Tibetan
གས་ཀྱི་མོན་པ་ཆེན་པོ་བཞི།། སྙིང་པོ་ཧརི་སྟི་བཞིས་བསྐོར་བཟླས།། སྐྱེར་བའི་ཧོམ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། མོན་པ་ནག་པོ་སྐྲ་འཐེན་གྱི།། སྐྱེས་བུ་ནོར་རྙེག་ ཕུང་བྱེད་སྔགས།། བྲབ་ཅིང་མང་ཅིང་གཏོར་མ་བཏང།། ཨོྂ་ཏེ་ཤང་ཀུ་རུ་མོན་པ་ནག་པོ་རྦད། ཙིཏྟ་འུར་ཆུམ་ཧ་ར་རྦད་ནན། ཨོྂ་མོན་པ་ནག་པོ་ཧཱུ~ྂ་ཛ། མ་ཁ་རག་མ་མོན་མོ་ནག་མོ་ཧཱུ~ྂ་ཛ། ཨོྂ་ཤན་ཤན་འདར་འདར། ཏོ་ཙོ་པ་ལ་ཕཊ་ཕཊ། ཤ་ཏྲུྂ་ནོར་ཁྱེ་ཤོག། ཨོྂ་ཏེ་ཤང་ཀུ་རུ་མོན་པ་ནག་པོ་བྷ་ལིང་ཁའི། མོན་པ་ལས་ལ་རྒྱུག། ཨོྂ་ཏེ་ཤང་ཀུ་རུ་མོན་པ་ནག་པོ་ཀ་ཆ་ཁྱེར་ལ་ཤོག། མི་འདིས་གཏང་ངོ་གྱིས་ཤིག། ནོར་སྐུར་ཁུར་ལ ཁྱེར་ཤོག།ཁྱི་ནག་རྟ་རུ་བཟུང་ནས་ཀྱང།། ཧོམ་ནག་ཐལ་བཟོར་ཁ་བྱ།། གཏོར་མ་གཏོར་ཞིང་རྦོད་གཏོང་བྱ།། སྐྱེས་བུ་ནོར་རྙེག་རྗེས་གཅོད་འདི།། མི་བས་ལྷ་ལ་ཡང་མི་བསྟན།། མོན་པ་ནག་པོ་གིང་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་ ཕོ་ཉ།སྐྱེས་བུ་ནོར་རྙེག་གི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ།།།། དམ་ཉམས་སུན་དབྱུང་ཆོ་འཕྲུལ་ནི།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་བཙས་སུ་བཤད།། ཨོྂ་ཏྲོ་ཏ་ནི་ཏྲོ་ཏ་ནི། པ་ཏྲ་པ་ཏྲ་ཀྴུ་ལ་ཀྴུ་ལ་ད་ཤ་གྲི་བ་ད་ཤ་གྲི་བ་ ཡཀྴ་གྲི་བ་ཡཀྴ་གྲི་བ།གིང་ཁ་རག་ལ་བྷྱོ། མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སྙིང་ཁ་རག་སྙིང་ཁ་རག། མ་ཏྲག་ཤ་མ་ཏྲག་ཤ་ཏྲག་ཤམ། རག་མོ་སྙིང་ཏེ་ཀེ་མདུན་ཏེ་ཛ། དན་ཏེ་ཛ། ཨི་དང་བྷ་ལིང་དུ་པ་མང་ས་བི་ག་ལ་ཁན་ནི་ཁུ་ནི་ཕྱེ་ཏ་ག་ཏ་མ་ ཧཱ་བྷ་ལི་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏ་མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ། རག་མོ་ཏེ་ཀེམ་ཙ་ཙ་ཁ་ལ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧི་བྷྱོ། ཡྂ་ལྂ་ཤྂ་ལྂ་ཤ་ཛཱ། མི་ཤ་དུན་ཛ་ཆོ་ཡ། ཏྲག་ཧེ་མདུན་ཙེ་ཡ། ཏྲྂ་ཏྲྂ་སྲིལ་དུན་ཙ་ཡ། ཀྱང་ཀྱང་ཕོབ་ ཡ།འུར་འུར་ཏབ་ཏབ་ཐིབ་ཐིབ་ཀྱིང་ཀྱིང་དུན་དུན་ཕོབ་ཡ། ཙི་པི་ལི་དུ་རུ་ཡཀྴི་དུ་རུ་སྲི་ལ་དུན་ཙེ་ཕོབ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་ཕོབ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་ཕོབ་ཡ། ཆེ་གེ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་བྱ་ཁུ་ཛ་ཧེ་ཕཊ། ཡ་ཡ་ཡཱ། བུ་ཆུང་གསོབ་བྂ་རེ་ནག་ གསོབ།། རེ་བོང་བྱ་ཕོ་མཚལ་བུའི་མགོ། བརྟགས་ཏེ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་པའི།། ཤ་སྤུ་གཟུགས་བརྙན་བསྐོར་ལ་བཞག། གྲུ་གསུམ་དབུས་སུ་བཞག་ནས་ཀྱང།། ལྷོ་སྨཡུག་ཚིགས་དགུ་པ་ལ་གདགས།། མཐའ་མར བག་ཕྱེ་བརྡལ་བྱས་ལ།། མེ་ལོང་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ།། སྙིང་ཁྲག་ཤ་ཆེན་ཨ་མྲྀ་ཏ།། སྨན་ཕུད་དམ་རྫས་གཏོར་མ་བཤམ།། གནོད་སྦྱིན་མ་མོའི་སྒོམ་སྒྲུབ་བྱ།། མིང་པོ་གིང་ལྷ་དཀར་པོ་བོད།། ཁྲབ་ཅན་མི་རེང བུད་མེད་སོགས།། བྱུང་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་དྲག་
Chinese
གས་的四位大黑巫师，以四位心咒赫里斯提围绕念诵，在凯拉的火供中进行焚烧，黑巫师拉扯头发，这是摧毁男人财富的咒语，拍打、增加、抛掷食子。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），德香咕噜黑巫师，摧毁！吉大乌尔琼哈拉，摧毁！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）黑巫师吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）匝！玛卡拉克玛黑巫女吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）匝！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）香香颤颤，多佐巴拉啪特啪特，夏仲，财富拿来！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）德香咕噜黑巫师巴陵凯，巫师奔赴事业！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）德香咕噜黑巫师卡恰拿来，让这个人付出代价！财富立即拿来，拿来！即使抓住黑狗当马，也要用黑色的火供灰涂抹嘴巴，抛掷食子，发出诅咒，这是追逐男人财富的方法，甚至不会对神展示，更何况是对人。黑巫师是所有金刚的使者。关于男人财富的章节，第三十四。摧毁违背誓言者的神通，被说是守护佛法的武器。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）卓达尼卓达尼，巴扎巴扎，卡秀拉卡秀拉，达夏格日瓦达夏格日瓦，药叉格日瓦药叉格日瓦，金卡拉克拉贝，玛如鲁如鲁，心卡拉克心卡拉克，玛扎夏玛扎夏扎香，拉克莫心德给门德德匝，丹德匝，伊和巴陵度巴芒萨比嘎拉堪尼库尼切达嘎达玛，哈巴利卡让卡嘿，扎拉克萨卡门达木如鲁如鲁吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）贝吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），拉克莫德给匝匝卡拉贝，如鲁如鲁玛嘿贝，扬朗香朗夏匝，米夏顿匝秋亚，扎黑门匝亚，仲仲瑟顿匝亚，江江破亚，乌尔乌尔达布达布提布提江江顿顿破亚，泽贝利度如药叉度如瑟拉顿匝破亚，嘉嘉破亚，嘉嘉破亚，在某某的家中，乌鸦叫，啪特！亚亚亚，小儿子索巴，让雷纳黑索巴，雷邦雄鸟和处女的头，观察各种不祥之兆，将肉、毛发和影像围绕放置，放在三角的中央，然后，放在南方九节箭上，最后，将面粉揉成团，放在镜子上，心脏血肉阿姆利塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），药物精华和誓言物食子陈设，进行夜叉女的禅修，念诵金神白色的名字，出现盔甲人、男人和女人等，然后施展神通。
English
The four great black Monpa, reciting with four heart mantras Heristi surrounding them, performing fire offerings in the Kyerwa homa, the black Monpa pulling hair, this is the mantra to destroy a man's wealth, striking, increasing, and throwing torma. Om Te Shang Kuru Black Monpa, destroy! Chitta Ur Chum Hara, destroy! Om Black Monpa Hum Dza! Makarakma Black Witch Hum Dza! Om Shan Shan Trembling, Tozo Pala Phat Phat, Shatrum, bring wealth! Om Te Shang Kuru Black Monpa Baling Kai, Monpa run to work! Om Te Shang Kuru Black Monpa Kacha bring, let this person pay the price! Wealth immediately bring, bring! Even if you catch a black dog as a horse, smear the mouth with black homa ashes, throw torma, and send curses, this is the way to chase after a man's wealth, not even showing it to the gods, let alone to people. The black Monpa is the messenger of all the Ging kings. The thirty-fourth chapter on the wealth of men. Destroying the supernatural powers of those who break vows is said to be a weapon to protect the Dharma. Om Trota Ni Trota Ni, Patra Patra, Kshula Kshula, Dasha Griva Dasha Griva, Yaksha Griva Yaksha Griva, Ging Kharakla Bhayo. Maru Luru Luru, Heart Kharak Heart Kharak. Matrak Sha Matrak Sha Trak Sham. Rakmo Heart Te Ke Mundun Te Dza. Dan Te Dza. I and Baling Du Pa Mang Sa Bigala Khanni Khuni Cheda Gada Ma. Haha Bhalikha Ram Kha He. Trak Raksha Kha Munda Muru Luru Luru Hum Bhayo Hum. Rakmo Te Kem Tsa Tsa Khala Bhayo. Ruru Ruru Mahi Bhayo. Yam Lam Sham Lam Sha Dza. Misha Dun Dza Choya. Trak He Mundun Tseya. Tram Tram Sril Dun Tsaya. Kyang Kyang Phob Ya. Ur Ur Dab Dab Thib Thib Kying Kying Dun Dun Phob Ya. Tsi Pili Duru Yakshi Duru Srila Dun Tse Phob Ya. Gya Gya Phob Ya. Gya Gya Phob Ya. In so-and-so's house, the crow calls, Phat! Ya Ya Ya. Little son Sob, let Re Nag Sob, Re Bong male bird and virgin's head, observe various inauspicious omens, place the meat, hair, and image around, place it in the center of the triangle, then, place it on the southern nine-joint arrow, finally, knead the flour into a ball, place it on the mirror, heart blood flesh Amrita, medicine essence and oath substance torma are arranged, perform the Yaksha female's meditation, recite the name of the white Ging god, armored men, men and women, etc. appear, and then perform supernatural powers.
Tibetan
སྔགས་བཟླས།། ཏིང་འཛིན་བསར་ཏེ་གིང་ཚོགས་གཟིར།། ཆོ་འཕྲུལ་དངངས་པ་འབྱུང་བའོ།། དམ་ཉམས་སུན་དབྱུང་ཆོ་འཕྲུལ་འདི།། མི་བས་ལྷ་ལ་ཡང མི་བསྟན།། དམ་ཉམས་སུན་དབྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་གནས་ནས་སྤོ་བའི་ལས།། རང་གི་ཟླ་ལ་ཡང་གསང་སྟེ་ཙམ།། ཁྱིམ་མཛེས་དགྲ་རུ་ལངས་པ་ལ།། གནས་ནས་བསྐྱོད་པར་བྱ བ་ནི།། རྟ་ཐོད་ལྷ་ཞལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་རྒྱལ་མཁར་བཅའ།། དམར་པོ་གྱད་པའི་ཕོ་བྲང་གདབ།། ཡུལ་དེ་དང་པོ་ཕྲོག་ནས་གདོན།། མཎྜལ་མ་ཏྲང་གཟུགས་བཅས་ཏེ།། སྙིང་གར་གྲུ་གསུམ ཟླ་གམ་གསུམ།། དབུས་སུ་སྐུ་མཆོག་དམར་པོ་དགོད།། གནམ་ཐེ་གཡས་ལ་ཡམ་ཤོད་གཡོན།། མདུན་དུ་ཚངས་པ་དགོད་པར་བྱ།། འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་ཁུ་ལེ་དགོད།། སྙིང་སྣ་ལ་སོགས་རྟེན་པའི་རྫས།། སྨཡུག་རྒོད བཙུགས་ལ་རྟེན་པ་ཙམ།། ཕྱི་ཕག་དམར་ཁྲའི་ཤ་ཁྲག་དང།། སྙིང་སྣ་གསུམ་བཅས་གཏོར་མ་བཤམ།། ཏྲོ་ཏ་བྷྱོ་ཡི་ཐོག་མཐའ་ཅན།། རྟགས་ལ་མ་ཕེབས་བར་དུ་བཟླས།། དེ་ནས་ཐོད་པར་དུག་ཁྲག་རྩལ།། མིང རུས་གཟུགས་དང་རྗེས་ས་རྩལ།། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ། ཙ་ལ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ། སྙིང་ནཱ་ག་མི་རྦད་པུ་ཁྲག་ཏི་རྦད། རྨང་ཁ་རྦད། སྙིང་ཁ་རྦད། འགྱེལ་ན་བརླག། པུ་བརླག་དུ་བརླག་པ་ཤམ་པོ་ཀམ་མོ།། ཐོད་པར ཉུང་ཐུན་བྲབ་པར་བྱ།། སྲི་ཕུང་ཤག་བྷྱོ། བྲམ་བྷྱོ་ཏེ་བྷྱོ། ཨ་ནི་བྱོ། མ་བྱོ་མིང་པོ་བྱོ་སྲིང་མོ་བྱོ། མུ་ཧརིམ་མུ་ཧརིམ། ཏྲག་ཏུ་རང་དྲག་ཏུ་རང། དྲག་ཏུ་ཧུར་དྲག་ཏུ་ཧུར། ཛ་ལ་ཤག་ཛ་ལ་ཤག། པྲ་ལ་ཤག། སྨཡོ་ན་ལིང། འགྱེལ་ན་བརླག། པུ་བརླག། དུ་བརླག། ཤོས་ལ་ཁྂ། སོད་ལ་ཁྱེར་ལོངས། དེ་དེ་ཁྱེར། དེ་ལ་བོད་ཡ། གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་ཞིང་རྦད།། ལྷ་སྦྱིན་ཁང་པའི་འགྲམ་གཡས་ལ། དམར་པོ་གྱད་པའི་ཕོ་བྲང གདབ།ཡུལ་ཁར་སྲོག་ལ་གདོན་པ་ཡིན།། ཉི་ཤུ་གཅིག་གིས་བརླག་པར་འགྱུར།། ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་འདིས།། སྲོག་བཅད་ནས་ནི་ཡུལ་འཕྲོག་པས།། མི་བས་ལྷ་ལ་ཡང་མི་བསྟན།། དགྲ་བོ་ཡུལ་ཕྲོགས་ཏེ་ གདོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དྲུག་པའོ།།།། ཁྱིམ་ཚེས་དགྲ་རུ་ལངས་པ་དེ།། ཤར་ཕྱོགས་སྲོག་གི་བདག་པོའི་འཁོར།། འགོང་པོ་དཔུན་དགུའི་ལག་ཁྲིད་ཀྱིས།། གནས་ནས་གཞན་དུ་བསྐྱོད་པ་ནི།། ར་དང་ཁྱི་དང་ཕག པ་ཝ།། རྔ་མོ་ལ་སོགས་སྤྲེ་ལོ་དགུ། ཁ་མིག་སྟོད་ལ་གདོང་ནག་བྱུག། ལྟག་སྐྲ་བཅས་ལ་ཆོ་ལོང་བསྐུར།། ཕ་བ་ལོང་བུའི་རྟ་ལ་སྐྱོན།། བྲ་སྲན་ནས་ནག་སྔོན་ཆ་དང།། སྙ་ལོ་ཆུ་ལོ་ཟིལ་པའི
Chinese
咒语念诵。 禅定稳固压制众部多， 显现神通令人惊恐。 此乃降伏违誓之神通， 人尚且不传，何况于天。 降伏违誓之神通品第三十五竟。 之后是迁居之业， 对自己的伴侣也要保密。 对于家园美好却变为敌对者， 从其居所迁走的做法是： 马头明王坛城上， 建立阎魔赤红之王宫， 竖立赤红巨人之宫殿。 首先夺取那个地方的魂魄， 连同曼扎、玛当、塑像， 在心间画三个三角形、三个半月形， 中央安放红色身像本尊。 右边安放南太，左边安放阎秀， 前面安放梵天。 在洞穴里安放库列。 心尖等作为依靠的物品， 竖立箭杆作为依靠。 外面陈设红白花色的猪肉和血， 以及心尖等三份朵玛。 以卓达 贝哟 为首尾， 不断念诵直到出现征兆。 之后在头盖骨里涂抹毒血， 名字、骨头、形象和足迹也要涂抹。 纳摩 惹纳 扎雅雅（藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 匝拉匝拉 札匝拉。 心 纳嘎 米 巴 普 扎迪 巴。 玛 喀 巴。 心 喀 巴。 倒下就摧毁。 普 摧毁 度 摧毁 巴 香波 康摩。 在头盖骨上 撒上芥末。 瑟 朋 夏 贝哟。 札 贝哟 德 贝哟。 阿尼 贝哟。 玛 觉 敏波 觉 辛摩 觉。 穆赫林 穆赫林。 扎 德让 扎 德让。 扎 德 呼尔 扎 德 呼尔。 匝拉 夏 匝拉 夏。 札拉 夏。 瑟哟 纳林。 倒下就摧毁。 普 摧毁。 度 摧毁。 秀 拉 康。 索 拉 杰隆。 德 德 杰。 德 拉 波 亚。 布施朵玛和黄金酒，然后诅咒。 在神灵施舍的房屋右侧， 建立红色巨人之宫殿， 这是夺取地方和生命。 二十一日内就会被摧毁。 以梵天神灵的这座宫殿， 斩断生命并夺取地方， 人尚且不传，何况于天。 夺取敌人地方的 诅咒品第三十六竟。 邻居变为敌人， 东方生命之主眷属， 依靠凶猛九兄弟的指引， 从一处迁往另一处的方法是： 绵羊、狗和猪 巴瓦， 母牦牛等九种猴年属相， 脸上涂黑，头顶梳发髻， 用芦苇做马的替代品。 青稞、豌豆、黑豆和青稞面， 以及新谷、水谷和露水。
English
Mantra recitation. Stabilize meditation and suppress the assemblies of gings, Manifesting miracles causes fear. This is the miracle of subduing those who break vows, Not taught even to gods, let alone humans. The thirty-fifth chapter, the miracle of subduing those who break vows, is complete. Next is the work of moving from a place, Keep it secret even from your own partner. For those whose homes are beautiful but have become enemies, The method of moving them from their place is: On the Hayagriva mandala, Establish the royal palace of red Yama, Erect the palace of the red giant. First, seize the spirit of that place, Along with the mandala, matra, and statue, Draw three triangles and three crescent moons in the heart center, In the center, place the red deity. Place Namthe on the right and Yamshö on the left, Place Brahma in front. Place Kule in the hole. Heart tips and other supporting substances, Erect a wild arrow shaft as support. Outside, arrange a torma with red and white pig meat and blood, And three heart tips. With "Trota Bhyo" as the beginning and end, Recite until signs appear. Then smear poison blood on the skull, Smear the name, bones, form, and footprints as well. Namo Ratna Trayaya (Tibetan, Devanagari: नमो रत्न त्रयाय, Romanized Sanskrit: namo ratna trayāya, Literal meaning: Homage to the Three Jewels). Tsala Tsala Pratsala. Heart Naga Mi Bar Pu Khrak Ti Bar. Mang Kha Bar. Heart Kha Bar. If it falls, destroy it. Pu Destroy Du Destroy Pa Shampo Kamo. Sprinkle mustard seeds on the skull. Sri Pung Shak Bhyo. Dram Bhyo De Bhyo. Ani Bhyo. Ma Jyo Minpo Jyo Singmo Jyo. Muharim Muharim. Trak Tu Rang Trak Tu Rang. Trak Tu Hur Trak Tu Hur. Dzala Shak Dzala Shak. Prala Shak. Seyo Naling. If it falls, destroy it. Pu Destroy. Du Destroy. Shö La Kham. Sö La Jelong. De De Jye. De La Bö Ya. Offer torma and golden drink, then curse. On the right side of the house given by the gods, Erect the palace of the red giant, This is to seize the place and life. It will be destroyed within twenty-one days. With this palace of the Brahma deity, Cutting off life and seizing the place, Not taught even to gods, let alone humans. The thirty-sixth chapter, the curse of seizing the enemy's place, is complete. When a neighbor becomes an enemy, The retinue of the Lord of Life in the east, Guided by the fierce nine brothers, The method of moving from one place to another is: Sheep, dog, and pig Pawa, Nine monkey-year signs including female yaks, Smear black on the face, comb the hair on the top of the head, Use reeds as substitutes for horses. Barley, peas, black beans, and barley flour, And new grains, water grains, and dew.