Tibetan
་གསང་བའི་བདག་པོ་དང།། སྒྲོལ་གི་གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་ཚོགས།། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས་དེ་ རྣམས།། གྲུབ་པའི་ཐབས་དང་ཆོ་ག་ནི།། ངས་བསྟན་པ་ལ་ངེས་པར་ཐུད།། རྡོ་རྗེ་ནང་རྨེ་བྱུང་དོགས་ནས།། རོ་ལངས་གསང་བའི་དྲག་སྔགས་འདི།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་བཙས་སུ་བཞག། མཎྜལ་དང་ནི་རོ་རས ལ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་རྩེ་སྤྲོད་བྲི།། དབུས་སུ་མ་རུ་རྩེ་ཡང་བྲི།། འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་དམར་པོ་བཞི།། ཕལ་འཁྱམས་བཞི་ལ་བལ་མོ་བཞི།། འབྲུབ་ཁུང་ནས་དུ་ལིང་ག་གཞུག། རོ་རས་ལ་ཡང་དེ་འདྲ་བྲི།། དབུས སུ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་བྲི།། ཤར་དུ་སྒྲོལ་ཡུམ་བྲི་བར་བྱ།། ལྷོ་རུ་མ་རུ་ཙེ་ཡང་བྲི།། བྱང་དུ་མགར་བ་ཨ་ལག་བྲི།། ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་བཞི་པོ་ལ།། སྙིང་དུ་དང་ནི་ཁྲག་དུ་དང།། སྲོག་ཁུག་དང་ནི་མ་ར་ཛ།། རིམ་པས་ཀླག ཕྱོགས་བྲི་བར་བྱ།། མུ་སུ་རུ་འམ་སྤྱང་ཐོད་དུ།། མི་ནག་སོར་རྡུམ་ཐལ་བ་དང།། ཝ་རུས་ཁྱི་ཁྲིས་སྤྲེ་ལྕེ་དང།། དོམ་ཁྲག་སེ་པྱི་བྱི་ལའི་རུས།། དུག་སྣ་ཚོགས་དང་མངལ་ཁྲག་སྩལ།། དྲག་པོའི་རྫས་ལ སྔགས་འདིས་བྲབ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ཛཱ། ས་མ་ཡ། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་སྙིང་ལ་ཆུམ། དབུགས་ལ་བྷྱོ། སྲོག་རྩ་ཁུག་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། གར་བ་ནརི་ཛ་ཛཱ། སྙིང་དུ་ཁྲག་ཏུ་སྲོག་ཁུག་ས་མ་ཡ་ཛ། ཙ་ཁྲག་ཙིཏྟ་ཕྱུང། དམར་པོ་རཀྴ་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་རྦད་རྦད། བུད་མེད་དང་ནི་ཞུབས་ཅན་དང།། དམག་དང་མོན་པ་ལྟས་བྱུང་ནས།། ཞག་ལྔ་བཟླས་ཏེ་འཁོར་ལོ་ཐོད།། བྲག་དང་ཆུ་འཐབ་བར་དུ་མནན།། ཟླ་བ་ཕྱེད་ན་རྟགས་ཀྱང འབྱུང།། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ། ཛ་རཀྴ་ཚལ་པ་རྦད། སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་སྙིང་ལ་ཤོས།། ཐོད་པ་རེ་བས་གྲིལ་བ་ནི།། ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་འོག་ཏུ་མནན།། རེག་ཆོད་རྡོ་རྗེ་ནང་རྨེ་འདི།། མི་བས་ལྷ་ལ་ཡང་མི བསྟན།། བན་དྷེ་གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ།།།། བོན་པོ་གསད་པའི་དྲག་སྔགས་ནི།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་བཙས་སུ་བཞག། མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་སུམ་བརྩེགས་བྱ།། སྤྲེའུ་དང་ནི་སྦལ་བ་དང།། བྱ གསོབ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཡང།། དུག་དང་རྟ་ཁྲག་སྦལ་སྦྲུལ་ཁྲག། ར་ཁྱི་ནག་པོའི་ཁྲག་བླུག་ལ།། དྲག་པོའི་རྫས་ལ་སྔགས་འདིས་གདབ།། ཨོྂ་རྣལ་མ་རྣལ་ཏེ་གསོད་ལ་རྔམ་བྷྱོ། ས་མ་ཡ། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ལྕགས་ཀྱི་སྐྲ ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།སྙིང་ཐུན་རྡེབ་ཏྲིག་ནན་སྲོག་ལ་ཐུར་ཐུར་གཤོགས་རྦད་རྦད། སྟག་དང་སྤྱང་ཁུའི་ལྟས་བྱུང་ནས།། ཞག་གསུམ་བཟླས་ཏེ་ལིང་ག་རྫས།། རེ་རུལ་ཤཝ་གྲོག་གྲོག་ཕུགས་མནན།། ཟླ་བ་གསུམ་ན་ སྨཡོས་ཏེ་འཆི།། ཤྲི་རཀྴ་ཚལ་པ་རྦད། འགྲོ་ལོ་ཀེ་ཚེ་འགྲན་གཡས་པ་ལ་ཡ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཧུར་བེར་བྂ་རིལ་རྦད། ཤ་སྟི་སྟ་རྦད་ན་ཐུམ་རི་ལི་ལི། དེ་བཟླས་མཆོད་པའི་རྟེན་ལ་མནན།། བོན་པོ་གསད་པའི་ལས གཟེར་འདི།། མི་བས་ལྷ་ལ་ཡང་མི་བསྟན།། བོན་པོ་གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ།།།། བུད་མེད་གསད་པའི་དྲག་སྔགས་འདི།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་བཙས་སུ་བཞག། མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་མེ་རི་ཅན།། ཕྱི རོལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྐོར།། ཝ་འམ་ཁྱི་ནག་ཐོད་པ་རུ།། དུག་དང་ཁྲག་དང་བྱེ་སྡུག་དང།། བྲ་བོ་རམ་བུ་ལིང་ག་བརྩལ།། དྲག་པོ་རྫས་ལ་སྔགས་འདིས་བྲབ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཀུ་བ་ར་ཙ་ཙ་ཁྂ། རུ་ལུ་མ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ། ཨོྂ ཤྲཱི་ཏྲཀྴ་མ་མ་རུ་ལུ་སྲོག་ལ་བྷྱོ།དཔྲིས་ལ་ཆུམ་གུ་གུ་ཐུལ། མཱ་ར་ཡ་བྂ་རིལ་རྦད། ཐུམ་ཐིས་སྙིང་རྩ་འདུས་འདུས་སྲོག་སྙིང་ཤད་མ་བྷྱོ། གནག་དང་བ་ལང་ལྟས་བྱུང་ནས།། ཞག་གསུམ་བཟླས་ཏེ་ལིང་ག་རྫས།། བྲག་ དང་ཆུ་འཐབ་བྲ་སྐྱུར་ཅན།། ཆུ་མིག་ཉ་ལྕིབས་ཅན་དུ་མནན།། ཟླ་བ་ཕྱེད་ན་ལྕེབས་པའམ།། བློ་བུར་ཐོག་པ་མེད་པར་འཆི།། ཤྲཱི་རཀྴ་ཀུ་བ་ཙནྟྲ་རྩ་ཁྂ་ཐུམ་རིལ་ས་མ་ཡ། རཀྴ་ཁུག་ཐུམ་རྦད། ཁ་སོ་བ་ཏི་ཡྂ། ལན ཅིག་གྲམ་ལམ་དུ་མནན།། བུད་མེད་གསད་པའི་གཟེར་ཁ་འདི།། མི་བས་ལྷ་ལ་ཡང་མི་བསྟན།། བུད་མེད་གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།།།། སྐྱེ་བོ་སྡིག་ཅན་གསད་པ་ནི།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི བཙས་སུ་བཞག།མཎྜལ་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་རྩིབས།། དབུས་སུ་འབྲུབ་ཁུང་ལིང་ག་བཞག། འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་རེ་ལ།། ཧརི་སྟི་བཅུ་གཉིས་ཡིག་འབྲུ་རེ།། ཨོྂ་ཧརཱིཥྟི་བི་ཀྲི་ཏཱ་མོན་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། སྲེ་མོ་སྟག་གམ་ བྱ་ཐོད་ནང།། ཁྲག་དང་སྲིན་བུ་འུག་པའི་མཆུ།། སྤྱང་ཁུའི་མཆེ་བ་དུག་སྣ་དང།། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བདར་ལ་རྩལ།། དྲག་པོ་རྫས་ལ་སྔགས་འདིས་གདབ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་བདུད་ཕྲ་མ་ཡ། བདུད་མ་ར་སྙིང་མགོ ཆོད།། དུ་རུ་དུ་རུ། ཧ་ར་ཏི་ཧ་ར་ཏི་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛ། ཨོྂ་ཙ་རོ་པ་སྲོག་ལ་ཁུག་སྙིང་དུ་ཡྂ། དབུགས་ལ་ཐུམ། ནཱ་ག་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་བམ་རིལ་རྦད། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཏྲག་ཏྲག་སྲོག་འུབས་རྦད།། མྱགས་རྦད། མི་རེང་སྤྲང་པོ ཁྲ་བྱུང་ནས།། ཞག་ལྔ་བཟླས་ཏེ་ལིང་ག་རྫས།། རི་གསུམ་རྩེ་ལ་བཙན་བདུད་གཏད།། ཞག་བཅུ་བརྒྱད་ན་གྲི་ཐབས་འཆི།། ཨོྂ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཏྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཁ་སོ་བ་ཏི་ཡྂ། རུ་ཏི་ཡྂ། སེན་མེན་ཡྂ་སྙིང་ཚལ་པ་རྦད། དགྲ བོའི་སྙིང་ལ་ཧུ་ར་བེ་ར་བྂ་རིལ་རྦད།ཧུ་རུ་ཡ་ཧུ་ཡ་དགྲ་བོ་ནི་ཡ་སྟི་ཏ་རྦད་ན་ཐུམ་རི་ལི་ལི། ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་མནན།། སྐྱེ་བོ་གསད་པའི་གཟེར་ཁ་འདི།། མི་བས་ལྷ་ལ་ཡང་མི་བསྟན།། སྐྱེ་བོ་སྡིག་ཅན་ གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ།།།། མུ་སྟེགས་ལོག་ལྟ་གསད་པའི་ཐབས།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་བཙས་སུ་བཤད།། མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་བཅས་པ་ནི།། བུད་མེད་གྲིར་ཤི་ཐོད་བའི་ནང།། རིམས་ཀྱིས་ཤི་བའི་ཁྲག་བླུག་སྟེ།། དབྱི ཁྲག་གྲུམ་ཁྲིས་གྲིར་ཤི་ཁྲག།དུག་ནག་བཙལ་ལ་སྔགས་འདིས་གདབ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཏྲི་ལིང་སྲོག་ཁུག་མྱོས་ལིང་ས་མ་ཡ། ཨོྂ་ཤྲཱི་བ་ཙ་སྲོག་པ་ཤ་ལ་ཁ་ཐུན་པ་ཙ་བྂ་རིལ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད་ཁུག། ཏི་ར་ ཏི་ར་མ་ར་ལ་མྱོགས་སྙིང་ཚལ་པ་རྦུད་རྦུད།བཙུན་པ་ལྟས་སུ་བྱུང་བ་དང།། ཞག་གསུམ་བཟླས་ཏེ་ལིང་ག་རྫས།། རྫིང་ཆེན་ནང་ངམ་རྫིང་འོག་གནན།། ཟླ་གཅིག་མུ་སྟེགས་ལྐུགས་ནས་འཆི།། ཨོྂ་མཛོད་ཏ་བ་ཏྲི་ཏ་ སོད་སོད།དགྲ་བོ་ནརི་སོད། མ་ར་ན་བྷྱོ་བྷྱོ་ཡྂ་ཡྂ། ཨོྂ་རུ་ཏ་རུ་ཏ་མ་ར་ཡྂ། མར་དུ། དགྲ་བོ་ནི་མ་ར་ཡ་ཕཊ། ཁ་ཆུམ་ནི་ཡ་ཏི་སྟ་རྦད་ན་ཐུམ་རི་ལི་ལི། ལན་ཅིག་རི་གསུམ་རྩེ་ལ་མནན།། མུ་སྟེགས་གསད་པའི་སྔགས་ གཟེར་འདི།། མི་བས་ལྷ་ལ་ཡ་མི་བསྟན།། མུ་སྟེགས་གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ།།།། རྟགས་མགོར་གསད་པའི་ལས་དག་ནི།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་བཙས་སུ་བཤད།། མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་སུམ་བརྩེགས བྱ།། མེ་རི་ཕུར་པ་རྡོ་རྗེས་བསྐོར།། དེ་ལྟར་མཎྜལ་གཉིས་བཅས་ནས།། དེ་གཉིས་བར་དང་མཚམས་དག་ཏུ།། ཕག་གམ་དོམ་གྱི་ཐོད་པ་རུ།། དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་དོམ་མཁྲིས་དང།། སྟག་ཕག་ཝ་ཁྱིའི་མཁྲིས་པ དང།། བྱི་ལའི་སྙིང་ཁྲག་བཙལ་ནས་ཀྱང།། ཉུངས་ཀར་ཐལ་ཆེན་ཀེ་ཚེ་ལ།། སྔགས་འདིས་བརྡེག་ཅིང་མངག་པར་བྱ།། དམར་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས།། བན་དྷེ་ནང་འགྲས་གསད་པར བྱ།། བྲག་བྱ་འུག་པའི་གཟུགས་སུ་བྲུབ།། སྲིན་པོས་ལྷ་གསལ་བོན་པོ་གསད།། བྱ་ཝང་བོན་པོས་གཟུགས་ལ་བྲུབ།། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོས་བུད་མེད་གསད།། ལྷ་བྱ་གོང་མོའི་གཟུགས་ལ་བྲུབ།། སྐྱེ་བོ་སྡིག་ཅན་བདུད ཀྱིས་གསོད།། བྱ་ཁྲ་ཧོར་བའི་གཟུགས་ལ་བྲུབ།། སྲོག་བདག་ཤན་པས་མུ་སྟེགས་གསད།། བཙུན་པ་དགེ་བསྙེན་དུར་བས་གསད།། རྒྱལ་པོ་ཁུ་བྱུག་གསོབ་ཏུ་གསད།། བློན་པོ་པུ་ཤུད་གསོབ་ཏུ་གསད།། གབ་ཚེ་ཀྱེ ཀའི་གསོབ་ཏུ་གསད།། དེ་ལ་སོགས་པ་གསད་པ་རྣམས།། རིགས་ཀྱི་བྱ་རྣམས་གསོབ་གཟུགས་ལ། དེ་དག་བསྟུན་ཅིང་བསད་ཅིང་མནན།། ལྷ་རྣམས་དམག་དཔུང་བསྐྱེད་བྱས
Chinese
秘密的主尊，以及度母的阎魔赤红众，你们的誓言，成就那些的方法和仪轨，我必定传授。恐怕出现金刚内疮，所以将这个镇伏僵尸的秘密猛咒，作为守护教法的镇物。坛城和尸布上，绘制四辐轮，尖端相对。中央也绘制玛汝策。四个轮上绘制四个红色。四个隅角绘制四个黑毛。从孔穴中插入木杵。尸布上也同样绘制。中央绘制阎曼德迦。东方绘制度母。南方也绘制玛汝策。北方绘制铁匠阿勒。外层四个轮上，依次念诵心、血、命囊和玛汝扎，书写方位。在麝香或狼头骨中，放入黑人指甲灰烬，狐狸骨、狗粪、猴舌，熊血、赛毕、猫的骨头，各种毒药和胎血。以猛烈的药物，用此咒加持。嗡 舍利曼殊 阎摩罗阇 埃嘎扎智扎 萨玛雅。 （藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ཛཱ། ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओṂ श्री मञ्जु यमराज एकजटिजा समय，梵文罗马拟音：oṃ śrī mañju yamarājā ekajaṭijā samaya，汉语字面意思：嗡，吉祥，文殊，阎摩罗阇，独髻母，誓言。）嗡 舍利曼殊 心中 蠢。呼吸 吼。命脉囊 玛惹雅 吞 吼。嘎惹巴 纳惹扎 扎。心中 血中 命囊 萨玛雅 扎。杂 血 意 蓬。红色 罗刹 命上 呼尔吞 啪 啪。妇女和有胡须者，军队和门巴出现时，念诵五天，举起轮。压在岩石和水流冲击处。半个月后也会出现征兆。顶礼三宝。扎 罗刹 擦拉 啪。命上 呼尔吞 心中 效。用头盖骨摩擦，压在寺庙佛塔下。这个能断的金刚内疮，不要对人说，对天神也不要说。诛杀班地的章节，第二十八章完毕。诛杀苯教徒的猛咒，作为守护教法的镇物。绘制三重三角形坛城。猴子和青蛙，以及鸟，放入头盖骨中。放入毒药、马血、青蛙蛇血。倒入山羊黑狗血。以猛烈的药物，用此咒加持。嗡 真实 真实 杀戮 恐吓 吼。萨玛雅。（藏文：ཨོྂ་རྣལ་མ་རྣལ་ཏེ་གསོད་ལ་རྔམ་བྷྱོ། ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओṂ नल्म नल्ते सोद ल ङम् भ्यो समय，梵文罗马拟音：oṃ nalma nalte soda la ngam bhyo samaya，汉语字面意思：嗡，真实，真实，杀戮，恐吓，吼，誓言。）嗡 舍利曼殊 铁的头发 某某 玛惹雅 啪。心中 吞 击 扎 命上 突突 击 啪 啪。老虎和狼叫出现时，念诵三天，木杵药物，
English
Secret Lord, and the retinue of red Yamaraja of Tara. The means and rituals to accomplish those through your vows, I will definitely teach. Fearing the occurrence of Vajra inner sores, this fierce mantra for subduing the risen corpse is placed as a protective talisman for the doctrine. On the mandala and the corpse cloth, draw a four-spoked wheel with the tips facing each other. In the center, also draw Marutse. Draw four red ones on the four wheels. Draw four black wools on the four corners. Insert a lingam from the hole. Draw the same on the corpse cloth as well. In the center, draw Yamantaka. In the east, draw Tara. In the south, also draw Marutse. In the north, draw the blacksmith Alak. On the four outer wheels, recite in order heart, blood, life bag, and Mararaja, and write the directions. In a musk or wolf skull, put black person's nail ash, fox bone, dog feces, monkey tongue, bear blood, sepi, cat bone, various poisons, and menstrual blood. With fierce substances, bless with this mantra. Oṃ śrī mañju yamarājā ekajaṭijā samaya. (Tibetan: ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ཛཱ། ས་མ་ཡ།，Devanagari: ओṂ श्री मञ्जु यमराज एकजटिजा समय，Romanized Sanskrit: oṃ śrī mañju yamarājā ekajaṭijā samaya，Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Manjushri, Yamaraja, Ekajati, Samaya.) Oṃ śrī mañju chum in the heart. Bhyo in the breath. Māraya thun bhyo in the life vein bag. Garba narija ja. Samaya ja in the heart, in the blood, in the life bag. Tsa blood citta phyuṅ. Rakṣa in red hur thums paṭ paṭ on the life. When women and bearded ones, armies and Monpas appear, recite for five days and raise the wheel. Press it between rocks and water clashes. Signs will also appear after half a month. Homage to the Three Jewels. Ja rakṣa tsala pa paṭ. Hur thum on the life, shos in the heart. Rub with a skull and press it under a temple stupa. This Vajra inner sore that can cut off, do not tell it to people, and do not tell it to gods either. The chapter on killing Bandhe, the twenty-eighth, is complete. The fierce mantra for killing Bonpos, as a protective talisman for the doctrine. Draw a triple-layered triangular mandala. Monkey and frog, and bird, put them in a skull. Put poison, horse blood, frog snake blood. Pour goat black dog blood. With fierce substances, bless with this mantra. Oṃ nalma nalte soda la ngam bhyo samaya. (Tibetan: ཨོྂ་རྣལ་མ་རྣལ་ཏེ་གསོད་ལ་རྔམ་བྷྱོ། ས་མ་ཡ།，Devanagari: ओṂ नल्म नल्ते सोद ल ङम् भ्यो समय，Romanized Sanskrit: oṃ nalma nalte soda la ngam bhyo samaya，Literal Chinese meaning: Om, true, true, kill, threaten, bhyo, samaya.) Oṃ śrī mañju iron hair so-and-so māraya paṭ. Thun strike ḍeb ṭrig nan thur thur gshogs paṭ paṭ on the life. When tiger and wolf howls appear, recite for three days, lingam substance,
Chinese
三月之中，必死无疑。 室利罗刹，摧毁吧！ 与众生寿命相争，置于右侧。 于仇敌心间，猛烈地，摧毁吧！ 夏斯德，摧毁吧！那图姆日里里。 念诵后，压在供养的依处上。 诛杀苯教徒之业，此橛。 切莫向人，乃至天神展示。 诛杀苯教徒之篇章，第二十九。 诛杀女性之猛咒。 作为守护教法的誓言而立。 坛城三角形，具火焰山。 外围金刚交杵环绕。 于狐狸或黑狗头盖骨中。 毒药与血，以及细沙。 勃拉沃、拉姆布，立生殖器。 以猛烈之物，以此咒击打。 嗡，室利，曼殊，库瓦拉，匝匝，康！（oṃ śrī mañju kuva rā ca ca khaṃ，嗡，吉祥，曼殊，库瓦拉，匝匝，摧毁！）。 如鲁玛，布哟，萨玛雅。（rulu ma bhyo samaya，如鲁玛，敬献，誓言）。 嗡，室利，扎叉，玛玛，如鲁，于命根，布哟。（oṃ śrī tra kṣa ma ma rulu srog la bhyo，嗡，吉祥，扎叉，玛玛，如鲁，于命根，敬献）。 于额头，琼古古图。 玛拉雅，摧毁吧！（māraya vaṃ ril rbad，杀，摧毁吧！）。 图姆提，心脉聚集，聚集，命心，夏玛，布哟。（thum this snying rtsa 'dus 'dus srog snying shad ma bhyo，图姆提，心脉聚集，聚集，命心，夏玛，敬献）。 若出现黑牛和黄牛的征兆。 念诵三日，生殖器之物。 压在岩石与水交战，具酸涩味。 泉眼，具鱼鳞之处。 半月之内，或倾覆。 或无缘无故，遭雷击而死。 室利罗刹，库瓦赞扎，匝康，图姆日，萨玛雅。（śrī rakṣa kuva candra rtsa khaṃ thum ril samaya，吉祥罗刹，库瓦赞扎，匝康，图姆日，誓言）。 罗刹，库图姆，摧毁吧！（rakṣa khug thum rbad，罗刹，库图姆，摧毁吧！）。 卡，索瓦地，扬！（kha so va ti yaṃ，卡，愿成就，扬！）。 一次，压在十字路口。 诛杀女性之橛。 切莫向人，乃至天神展示。 诛杀女性之篇章，第三十。 诛杀罪恶之人。 作为守护教法的誓言而立。 坛城十二辐轮。 中央放置洞穴生殖器。 十二辐轮，每一辐上。 十二哈日斯德，每一字。 嗡，哈日斯德，维克日达，门达，吽，啪特！（oṃ harīṣṭi vi kritā monta hūṃ phaṭ，嗡，哈日斯德，维克日达，门达，吽，啪特！）。 于母虎或鸟头之中。 血与虫，猫头鹰的喙。 豺狼的犬齿，各种毒药。 各种兵器，涂抹研磨。 以此咒语，击打猛烈之物。 嗡，室利，曼殊，魔鬼，玛雅。（oṃ śrī mañju bdud phra ma ya，嗡，吉祥，曼殊，魔鬼，玛雅）。 魔女，玛拉，断心头。 度如度如，哈拉德哈拉德，于仇敌心间，匝。 嗡，匝若巴，于命根，库，于心，扬！（oṃ tsa ro pa srog la khug snying du yaṃ，嗡，匝若巴，于命根，库，于心，扬！）。 于气息，图姆。 那伽，克若地，夏瓦日，摧毁吧！（nāga krodhi śavari vaṃ ril rbad，龙，忿怒，夏瓦日，摧毁吧！）。 那伽，拉匝，扎扎，命息，摧毁吧！（nāga rāja traka traka srog 'ubs rbad，龙，拉匝，扎扎，命息，摧毁吧！）。 碾碎，摧毁吧！ 若出现乞丐或乌鸦的征兆。 念诵五日，生殖器之物。 置于三山之顶，交付赞神恶魔。 十八日内，遭刀剑而死。 嗡，尼夏，库如，德日夏，库如，卡，索瓦地，扬！（oṃ ni śa ku ru tri śa ku ru kha so va ti yaṃ，嗡，尼夏，库如，德日夏，库如，卡，愿成就，扬！）。 如地，扬！（ru ti yaṃ，如地，扬！）。 森门，扬！心，摧毁吧！（sen men yaṃ snying tshal pa rbad，森门，扬！心，摧毁吧！）。 于仇敌心间，呼啦贝拉，摧毁吧！ུ་རུ་ཡ་ཧུ་ཡ་，敌人乃呀斯德达，让它毁灭，吞噬殆尽。大河之岸镇压之，此乃诛杀生灵之钉，凡人切莫示于天神前。诛杀罪恶生灵之章，第三十一品。 诛杀外道邪见之法，说是守护教法的差事。安放三角坛城，置于妇女刀亡头盖骨内，倒入因瘟疫而死之血，另有滴血、血块、伤口血、刀亡血，寻得黑毒后，以此咒加持： 嗡，希利，曼殊，德里，令，索，库，妙，令，萨玛雅。 嗡，希利，瓦匝，索巴，夏拉，卡吞巴匝，棒，热，吞，比亚，让它毁灭。德拉，德拉，玛拉拉，妙，心，擦拉，让它毁灭。比丘显现征兆时，三日念诵，将林伽之物，镇压于大水池中或水池下。一月之内，外道变哑而死。 嗡，佐达，瓦，德里达，梭，梭。敌人那日，梭。玛拉纳，比亚，比亚，扬，扬。 嗡，如达，如达，玛拉扬。玛日都。敌人乃玛拉雅，啪。卡秋姆乃呀德斯达，让它毁灭，吞噬殆尽。一次镇压于三山之顶，此乃诛杀外道之咒钉，凡人切莫示于天神前。诛杀外道之章，第三十二品。 以标记首诛杀之事业，说是守护教法的差事。安放三重三角坛城，以火焰山、金刚橛围绕。如是安放两个坛城后，于二者之间及边角处，置于猪或熊的头盖骨中，寻得各种毒、各种血、熊胆，以及虎、猪、狐、犬之胆，还有猫的心血，再混合芥子、白灰、柯子，以此咒击打并役使。 红色父母以事业，诛杀内部争斗之僧侣。 雕刻成岩鸽、猫头鹰之形，凶魔诛杀明神苯教徒。 秃鹫苯教徒于形像上雕刻，夜叉男女诛杀妇女。 雕刻成鹏鸟之形，罪恶生灵被魔所杀。 雕刻成猎鹰、蒙古人之形，阎罗屠夫诛杀外道。 比丘、居士被掘墓者所杀，国王被杜鹃掏空而杀，大臣被普树掏空而杀，噶擦给给被掏空而杀。 诸如此类诛杀之事，于各类鸟之掏空形像上，依彼等而诛杀镇压。 诸神兴起军队。