Tibetan
ས་ཅན་ཁ་ལོ་ལོག་པ་ཡིས།། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འཕེལ་བའི་ཕྱིར།། བདུད་ཀྱི་གཉེན་པོ་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ པས།། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཐུགས་སུ་གསོལ་དེ་མཉམ་པ་ལས་བཞེངས་ནས། རྡོ་རྗེ་ལག་ན་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་ངའི་རིགས་དང་སྡེར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིག། ཅེས ལན་གསུམ་བསྒྲགས་པས།འཁོར་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འདུས་སོ།། དེའི་ཚེ་བདུད་ལྷ་སྦྱིན་དང་དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ཀྱང་རབ་ཏུ་དྲེགས་པ་ཆེ་བས། འགྲན་གྱི་དོ་མེད་པ་སྲིད་པ་ གསུམ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཀུན་བཀའ་ཉན་པར་གནས་ཏེ།དེ་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་མཁར་དང་དཔུང་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་དང་ལྟ་སྤྱོད་ལྡན་པའི་མཐུས་ཁྲག་གི་ཟོར་རྒྱོགས་འཕང་བའི་ཕྱིར། ཟོར་བཏང་བའི་ལས་ བཅོལ་ལོ་ཞེས་ལང་ཀའི་བདག་པོ་དགེ་སློང་ཆར་ཁ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ།བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེ་བོ་སླར་ལོག་པ་དྂ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་བདུད་རུ་དྲ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པ་ལང་ཀའི་བདག་པོ། བདུད་ཀུན་གྱི་གཉེན་པོ་ཁྱོད་ཡིན་པས། བདུད་འདི་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་གནས་པ་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་དང་བྱས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་སྤྲུལ་པ་དང་རྦོད་གཏོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ཞེས་འཁོར་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པས། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་བོས་ཚིག་གསན་ཏེ། སླར་མ་རུ་རྩེ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ལན་སྨྲས་པ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་དག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་མཐུ་བཟློག་པའི་ཐབས་ཡོད་དེ། གང གིས་ཐབས་འདི་ཤེས་པར་གྱུར་ན་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་སྟེ།གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་ཆད་པ་དང། མ་མོ་འབུམ་གྱི་དལ་ཁ་དང། བདུད་ནག་འབུམ་གྱི་ཁྲམ་ཁ་དང། བཙན་པོ་འབུམ་གྱི་ཤོད་སྡེ་དང། ནག་ པོ་ཀླུ་འབུམ་ཆད་ཀ་དང།ཀི་ཀང་གཟའ་ཡི་གདུག་རྩུབ་དང། སྔགས་མཁན་བདག་པོ་འབུམ་གྱི་སྨོད་པ་ཡང་བཟློག་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་ན་བདུད་ས་འཛིན་གྱི་སྤྲུལ་བ་བསམ་པ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་ ཏེ།ལས་འདི་དགེ་སློང་ཆར་ཁ་ནག་པོས་ཉི་མ་ཕྱེད་ན་བདུད་ཀྱི་རྒྱོགས་ཁྲག་གི་ཟོར་ཤན་པ་དམར་ནག་གི་ལས་སྟབས་བཅས་ཏེ། ནམ་ཕྱེད་ན་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དམག་དཔུང་དུ་བསྡུས་ནས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ ཚོགས་ལ་འཕངས་པ།ཤ་རི་བྷྱོ། ཤར་ཕྱོགས་ནས་མོན་པ་དང་པྲ་མ་རཱ་ཛ་མ་རཱ་ཛི་སྲིན་པོའི་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་དུག་ཟོར་འཕངས་སོ།། མ་རི་བྷྱོ། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་མ་མོ་འབུམ་གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དང་བཅས་ པས་འཕངས་སོ།། ཁྲག་ལ་མ་མ་བྷྱོ། མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ
Chinese
由于地神背离正道，为了增长轮回的痛苦，祈请示现降伏魔众的本尊！如是祈请后，文殊阎曼德迦忆念于心，从等持中起立，对金刚手等眷属下令： 喂！喂！所有与我同族同类的都聚集起来！ 如是宣说了三遍，成就智慧和事业的眷属百亿云集。 此时，魔王提婆达多和乐饶王等及其眷属也极为傲慢，所有能调伏三界，无有能与之匹敌者，都听令而住。为了以密咒的方便和具足见修行持的威力，向魔众的城池和军队抛掷血的食子，委派抛掷食子的事业。 于是楞伽的领主，名为黑雨比丘者，一切魔众之主，向返回的དྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如此禀告： 喂！伟大的鲁扎魔王，成就者楞伽之主！ 您是一切魔众的怙主，这些魔众对安住于佛教的众生作恶，以及这些魔众心怀恶念的化身和诅咒，祈请遣除！ 如是眷属们说道。 魔王听闻此言，再次回答摩如四峰等： 在这些世间界中，有遣除魔众幻术和威力的方法。 无论谁通晓此法，一切密咒事业都能成就。能遣除十万阎罗的惩罚，十万母鬼的诅咒，十万黑魔的欺骗，十万赞神的压迫，十万黑龙的灾难，吉刚曜星的毒害，以及十万咒师的诅咒。 何况魔王地神的化身，一切恶念都能遣除。 黑雨比丘于中午以魔众的血食子，以及红黑色的事业仪轨，半夜将一切傲慢者集结成军队，向魔众的军队抛掷。夏日比亚！ 从东方，门巴和帕玛茹扎玛茹孜等罗刹眷属一同抛掷毒食子。玛日比亚！ 从南方，十万母鬼和阎罗法王一同抛掷。卡拉玛玛比亚！母鬼世间之王
English
Because the earth deity turned away from the right path, in order to increase the suffering of samsara, please manifest the deity who subdues the demons! After praying like this, Manjushri Yamantaka remembered it in his heart, rose from samadhi, and ordered Vajrapani and other attendants: Hey! Hey! All those who are of my race and kind, gather together! Having proclaimed this three times, hundreds of millions of attendants who had accomplished wisdom and deeds gathered. At this time, the demon king Devadatta and Lerap Wangchuk and their retinues were also extremely arrogant. All those who could subdue the three realms, without anyone who could match them, remained listening to the orders. In order to throw the blood torma at the city and army of the demons by means of secret mantras and the power of possessing the view, practice, and conduct, he entrusted the task of throwing the torma. Then the lord of Lanka, a monk named Black Rain, the lord of all demons, reported to the returning དྂ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) like this: Hey! Great Rudra demon king, accomplished one, lord of Lanka! You are the protector of all demons. Please dispel the evil deeds of these demons who harm beings abiding in the Buddhist teachings, as well as the incarnations and curses of these demons who harbor evil thoughts! Thus the attendants spoke. The demon king heard these words and replied again to Maru Four Peaks and others: In these world realms, there is a method to dispel the illusions and power of demons. Whoever knows this method, all mantra activities will be accomplished. It can dispel the punishment of ten million Yamas, the curses of ten million Matrikas, the deceptions of ten million black demons, the oppression of ten million Tsen deities, the disasters of ten million black nagas, the harm of the Kīkaṅ planet, and the curses of ten million sorcerers. What need is there to mention the incarnations of the demon earth deity, all evil thoughts can be dispelled. Bhikshu Black Rain, at noon, with the blood torma of the demons, and the red and black activity rituals, gathered all the arrogant ones into an army at midnight, and threw it at the army of demons. Shari Bhyo! From the east, the Monpa and Pramarajamaraji and other Rakshasa retinues together threw the poison torma. Mari Bhyo! From the south, ten million Matrikas and Yama Dharmaraja together threw it. Kharamama Bhyo! Matrika, king of the world.