Tibetan
འདི་རབ་ཤེས་ན།། གཅོས་པའི སྤུ་གྲི་ངར་ཐབས་ཡིན།། སྔོན་དུ་དབང་ལུང་མ་ཐོབ་ན།། བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ག་ལ་འགྱུར།། བློ་དང་ལྡན་པའི་སྐལ་ལྡན་དེས།། ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་བླ་མ་བཙལ།། ཡ་མན་ཏ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཞུགས་ཏེ་ལས ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལ།། དབང་བསྒྱུར་བསྙེན་སྒྲུབ་རྫོགས་པར་བྱ།། བླ་མ་དམ་པ་གཤེད་པོ་དེས།། རིགས་སུ་ངེས་པའི་བུ་དེ་ལ།། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བདང་བསྐུར་ནས།། སྒྲོལ་གིང དམར་པོ་གཏོར་མའི་དབང།། བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་ནས་དྲག་པོའི་རྫས།། རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་རྣམས་བསྐུར།། བུ་ཡིས་དབང་དང་དམ་ཚིག་དག། ལེགས་པར་ཐོབ་ནས་བསྲུང་ཞིང་སྒྲུབ།། ནག་པོ་བསྙེན་པ་མ ཤེས་ན།། མ་གཤིན་གིང་བདུད་ག་ལ་འཁོར།། དམར་པོ་སྒྲུབ་པ་མ་ཤེས་ན།། དྲེགས་བའི་དམར་དཔུང་གནས་བཟློགས།། གིང་གི་ལས་སྦྱོར་མ་ཤེས་ན།། ཤན་པ་སྲོག་ལ་ག་ལ་འཇུག། ཨེ་མ་དམར་པོའི་དགེ་འདུན ཉོན།། ཏེ་པ་ཏ་ཡིས་མ་བསྐྱེད་ན།། སྐུ་གསལ་ལུས་རྫོགས་ག་ལ་འགྲུབ།། གསུང་སྒྲའི་སྙིང་པོ་མ་བསྒྲགས་ན།། གྲགས་པ་ཐོན་པར་ག་ལ་འགྱུར།། བེ་བ་ས་ཏ་མ་བརྡུངས་ནས།། ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ག་ལ ལྡན།། ཀྲ་མ་རཱ་ཛ་མ་བཟླས་ན།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ག་ལ་འགྱུར།། ཤྲཱི་མཉྫུ་མ་བཟླས་ན།། འཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ག་ལ་ཐོབ།། སྐུ་ལྔ་བསྙེན་པ་མ་རྫོགས་ནས།། ཡིད་བཞིན་བསམ་གྲུབ་ག་ལ་འགྲུབ།། སྐུ གསུམ་བསྙེན་པ་མ་བྱས་ན།། དྲེགས་པ་ཁོལ་པོར་ག་ལ་འཁོལ།། ཨེ་མ་དམར་པོའི་དགེ་འདུན་རྣམས།། བཻ་ཤྲ་མ་མ་བཟླས་ན། དམར་པོའི་དམག་དཔུང་ག་ལ་ཕེབས།། སྣལ་མ་བསྣལ་ཏེ་མ་བཟླས་ན།། བྱིན རླབས་ཐེབས་པ་རག་ལ་འགྱུར།། ཏྲི་ལིང་ཤྂ་ཀ་མ་བཟླས་ན།། དམར་པོ་འཆུན་པར་ག་ལ་འགྱུར།། དེ་གསུམ་ལུས་སྙིང་དབང་པོ་སྟེ།། ཨེ་མ་དམར་པོའི་དགེ་འདུན་ཉོན།། གནོད་སྦྱིན་ཆུ་བོར་མ་དྲངས་ན།། གནོད སྦྱིན་ལྟ་བུར་ག་ལ་འགྲུབ།། སྲིན་བོས་ངོ་བོ་མ་རྟགས་ན།། ཁྲམ་ལ་ཐེབས་པར་ག་ལ་འགྱུར།། དགྲ་རྣམས་ངོས་ཟིན་མ་འཁྱམས་ན།། གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་མ་གཏད་ན།། དམར་ཁ་བྱེད་པར་ག་ལ་འགྱུར།། དགྲ་དཔུང ཕ་ཚན་དཔུང་ལངས་ན།། པྲ་མ་ཡ་ནི་མ་བཟླས་ན།། ཕུང་ཤིག་ནག་པོ་བླ་སྤུངས་དང།། སྲོག་ལ་བདུད་གཅོད་ག་ལ་ཕེབས།། ཏྲག་རཀྴ་མ་བཟླས་ན།། མ་མོའི་དམག་དཔུང་ག་ལ་ཕེབས།། སུ་ཁྲི་ཁྱི ཁྲིད་མ་བཟླས་ན།། བལ་མོ་བསེ་མོ་ག་ལ་འཁོལ།། རྩ་དང་དྲུག་སྐོར་མ་ཤེས་ན།། གཟི་བརྗིད་ཐོབ་པར་ག་ལ་འགྱུར།། རྐྱང་བ་རྣོ་བསྡེབས་མ་ཤེས་ན།། དྲེགས་པ་གཟན
Chinese
如果善知此，是磨刀之利器。先前若未得灌顶传承，如何能成就所愿？具慧之有缘者，应寻具德之上师。进入阎魔敌之坛城，对业之阎罗王，圆满作灌顶、修持。具誓上师刽子手，对于确定为法器之子，于众多本尊坛城中，内外秘密作灌顶后，作度脱红施身朵玛之灌顶。修持后，将猛厉之物，灌顶于法器之子。子得灌顶与誓言后，善护持并修持。若不知黑法之修持，如何能役使母死神金刚橛与魔？若不知红色之修法，如何能转移傲慢红色军队之位置？若不知金刚橛之事业，如何能使刽子手取人性命？唉玛，谛听红色之僧众！若未生起谛巴达，如何能成就身光明圆满？若未宣说语之精华，如何能发出名声？若未敲击贝瓦萨达，如何能具有意之手印？若未念诵扎玛绕匝，如何能圆满具足？若未念诵吉祥妙音，如何能获得事业成就？若未圆满五身之修持，如何能如意成就所愿？若未作三身之修持，如何能役使傲慢者为奴仆？唉玛，红色之僧众们！若未念诵毗沙门天，红色之军队如何能降临？若未念诵丝线，如何能获得加持？若未念诵扎令香嘎，如何能聚集红色？此三者乃身、心、权。唉玛，谛听红色之僧众！若未引来夜叉之水流，如何能成就夜叉之果？若未认出罗刹之本体，如何能遭受诅咒？若未认出敌人并使之迷乱，若未交付于阎罗王之手，如何能使其口吐鲜血？若敌军、父系军队起立，若未念诵扎玛亚尼，如何能降临腐烂尸体、黑乌鸦与断命之魔？若未念诵扎RA恰，如何能降临母鬼之军队？若未念诵苏赤卡卡赤，如何能役使女巫与黑女？若不知脉与六脉轮，如何能获得威光？若不知单独与锐利结合，如何能使傲慢者屈服？
English
If you know this well, it is a way to sharpen the razor. If you have not received empowerment and transmission beforehand, how can your wishes be fulfilled? The fortunate one with intelligence should seek a qualified lama. Having entered the mandala of Yamantaka, to the Yama Raja of karma, one should complete the empowerment and practice. That vajra master executioner, to the son who is determined to be the lineage holder, in the mandala of many yidams, after bestowing the outer, inner, and secret empowerments, bestow the empowerment of the red offering cake of Troma. Having practiced, bestow the empowerments of the wrathful substances to the lineage son. The son, having properly received the empowerments and vows, should protect and practice them. If you do not know the practice of the black one, how can you control the Matrka, Vajrakila, and demons? If you do not know the practice of the red one, how can you reverse the position of the arrogant red army? If you do not know the activities of Vajrakila, how can the executioner take life? Ema, listen, red sangha! If you do not generate the Te Pa Ta, how can you accomplish the clear body and complete form? If you do not proclaim the essence of speech, how can fame arise? If you do not strike the Beba Sata, how can you possess the hand symbol of mind? If you do not recite the Krama Raja, how can you be perfectly complete? If you do not recite Shri Manju, how can you obtain the accomplishment of activities? If you do not complete the practice of the five bodies, how can you accomplish your wishes as desired? If you do not practice the three bodies, how can you enslave the arrogant ones? Ema, red sangha! If you do not recite Vaishravana, how can the red army come? If you do not recite the twisted thread, how can blessings be bestowed? If you do not recite Tri Ling Sham Ka, how can you gather the red ones? These three are body, heart, and power. Ema, listen, red sangha! If you do not draw in the stream of yakshas, how can you accomplish the result of a yaksha? If you do not recognize the nature of the rakshasa, how can you be cursed? If you do not recognize and confuse the enemies, if you do not hand them over to the hands of Yama, how can you make them bleed? If the enemy army, the paternal army, rises up, if you do not recite Prama Yani, how can the decaying corpses, black crows, and life-cutting demons come? If you do not recite Trag Raksha, how can the army of Matrikas come? If you do not recite Su Khri Khyi Khri, how can you control the witches and black women? If you do not know the channels and six chakras, how can you obtain glory? If you do not know the combination of single and sharp, how can you subdue the arrogant?
Tibetan
་ལ་ག་ལ་ཕེབས།། ཨེ་མ་དམར་པོའི་དགེ འདུན་ཉོན།། རྩ་བ་ལས་སུ་མ་སྒྲེལ་ན།། ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་ག་ལ་འགྲུབ།། སྒོ་ཕུགས་མེད་པར་མ་བཏུགས་ན།། གཙོ་འཁོར་གིང་ཚོགས་ག་ལ་འཁོར།། ཏ་གུ་ཏ་གུ་མ་བཀུག་ན།། ལྷ་དང་དགྲ་བོ་ག་ལ་ཁུགས།། ཨེ མ་ལྷ་ཞེས་མ་བོས་ན།། ཇི་ཙམ་བོས་ཀྱང་ག་ལ་བྱོན།། སྤུ་གྲི་གདགས་ཐབས་མ་ཤེས་ན།། རྣོ་ལ་ངར་དུ་ག་ལ་ལྡན།། སྔགས་རྫོགས་ལས་ལ་མ་སྦྱར་ན།། ལས་དེ་གྲུབ་པར་ག་ལ་འགྱུར།། དུན་དུན་མུག་པ་ལ་སོགས པ།། རྣོན་པོ་ངར་དུམ་བཏང་ན།། སྲོག་རྩ་མྱུར་དུ་ག་ལ་ཆོད།། དྲིལ་གཏོར་རྣོ་བསྡེབས་མ་ཤེས་ན།། དྲེགས་པ་གནད་ལ་ག་ལ་ཕེབས།། བྲམ་ཟེ་ལྕེ་དགུག་མ་བཏབ་ན།། སྡེ་བརྒྱད་ཁོལ་ཕོར་ག་ལ་འགྱུར།། ཨེ་མ དམར་པོའི་དགེ་འདུན་རྣམས།། དམ་ཚིག་ཐ་ཚིག་མ་བསྲུངས་ན།། གཞུང་དང་ལྡན་པར་ག་ལ་འགྱུར།། བསྲེ་བའི་སྙིང་གྲོགས་མ་བསྲེས་ན།། སྙིང་གི་གྲོགས་སུ་ག་ལ་འགྱུར།། དྲེགས་པ་དྲེགས་ཐབས་མ་ཤེས ན།། ང་རྒྱལ་སྙེམས་པར་ག་ལ་འགྱུར།། གཏུམ་པོས་གཏུམ་པོར་མ་རྦད་ན།། ལས་ལ་འགྲོ་བར་ག་ལ་འགྱུར།། ཙཀྲ་རྂ་ནི་མ་བཟླས་ན།། ལས་ལ་འཇུག་པར་ག་ལ་འགྱུར།། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་མ་བཟླས་ན།། ལུས་སྲོག འབྱེད་པར་ག་ལ་འགྱུར།། གླུང་ལིང་སང་སང་མ་བཟླས་ན།། ལྷ་དང་ཕྱེད་པར་ག་ལ་འགྱུར།། རཏྣ་ཏྲ་ཙལ་མ་བཟླས་ན།། ལེགས་པར་སོ་སོར་ག་ལ་འབྲེལ།། ཏྲི་དུ་དུང་སྔགས་མ་བཟླས་ན།། སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བར་ག ལ་འགྱུར།། མཚན་ཚིག་གནད་ནས་མ་བསྐུལ་ན།། ལས་ངོ་ལེན་པར་ག་ལ་འགྱུར།། མཉེས་པའི་ཐུན་རྫས་མ་འཚོགས་ན།། བྱོན་ཀྱང་གནས་སུ་ག་ལ་སྡོད།། ཨ་ནུ་རུ་བས་མ་མཆོད་ན།། ཐུགས་དམ་སྒྲོལ་བས་ག་ན བསྐོངས།། ཨེ་མ་ལུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ།། དམར་པོའི་དགེ་འདུན་འདུས་པ་ཉོན།། རྒྱལ་པོའི་རྒྱབ་རྟེན་མ་བཙལ་ན།། བྲན་རྣམས་ཉན་པར་ག་ལ་འགྱུར།། བློན་པོའི་མདུན་ས་མ་བཟུང་ན།། དམངས་རྣམས་ཆམ་ལ ག་ལ་འཕེབས།། དམག་དཔུང་དམངས་ཀྱིས་མ་བྱས་ན།། དགྲ་རྣམས་ཆམ་ལ་ག་ལ་ཕེབས།། ཛ་ལ་མ་རས་མ་བཏབ་ན།། ལུང་འདིར་ཕུར་བུ་ག་ལ་ཐེབས།། ཧརི་སྟྲི་ཧརི་བཞིས་མ་བསྐོར་ན།། དགྲ་དཔུང་ནོན་པར་ག་ལ འགྱུར།། ཐུགས་དམ་ཐུགས་སྙིང་མ་བཟླས་ན།། ཐུགས་ཀྱི་བརྣག་པ་ག་ལ་འགྲུབ།། སྤྱི་དང་སྒོ་སྒོར་མ་བསྒྲུབས་ན།། གདམས་ངག་ཐོབ་པར་ག་ལ་འགྱུར།། གཏོར་དྲིལ་རྣོ་བསྡེབས་མ་ཤེས་ན།། དྲག་སྔགས་བཟློས ལ་ག་ལ་དབང།། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སུམ་ཕྱེ་ན།། མཐུ་རྟགས་དངོས་གྲུབ་ག་ལ་ཐོན།། བོད་རྦད་གསད་གསུམ་མ་འབྲེལ་ན།། དྲེགས་པ་ལས་ལ་ག་ལ
Chinese
去哪里？ 唉玛，听着，红色的僧众！ 如果没有将根本与事业联系起来， 事业如何迅速成就？ 如果没有毫无保留地聚集， 主尊眷属的供众如何汇集？ 如果不召唤塔古塔古， 如何降伏天神与敌人？ 唉玛，如果不呼唤天神， 无论呼唤多少次，如何降临？ 如果不知道使用匕首的方法， 如何锋利和充满力量？ 如果没有将圆满的咒语与事业结合起来， 那个事业如何能够成就？ 敦敦穆巴等等， 如果没有发出锋利而有力的声音， 如何迅速切断命脉？ 如果不知道铃杵的锋利结合， 如何击中傲慢者的要害？ 如果没有念诵婆罗门的回勾舌头， 如何使八部众成为奴仆？ 唉玛，红色的僧众们！ 如果不守护誓言和誓句， 如何具备正见？ 如果没有混合混合的心友， 如何成为心之友？ 如果不知道傲慢的傲慢方式， 如何变得傲慢自大？ 如果没有用凶猛的方式诅咒凶猛者， 如何在事业上有所进展？ 如果没有念诵 ཙཀྲ་རྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 如何进入事业？ 如果没有念诵 ནི་ཤ་ཀུ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 如何分离身命？ 如果没有念诵 གླུང་ལིང་སང་སང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 如何与神灵合一？ 如果没有念诵 རཏྣ་ཏྲ་ཙལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 如何完美地分别连接？ 如果没有念诵 ཏྲི་དུ་དུང་སྔགས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 如何饮用血心？ 如果没有从要害处激发名称， 如何接受事业？ 如果没有聚集令人满意的供品， 即使降临，如何安住于处所？ 如果没有用阿努鲁巴供养， 如何满足誓言度母？ 唉玛，身体的瑜伽士们！ 听着，聚集的红色僧众！ 如果不寻求国王的后盾， 奴仆们如何听从？ 如果不占据大臣的位置， 百姓们如何屈服？ 如果没有用民众组成军队， 敌人如何屈服？ 如果没有放置匝拉玛拉， 如何将普巴杵安置于此地？ 如果没有用四位哈日斯特里哈日围绕， 如何压制敌军？ 如果没有念诵誓言心髓， 如何成就心中的愿望？ 如果没有在共同和各个门口修持， 如何获得诀窍？ 如果不知道铃杵的锋利结合， 如何掌握猛咒的遮止？ 如果没有分开近修、修持和事业三者， 如何出现威力、征兆和成就？ 如果没有联系藏语的诅咒、杀戮和消灭三者， 傲慢者如何在事业上
English
Where to go? Ema, listen, red monks! If the root is not connected to the action, How can the actions be accomplished quickly? If there is no gathering without reservation, How can the retinue of the main deity gather? If Tagu Tagu is not summoned, How can gods and enemies be subdued? Ema, if the deity is not invoked, No matter how much you call, how will they come? If you don't know how to use the dagger, How can it be sharp and powerful? If the complete mantra is not applied to the action, How can that action be accomplished? Dun Dun Mugpa and so on, If a sharp and powerful sound is not emitted, How can the life force be quickly severed? If you don't know the sharp combination of bell and phurba, How can you hit the arrogant one's vital point? If the Brahmin's hook-tongue is not applied, How can the eight classes become servants? Ema, red monks! If vows and commitments are not kept, How can you possess the teachings? If the heart-friend of mixing is not mixed, How can you become a heart-friend? If you don't know the way of arrogance, How can you become arrogant and conceited? If you don't curse the fierce with fierceness, How can you progress in the action? If you don't recite Tsakra Ram (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), How can you enter the action? If you don't recite Nisha Kuru (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), How can you separate body and life? If you don't recite Glung Ling Sang Sang (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), How can you become one with the deity? If you don't recite Ratna Tra Tsal (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), How can you perfectly connect separately? If you don't recite Tri Du Dung Ngag (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), How can you drink heart blood? If you don't urge the name from the vital point, How can you accept the action? If you don't gather pleasing offerings, Even if you come, how can you stay in the place? If you don't offer with Anurubha, How can you satisfy the vow Tara? Ema, yogis of the body! Listen, assembled red monks! If you don't seek the support of the king, How can the servants obey? If you don't occupy the minister's position, How can the people submit? If you don't make an army with the people, How can the enemies submit? If you don't place Dzala Mara, How can the phurba be placed in this land? If you don't surround with four Hari Stri Hari, How can you suppress the enemy army? If you don't recite the vow heart essence, How can you accomplish the heart's desire? If you don't accomplish in common and at each door, How can you obtain the instructions? If you don't know the sharp combination of bell and phurba, How can you control the fierce mantra's reversal? If you don't separate approach, accomplishment, and action, How can power, signs, and siddhis arise? If you don't connect the three of Tibetan cursing, killing, and destroying, How can the arrogant one in the action