མ་བསྣམས། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །བཞེངས་ནས་བཞུགས་པའི་ཞབས་གཉིས་འོག །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་བུམ་པ་ནི། །ཅུང་ཞིག་ཡོ་བར་རྣམ་པར་མནན། །གསང་བའི་སྔགས་འདིས་སྐུ་ཡང་བསྐྱེད། །ཨོཾ་སྡུད་དུ་སྡུད་དུ། མ་མ་ཀུ་ནེ་ཀུ་ནེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་དབྱིབས། །རྡོ་རྗེ་མཱ་ལེའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་སངས་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །སྨན་དང་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་སྟེ། །སྨན་གྱི་ལྷ་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་ལ་ནི། །བསྙེན་པ་འབུམ་ཚོ་སུམ་འབུམ་བཟླས། །ཨོཾ་ཤྲི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །སྔགས་རིང་ཕྲེང་བ་དཔལ་དང་ལྡན། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པ། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་བཟླས། །ཨོཾ་ན་ མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། གྷ་ཏ་མ་ཛི་བ་ས་རཀྵ་ནི། ཕ་ལ་ཧ་ཏི་བྷ་སུན་དྷི། ཛྷི་ཝང་ཀ་རི་ཤཱནྟི་ཀ་རི། བྷ་ཡ་ནཱ་ས་ནི་སརྦ་དུ་ཥྚཱན།བྷན་ཛ་བྷན་ཛ། ཛཾ་བྷ་ཛཾ་བྷ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུཏྦྒ་བེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མ་མ་ཀརྻ་སྭཱ་ཧཱ། མི་སྙིང་རབ་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་སྔགས་སོ། །རབ་ཏུ་གསང་བའི་དམ་པ་འདི། །ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་བཻ་ཌཱུརྻ་དེ་བཱི་བ་སུ་དྷ་ར། འགུལ་འགུལ། མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་། མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང་འགུལ། མི་འགྲམ་ཆོག ཧྲིང་ཧྲིང་སྡུས་སྡུས། མ་མ་ནི་བཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཕོ་མོ་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི། །གསང་སྔགས་རིག་པ་དམ་པའོ། །ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿ། སྲིད་པའི་མོ་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབང་དུ་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་སོ། །ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ། སྲིད་པ་ཕོ་རུ་གྱུར་པ་ཀུན། །དབང་དུ་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་སོ། །ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱི་རིག་པ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རབ་ཕུལ་ལོ། །རྩི་ཡི་ལྷ་མོ་བློ་གྲོས་མ། །རིགས་རྒྱུད་སྲིད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ནི། །སྔགས་པ་བློ་ལྡན་དབེན་དགའ་བས། །གནས་སུ་བཙལ་བར་བྱ་བ་ཡང་། །རྩི་སྨན་འཁྲུངས་པའི་ཡུལ་ཁམས་ཏེ། །ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་རྩི་རྣམས་སྐྱེས། །དེར་ནི་བསྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་ཡང་། །རབ་ཏུ་ཟླུམ་པོར་
Chinese
བྱ། 用白檀香水混合，念诵长咒一百零八遍后，用左手献曼荼罗，用左手无名指书写“法生”。其上观想天女，即药天女财源母，一面二臂，身色如精炼黄金，如同瞻部洲金的光芒。右手拿着水果毕札布拉，左手拿着谷穗，用珍宝装饰。双足站立，下方是珍宝瓶，略微倾斜地压着。用这个秘密咒语再次生起身体： 嗡 སྡུད་དུ་སྡུད་དུ། （藏文） མ་མ་ཀུ་ནེ་ཀུ་ནེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 嗡，收摄，收摄，妈妈，库涅，库涅，纳，梭哈。（梵文罗马拟音） 药天女是财富的形象，是金刚鬘的化身，身色碧蓝，光芒闪耀，手持宝藏瓶，是药物和宝藏的守护者，向药天女顶礼。对于这个根本秘密咒语，念诵近一百万到三百万遍。 嗡 ཤྲི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 嗡，吉祥，财富，尼，达纳，克谢特拉，梭哈。（梵文罗马拟音） 通过献曼荼罗和修持，长咒语念珠具有光辉，能够迅速实现所有愿望，念诵这些秘密咒语之王。 嗡 ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། （藏文，梵文天城体，namo ratna trayāya，皈依三宝） ཏདྱ་ཐཱ། གྷ་ཏ་མ་ཛི་བ་ས་རཀྵ་ནི། ཕ་ལ་ཧ་ཏི་བྷ་སུན་དྷི། ཛྷི་ཝང་ཀ་རི་ཤཱནྟི་ཀ་རི། བྷ་ཡ་ནཱ་ས་ནི་སརྦ་དུ་ཥྚཱན།བྷན་ཛ་བྷན་ཛ། ཛཾ་བྷ་ཛཾ་བྷ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུཏྦྒ་བེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མ་མ་ཀརྻ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） དེ་ཡ་ཐཱ། གྷ་ཏ་མ་ཛི་བ་ས་རཀྵ་ནི། ཕ་ལ་ཧ་ཏི་བྷ་སུན་དྷི། ཛྷི་ཝང་ཀ་རི་ཤཱནྟི་ཀ་རི། བྷ་ཡ་ནཱ་ས་ནི་སརྦ་དུ་ཥྚཱན།བྷན་ཛ་བྷན་ཛ། ཛཾ་བྷ་ཛཾ་བྷ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུཏྦྒ་བེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མ་མ་ཀརྻ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文罗马拟音） 这是强烈转变人心的咒语。这是非常秘密和神圣的。 嗡 བཛྲ་མཱ་ལེ་བཻ་ཌཱུརྻ་དེ་བཱི་བ་སུ་དྷ་ར། འགུལ་འགུལ། མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་། མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང་འགུལ། མི་འགྲམ་ཆོག ཧྲིང་ཧྲིང་སྡུས་སྡུས། མ་མ་ནི་བཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 嗡，金刚鬘，毗琉璃，天女，财富持有者，动摇，动摇，妈妈，赫陵，赫陵，玛卡西，人心动摇，人脸停止，赫陵，赫陵，聚集，聚集，妈妈，尼，邦，梭哈。（梵文罗马拟音） 这是控制男女的秘密咒语智慧。 ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿ། （藏文，梵文天城体，ākarṣaya hūṃ hrīḥ，勾召 吽 舍） 这是控制所有世间女性的秘密咒语。 ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ། （藏文，梵文天城体，ākarṣaya hūṃ ja ja，勾召 吽 札 札） 这是控制所有世间男性的秘密咒语。这是天女自己的智慧，完全献给了薄伽梵。药草天女智慧母，为了家族血统的成就，持咒者应具备智慧，喜欢隐居，并应寻找适合的地方，即药草生长的地方，通常是朝西的山坡上生长药草。在那里，修持的坛城也应该是完全圆形的。
English
By mixing with white sandalwood water, after reciting the long mantra one hundred and eight times, offer the mandala with the left hand, and write 'Dharma Arising' with the left ring finger. On top of that, contemplate the goddess, who is the Medicine Goddess, the Wealth Stream Mother, with one face and two arms, her body color like refined gold, resembling the light of Jambudvipa gold. In her right hand, she holds the fruit Bījapūra, and in her left, she holds a spike of grain, adorned with precious jewels. Beneath her two standing feet are precious vases, slightly tilted and pressed down. With this secret mantra, regenerate the body: Oṃ sdud du sdud du. mama kune kune nā svāhā. (Tibetan, Sanskrit transliteration, approximate meaning: Om, gather, gather, mama, Kune, Kune, na, Svaha.) The Medicine Goddess is the form of wealth, an emanation of Vajra Mala, her body color turquoise, blazing with light, holding a treasure vase in her hand, the protector of medicine and treasures, I prostrate to the Medicine Goddess. For this root secret mantra, recite nearly one hundred thousand to three hundred thousand times. Oṃ śrī vasu nidhana kṣetre svāhā. (Tibetan, Sanskrit transliteration, approximate meaning: Om, auspicious, wealth, Ni, Dhana, Kshetra, Svaha.) By offering the mandala and practicing, the long mantra rosary is radiant and can quickly fulfill all desires, recite these king of secret mantras. Oṃ namo ratna trayāya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, namo ratna trayāya, Homage to the Triple Gem) Tadyathā. ghata maji basa rakṣa ni. phala hahati bhasundhi. jhi vang kari śānti kari. bhaya nāsa ni sarva duṣṭān. bhanja bhanja. jambha jambha. amṛta utbgabe. kuru kuru. mama karya svāhā. (Tibetan, Sanskrit transliteration) This is the mantra that intensely transforms the mind. This is very secret and sacred. Oṃ vajra māle vaiḍūrya devī vasu dhara. 'gul 'gul. mama hring hring. ma kha shi mi snying 'gul. mi 'gram chog. hring hring sdus sdus. mama ni bam svāhā. (Tibetan, Sanskrit transliteration, approximate meaning: Om, Vajra Mala, Beryl, Goddess, Wealth Holder, shake, shake, mama, Hring, Hring, Maka Shi, mind shakes, face stops, Hring, Hring, gather, gather, mama, Ni, Bam, Svaha.) This is the secret mantra wisdom for controlling men and women. Ākarṣaya hūṃ hrīḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ākarṣaya hūṃ hrīḥ, Attract Hūṃ Hrīḥ) This is the secret mantra for controlling all worldly women. Ākarṣaya hūṃ ja ja. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ākarṣaya hūṃ ja ja, Attract Hūṃ Ja Ja) This is the secret mantra for controlling all worldly men. This is the wisdom of the goddess herself, completely offered to the Bhagavan. Herb Goddess, Wisdom Mother, for the accomplishment of family lineage, the mantra holder should be intelligent, enjoy seclusion, and should seek a suitable place, that is, the place where herbs grow, usually herbs grow on west-facing slopes. There, the mandala for practice should also be completely circular.