Tibetan
ཏུམ་པོ་ཡྂ་ཡྂ། སྒྲོལ་གིང་ཡྂ་ཡྂ། མ་རུ་རྩེ་ལས་ལ་ཡྂ་ཡྂ། རྩ་ལ་ཧུར་ཐུམས་སྲོགས་ལ་ཡ། དུ་ན་ཛཱ་དུ་ན་ལིང་ཁྲད་དེ་ཁྲད་དེ་ཛ་ཛཱ། ཙཀྲ་རྂ་ཙིཏྟ་གུ་ལུ་ནན། སོད་ཏྲི་ ཁ་རྂ་སུམ་ཏྲི་ནི་ཤྂ་ཏྲི་ནི།ནི་ཏྲི་ཛཱ་ཛཱ། ཨོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀླུ་ལིང་བྷ་སང་སང། ཀུན་བྷ་སང་སང། ཀླུ་ལིང་སང་ཀུ་ཏ་ནན། ཡོ་ལྕགས་སང་ཀུ་ཏ་ཀི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ ལ།ཤྲཱི་ག་ག་མི་ནི་སཝཱཧཱ། ཏ་ཀུ་ཏ་ཀུ་པར་པར་མ་སྟ་ནི་ཛཱ། ནི་མཱ་ར་ཡ། མ་ར་དུ། ཡ་མ་སྙིང། ཡ་མ་ཁྲག། ཚལ་པ་བམ་རིལ་དམ་པ་དུམ་བུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཁ་སོབ་ཏྲི་ཡྂ། རུ་ཏི་ཡྂ། སེན་མེན་ཡང། སྙིང་ཚལ་པ་རྦད། དུན་དུན་མུག་པ་ཤང། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཙ་ལ་ཙ་ལ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། རྦ་ན་རྦ་ན། རྦད་པུ་ལིང་རྦད་བུ་ལིང། མེ་ཤ་ཡ་མེ་ཤ་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སྟ་ན་སྟ་ན། རྦ་ན་རྦ་ན། རྦད་ན་རྦུད་རྦད་ན རྦུད།སྙིང་ཤོས་ཡ། སྙིང་ཤོས་ཡ། འུར་འུར་རབ་ཏུ་འུར། ཆེམ་ཆེམ་རབ་ཏུ་ཆེམ། ཡྂ་ཡྂ་ལས་ལ་ཡྂ། པྲི་ལི་ལི་པྲི་ལི་ལི། ཡ་ཡ་རྒྱོབ་རྒྱོབ། བོད་ཅིང་སྤྱན་དྲང་མཆོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཨེ་མ་ཧ་ས་ཀ་ནན་ན་ཏ་ཀ་པ། རེ་སྱ་ ཛ་ཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོ།བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཱ། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཨ་ནུ་རུ་པ་ཁཱ་ཧི། པུ་རུ་པ་ཁཱ་ཧི། ཏི་ཀུ་པ་ར་མ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་མྂ་ས། རཀྟ་ཙིཏྟ། གོ་རོ་ཙན། བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཏྲི་དུ་ནི་སྲོག་དུང་དབུགས་དུང་དྲལ་དྲལ་མ་དུམ་ཤྂ་མ་དུམ་ཤྂ་སྲོག་ཁྱེར་དབུགས་ལོང་སྲོག་སྲིག་སྲིག་ཡ། དམར་པོ་རཀྴ་སྲོག་ལ་ཁུག་ཐུམ་རིལ་རྦད་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཧཱུ~ྂ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཧཱུ~ྂ། མ་ཧཱ་ཀི་ཀུ་ས མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ།དེ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་རྣམས་ནི།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་དྲང་དང།། དབང་དུ་བསྡུ་དང་འདྲིལ་བྱ་དང།། གནད་ལ་དབབ་དང་རྦད་དང་དགུག། བསད་དང་མནན་པ་ལ་སོགས་པ།། འབྲུབ་ཁུང་ར་ཐོད་ལིང་ག་ ལ།། དུག་ཐུན་དྲག་པོ་ཧོམ་ཕུར་མངགས།། པོད་ཐོད་པ་ནག་པོར་དུག་ཁྲག་ལ།། ཐུན་གྱི་དྲག་སྔགས་དྲིལ་ཏེ་སྒྲུབ།། ཨོྂ་ཨ་བ་ཏ་ལོ་ཀ་ཏེ་ཡ་ན་མ་ཤོ། ཧརི་སྟི་སྙིང་ཁ་ལ་རཀྴ་ག་དུ་ན་ག་དུ་ན། ཨ་ཀ་ནེ་རྦད། ཏྲི་ཁ་ར ལང་མ་རུ་དྲ་ཧཱུ~ྂ་ཐུྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧེ་བྷྱོ།གུར་ཏི་ཤི་ན་ལིང། ར་ཏི་ཤི་ན་ལིང། ཁུ་ཏི་ཤི་ན་ལིང། ལིང་ཏི་ཤི་ན་ལིང། སྙིང་ཏི་ཤི་ན་ལིང། ཤི་ཏ་ཤི་ན་ལིང། འོད་དང་སྒྲ་དང་འཚེག་དང་ཁོལ། རྟགས་དེ་བྱུང་ནས་ཐུན་ ལས་བྱ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི
Chinese
吞波 扬 扬！ 卓滚 扬 扬！ 玛汝孜 莱拉 扬 扬！ 根上呼尔吞，命上有啊！ 杜纳匝，杜纳灵，彻德彻德匝匝！ 扎克拉让，则达古鲁南！ 索哲 卡让，松哲尼香哲尼！尼哲匝匝！ 嗡 亚玛热匝 鲁灵 巴桑桑！ 滚巴桑桑！ 鲁灵桑古达南！ 约恰桑古达格 吽 啪！ 纳摩 惹纳 扎雅雅！ 匝拉匝拉！ 扎匝拉 扎匝拉！ 希日嘎嘎弥尼 梭哈！ 达古达古 巴尔巴尔玛 达尼匝！ 尼 玛热雅！ 玛热杜！ 亚玛心！ 亚玛血！ 擦巴 邦热 丹巴 敦布 吽 啪！ 尼夏古汝 尼夏古汝 卡 索哲 扬！ 汝哲 扬！ 森门 扬！ 心 擦巴 惹！ 敦敦 穆巴 香！ 哈拉哈拉 匝拉匝拉！ 巴匝巴匝！ 嘿利嘿利！ 惹纳惹纳！ 惹布灵 惹布灵！ 麦夏雅 麦夏雅！ 玛热雅 玛热雅！ 达纳达纳！ 惹纳惹纳！ 惹达纳惹布 惹达纳 惹布！心 秀雅！ 心 秀雅！ 呜呜 极其呜！ 彻彻 极其彻！ 扬 扬 莱拉 扬！ 哲利利 哲利利！ 雅雅 乔乔！ 迎请，祈请，供养之事： 诶玛 哈萨 嘎南纳 达嘎巴！ 热夏 匝 吽 邦 霍！ 班匝 萨玛雅 匝！ 嗡 希日 文殊 库玛热匝 卡嘿！ 阿努汝巴 卡嘿！ 布汝巴 卡嘿！ 德古巴 热玛达 卡嘿！ 玛哈 芒萨！ 热达则达！ 郭若匝纳！ 巴苏达 卡嘿！ 萨瓦 班匝 阿弥利达 卡嘿！ 玛哈 巴灵达 卡嘿！ 哲度尼 索 敦 乌 敦 哲哲 玛敦 香 玛敦 香 索切 乌隆 索色色雅！ 玛波 惹萨 索拉 库吞 热 惹 贝！ 玛哈 萨玛雅 吽！ 玛哈 热达 吽！ 玛哈 则达 吽！ 玛哈 格古萨 玛雅 吽！如是等等咒语： 外内秘密真实等， 摄受和合等， 要害降伏和击打与勾招， 杀害和镇压等等， 坟地人头颅 林伽 上， 毒药猛烈 霍玛 普巴 派遣， 尸陀林 黑颅中 毒血 上， 毒之猛咒 缠绕而修。 嗡 阿瓦达 洛嘎 德雅 纳玛 秀！ 赫日 德 心卡拉 惹萨 嘎度纳 嘎度纳！ 阿嘎内 惹！ 哲卡热 朗玛汝扎 吽 吞 汝鲁汝鲁 玛嘿 贝！古尔德 希纳灵！ 热德 希纳灵！ 库德 希纳灵！ 灵德 希纳灵！ 心德 希纳灵！ 希达 希纳灵！ 光和声音和闪烁和沸腾， 这些征兆出现后，修诛法。 摧毁佛法之
English
Tumpo Yang Yang! Drol Ging Yang Yang! Maru Tze Lela Yang Yang! Hur Tum at the root, life has Ah! Duna Dza, Duna Ling, Ched De Ched De Dza Dza! Chakra Ram, Tsitta Guru Nan! Sod Tri Kha Ram, Sum Tri Ni Shyam Tri Ni! Ni Tri Dza Dza! Om Yama Raja Lu Ling Bha Sang Sang! Kun Bha Sang Sang! Lu Ling Sang Kuta Nan! Yo Chak Sang Kuta Ki Hum Phat! Namo Ratna Trayaya! Tsala Tsala! Pratsala Pratsala! Shri Gaga Mini Svaha! Taku Taku Par Par Ma Sta Ni Dza! Ni Maraya! Mara Du! Yama Heart! Yama Blood! Tsalpa Bamril Dampa Dumbu Hum Phat! Nisha Kuru Nisha Kuru Kha Sob Tri Yang! Ruti Yang! Senmen Yang! Heart Tsalpa Ra! Dun Dun Mukpa Shang! Hala Hala Tsala Tsala! Batsa Batsa! Hili Hili! Rana Rana! Rabuling Rabuling! Mesha Ya Mesha Ya! Maraya Maraya! Stana Stana! Rana Rana! Radana Rabud Radana Rabud! Heart Show Ya! Heart Show Ya! Ur Ur Rabtu Ur! Chem Chem Rabtu Chem! Yang Yang Lela Yang! Prili Li Prili Li! Ya Ya Gyob Gyob! Inviting and offering prayers: Ema Hasa Kananna Tatakapa! Resya Dza Hum Bam Ho! Vajra Samaya Dza! Om Shri Manju Kumara Raja Khahi! Anurupa Khahi! Purupa Khahi! Tiku Para Mata Khahi! Maha Mamsa! Rakta Tsitta! Gorotsana! Vasuta Khahi! Sarva Pancha Amrita Khahi! Maha Bha Lingta Khahi! Tridu Ni Sok Dung U Dung Dral Dral Ma Dum Shyam Ma Dum Shyam Sok Khyer U Long Sok Sig Sig Ya! Marpo Raksha Sokla Khuk Tumril Ra Bhayo! Maha Samaya Hum! Maha Rakta Hum! Maha Tsitta Hum! Maha Kiku Sa Maya Hum! Such are the mantras: Outer, inner, secret, truthful, etc., Subjugating and uniting, etc., Striking at the vital point, hitting and summoning, Killing and suppressing, etc., In the burial ground, on a human skull, on a lingam, With virulent poison, fierce homa, phurba dispatched, In a black skull cup, with poisonous blood, The fierce mantra of poison, entwined and practiced. Om Avata Loka Deya Nama Sho! Hari Sti Nying Khala Raksha Gaduna Gaduna! Akane Ra! Tri Khara Langma Rudra Hum Thum Ruru Ruru Mahe Bhayo! Gurti Shi Na Ling! Rati Shi Na Ling! Kuti Shi Na Ling! Lingti Shi Na Ling! Nyingti Shi Na Ling! Shita Shi Na Ling! Light and sound and shimmer and boil, When these signs appear, perform the destructive rite. Of the destruction of the Dharma
Tibetan
་དགྲ་བོ་དེ།། སྤུ་གྲི་རེག་ཆོད་སྔགས་འདིས་སྒྲལ།། ཡྂ་དུ་སྙིང་ཁྲག་ནི་ཤ་ཀུ་རུ། ཁ་སོ་པ་ཏྲི་ཡྂ། རུ་ཏི་ཡྂ་སེན་མེན་ཡྂ། སེན་ཡང་སྙིང་ཚལ་པ་རྦད། སྲོག་ཙ་མཱ་ར་ཡ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི་མཱ་ར ཡ།དུ་མ་ར་ཡ་ས་མ་ར་དུ། ཡ་མ་ཁྲག། སྙིང་ལམ་ཁྲག་ཡྂ་རྦད། ཡྂ་ཚལ་པ་ཡྂ་བྂ་རི་ལ། ཡ་མ་དམ་པ་དུམ་བུ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། དམར་པོ་རཀྴ་སྲོག་ལ་ཀུག་ཐུྂ་རིལ་རྦད་བྷྱོ། དམར་པོ་སྤུ་གྲི་རེག་ཆོད་སྔགས་འདི་ནི་ གསད་ཏིག་ཁོ་ནའོ།། ཨི་ཨུ་ཨ་ས་མ་ཡ་ཐིབས་ཐིབས། ལིང་ཤར་ངེས་སོད། ཐིག་ནིག་གཅིག་མེད་གཉིས་ཏྲག། བརྒྱད་གཅད་གནམ་མཐོང་ཕྱེ། ལྕགས་སྒྲོག་ཁྲོལ། མི་རང་སོད། གླང་ཐོབ་ཐོག་དྲིལ་མཐོངས བརྟོལ།། གནད་ཆོད་རྒྱུན་སྟོབས་གཟུགས་ཆོམ་དཔུང་ཤིག། ལྷུ་ཕྱུང་ཡ་རྒྱོབ་དུར་ཕུག་སྤུགས། ཙཀྲ་རྂ་ཙིཏྟ་གུ་ལུ་ནན། སོད་ཏྲི་ཁ་རྂ། སུྂ་ཏྲི་ནི་ཤྂ་ཏྲི་ནི། ནི་ཏྲི་ཆོད། ཨ་ཡུ་ཆོད། ཛྙཱ་ན་ཁོག་མཱ་ར་ཡ། དྲག་སྔགས་གསང་ཐིག་ཤོད་རྡེ་བྲབ།། ཨོྂ་ཏྲོ་ཏ་ནི་ཏྲོ་ཏ་ནི། པ་ཏྲ་པ་ཏྲ། ཧྂ་ཤམ་ཏྲི་གཏུམ་པོ་ཡྂ་ཡྂ། སྒྲོལ་གིང་ཡྂ་ཡྂ། མ་རུ་ཙེ་ལས་ལ་ཡྂ་ཡྂ། རྩལ་ཧུར་ཐུམས། སྲོག་ལ་ཡྂ་ཡྂ། དུ་ན་ཛ་དུ་ན་ལིང་ཁྲད་དེ་ཁྲད་དེ། གིང ཀ་ར་གིང་ཀ་ར།རཀྴུ་རཀྴུ། ཛཱ་ལེན་ཏྲ་ཛ་ལེན་ཏྲ། ཛུ་ལེན་ཏྲ་ཛུ་ལེན་ཏྲ། ཏྲོ་ཏ་ཡ་ཏྲོ་ཏ་ཡ། ནི་ཏྲོ་ཏ་ཡ། ནི་ཏྲོ་ཏ་ཡ། པ་ཏྲ་པ་ཏྲ། ཀྴུ་ལ་ཀྴུ་ལ། ད་ཤ་གྲི་བ་ད་ཤ་གྲི་བ། ཡཀྴ་གྲི་བ་ཡཀྴ་གྲི་བ། ཀར་ཆ་རཀྴ་སོད་དགྲ་སྙིང་ ལ་ཐུན་བྷྱོ།སྔགས་རྒོད་དྲག་པོ་དེ་དག་གིས། རྩ་བའི་སྔགས་དྲུག་པོ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་ལ་ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ།། ལས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཟབ་མོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་སྲོག་སྒྲུབ་ཞལ་སྒྲུབ་ དང།། ཐུན་སྒྲུབ་འཁོར་ལོ་ཧོམ་སྒྲུབ་རྣམས།། དེ་དག་སྒྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་བཤད།། ཕྱི་ནི་སྲོག་ཆགས་ལ་རྟེན་སྒྲུབ།། ནང་དུ་ཐོད་པ་ལ་རྟེན་སྒྲུབ།། གསང་བ་ཐུན་ལ་རྟེན་ཏེ་སྒྲུབ།། སྲོག་ཆགས་སྦུབས་ལ་རྟེན་པ དང།། འཁོར་ལོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་རྟེན།། དྲག་པོ་ཧོམ་ལ་རྟེན་པ་དང།། བསེ་མཁར་སྐུ་ལ་རྟེན་པ་དང།། གཅན་གཟན་ཐོད་པ་ལ་རྟེན་དང།། ཐོད་ཆེན་ཞལ་ལ་རྟན་པ་དང།། ར་ཐོད་ར་སྙིང་སོག་པ གཡས།། དྲག་སྔགས་ལིང་ག་ལ་རྟེན་དང།། དྲག་པོ་ཕུར་པ་ལ་རྟེན་དང།། དེ་ལ་སོགས་པ་གང་མོས་བྱ།། དམ་རྫས་ཧོམ་ཕུར་དུག་གཏོར་སྒྲོ།། སྙིང་དང་དམ་རྫས་བླ་རྡོ་གཟུང།། ཕུར་པ་གཙང་ལ་སྐུ་རྟེན བཟུང།། སྲོག་ཆགས་མདངས་ལ་འབེན་རྟ་བཟུང་སུམ་ཅུ་གསུམ་དང་བདུན་ཕྲག
Chinese
དགྲ་བོ་དེ།། 消滅此怨敵，སྤུ་གྲི་རེག་ཆོད་སྔགས་འདིས་སྒྲལ།། 以此利刃斷觸咒。 ཡྂ་དུ་སྙིང་ཁྲག་ནི་ཤ་ཀུ་རུ། ཡྂ་，心血乃血肉，ཁ་སོ་པ་ཏྲི་ཡྂ། 口齒 啪 智 ཡྂ་，རུ་ཏི་ཡྂ་སེན་མེན་ཡྂ། 骨 ཡྂ་ 筋脈 ཡྂ་，སེན་ཡང་སྙིང་ཚལ་པ་རྦད། 筋亦心粉碎。 སྲོག་ཙ་མཱ་ར་ཡ། 生命 嚓 瑪拉雅，ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི་མཱ་ར ཡ།閻摩羅闍 乃 瑪日雅，དུ་མ་ར་ཡ་ས་མ་ར་དུ། 杜瑪拉雅 薩瑪拉杜，ཡ་མ་ཁྲག། 閻摩血。 སྙིང་ལམ་ཁྲག་ཡྂ་རྦད། 心脈血 ཡྂ་ 擊。 ཡྂ་ཚལ་པ་ཡྂ་བྂ་རི་ལ། ཡྂ་ 粉碎 ཡྂ་ 棒 日拉，ཡ་མ་དམ་པ་དུམ་བུ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། 閻摩聖者，碎為微塵瑪拉雅 吽 呸。 དམར་པོ་རཀྴ་སྲོག་ལ་ཀུག་ཐུྂ་རིལ་རྦད་བྷྱོ། 紅色羅剎，於命 勾 吽 丸 擊 吼。 དམར་པོ་སྤུ་གྲི་རེག་ཆོད་སྔགས་འདི་ནི་ གསད་ཏིག་ཁོ་ནའོ།། 此紅色利刃斷觸咒，唯是殺戮之精要。 ཨི་ཨུ་ཨ་ས་མ་ཡ་ཐིབས་ཐིབས། 伊 烏 阿 薩瑪雅 提 提。 ལིང་ཤར་ངེས་སོད། 陰戶東方必殺。 ཐིག་ནིག་གཅིག་མེད་གཉིས་ཏྲག། 明點無一二 扎。 བརྒྱད་གཅད་གནམ་མཐོང་ཕྱེ། 八斬 天空 見 開。 ལྕགས་སྒྲོག་ཁྲོལ། 鐵鎖 解。 མི་རང་སོད། 人自 殺。 གླང་ཐོབ་ཐོག་དྲིལ་མཐོངས བརྟོལ།། 牛得 頂 鈴 見 穿。 གནད་ཆོད་རྒྱུན་སྟོབས་གཟུགས་ཆོམ་དཔུང་ཤིག། 要害斷，常力形毀，軍隊破。 ལྷུ་ཕྱུང་ཡ་རྒྱོབ་དུར་ཕུག་སྤུགས། 肢解 呀 擊 墓穴 填。 ཙཀྲ་རྂ་ཙིཏྟ་གུ་ལུ་ནན། 脈輪 讓，心 咕嚕 喃。 སོད་ཏྲི་ཁ་རྂ། 殺 智 卡 讓。 སུྂ་ཏྲི་ནི་ཤྂ་ཏྲི་ནི། 蘇 智 尼 祥 智 尼。 ནི་ཏྲི་ཆོད། 尼 智 斷。 ཨ་ཡུ་ཆོད། 壽命 斷。 ཛྙཱ་ན་ཁོག་མཱ་ར་ཡ། 智慧 空 瑪拉雅。 དྲག་སྔགས་གསང་ཐིག་ཤོད་རྡེ་བྲབ།། 猛咒 秘密 明點 說 杵 擊。 ཨོྂ་ཏྲོ་ཏ་ནི་ཏྲོ་ཏ་ནི། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）嗡 卓達 尼卓達 尼，པ་ཏྲ་པ་ཏྲ། 啪 智 啪 智。 ཧྂ་ཤམ་ཏྲི་གཏུམ་པོ་ཡྂ་ཡྂ། 吽 夏 智 暴惡 ཡྂ་ ཡྂ་。 སྒྲོལ་གིང་ཡྂ་ཡྂ། 度 གིང་ ཡྂ་ ཡྂ་。 མ་རུ་ཙེ་ལས་ལ་ཡྂ་ཡྂ། 瑪汝策 業 於 ཡྂ་ ཡྂ་。 རྩལ་ཧུར་ཐུམས། 勇 呼 ཐུམས。 སྲོག་ལ་ཡྂ་ཡྂ། 命 於 ཡྂ་ ཡྂ་。 དུ་ན་ཛ་དུ་ན་ལིང་ཁྲད་དེ་ཁྲད་དེ། 杜納 扎 杜納 林 剎 德 剎 德。 གིང གིང，ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། 卡拉 གིང་ 卡拉，རཀྴུ་རཀྴུ། 羅剎 羅剎。 ཛཱ་ལེན་ཏྲ་ཛ་ལེན་ཏྲ། 匝連扎 匝連扎，ཛུ་ལེན་ཏྲ་ཛུ་ལེན་ཏྲ། 祖連扎 祖連扎。 ཏྲོ་ཏ་ཡ་ཏྲོ་ཏ་ཡ། 卓達雅 卓達雅，ནི་ཏྲོ་ཏ་ཡ། 尼卓達雅。 ནི་ཏྲོ་ཏ་ཡ། 尼卓達雅，པ་ཏྲ་པ་ཏྲ། 啪 智 啪 智。 ཀྴུ་ལ་ཀྴུ་ལ། 殊拉 殊拉，ད་ཤ་གྲི་བ་ད་ཤ་གྲི་བ། 達夏 格日瓦 達夏 格日瓦。 ཡཀྴ་གྲི་བ་ཡཀྴ་གྲི་བ། 藥叉 格日瓦 藥叉 格日瓦，ཀར་ཆ་རཀྴ་སོད་དགྲ་སྙིང་ ལ་ཐུན་བྷྱོ། 卡 恰 羅剎 殺 敵 心 於 投 吼。སྔགས་རྒོད་དྲག་པོ་དེ་དག་གིས། 以彼等猛厲咒語，རྩ་བའི་སྔགས་དྲུག་པོ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་ལ་ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ།། 應將六根本咒語轉為所欲之事業。 ལས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཟབ་མོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། 此為宣說事業之猛咒深奧第九品。 དེ་ནས་སྲོག་སྒྲུབ་ཞལ་སྒྲུབ་ དང།། 接著 命修、面修，ཐུན་སྒྲུབ་འཁོར་ལོ་ཧོམ་སྒྲུབ་རྣམས།། 頓修、輪修、火供修等，དེ་དག་སྒྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་བཤད།། 宣說彼等修法之事業。 ཕྱི་ནི་སྲོག་ཆགས་ལ་རྟེན་སྒྲུབ།། 外為依憑有情修，ནང་དུ་ཐོད་པ་ལ་རྟེན་སྒྲུབ།། 內為依憑顱骨修，གསང་བ་ཐུན་ལ་རྟེན་ཏེ་སྒྲུབ།། 秘密依憑頓而修。 སྲོག་ཆགས་སྦུབས་ལ་རྟེན་པ དང།། 依憑有情之身，འཁོར་ལོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་རྟེན།། 輪則依憑身語意。 དྲག་པོ་ཧོམ་ལ་རྟེན་པ་དང།། 猛烈依憑火供，བསེ་མཁར་སྐུ་ལ་རྟེན་པ་དང།། 犀牛角城依憑身，གཅན་གཟན་ཐོད་པ་ལ་རྟེན་དང།། 猛獸顱骨為依憑，ཐོད་ཆེན་ཞལ་ལ་རྟན་པ་དང།། 大顱骨面為依憑，ར་ཐོད་ར་སྙིང་སོག་པ གཡས།། 羊顱、羊心、肩胛骨右，དྲག་སྔགས་ལིང་ག་ལ་རྟེན་དང།། 猛咒依憑林伽，དྲག་པོ་ཕུར་པ་ལ་རྟེན་དང།། 猛烈依憑橛，དེ་ལ་སོགས་པ་གང་མོས་བྱ།། 隨喜修持彼等。 དམ་རྫས་ཧོམ་ཕུར་དུག་གཏོར་སྒྲོ།། 誓物火供、橛、毒、食子、套索，སྙིང་དང་དམ་རྫས་བླ་རྡོ་གཟུང།། 心與誓物、命石、身。 ཕུར་པ་གཙང་ལ་སྐུ་རྟེན བཟུང།། 於淨橛上持身依，སྲོག་ཆགས་མདངས་ལ་འབེན་རྟ་བཟུང་སུམ་ཅུ་གསུམ་དང་བདུན་ཕྲག 有情光彩中，持箭靶，三十三及七十。
English
Eliminate that enemy! Slay with this razor-sharp mantra. yam du nying khrag ni sha ku ru kha so pa tri yam ruti yam sen men yam sen yang nying tshal pa rbad srok tsa ma ra ya ya ma ra dza ni ma ra ya du ma ra ya sa ma ra du ya ma khrag nying lam khrag yam rbad yam tshal pa yam bam ri la ya ma dam pa dum bu ma ra ya hu hum phat dmar po raksha srok la kuk thum ril rbad bhyo dmar po spu gri reg chod ngag di ni gsad tig kho na'o i u a sa ma ya thibs thibs ling shar nges sod thig nig gcig med gnyis trag brgyad gcad gnam mthong phye lcags sgrog khrol mi rang sod glang thob thog dril mthongs brtol gnad chod rgyun stobs gzugs chom dpung shig lhu phyung ya rgyob dur phug spugs tsakra ram tsitta gu lu nan sod tri kha ram sum tri ni sham tri ni ni tri chod a yu chod dznya na khog ma ra ya drag ngag gsang thig shod rde brab om tro ta ni tro ta ni pa tra pa tra hum sham tri gtum po yam yam sgrol ging yam yam ma ru tse las la yam yam rtsal hur thums srok la yam yam du na dza du na ling khrad de khrad de ging ka ra ging ka ra rakshu rakshu dza len tra dza len tra dzu len tra dzu len tra tro ta ya tro ta ya ni tro ta ya ni tro ta ya pa tra pa tra kshu la kshu la da sha gri ba da sha gri ba yaksha gri ba yaksha gri ba kar cha raksha sod dgra nying la thun bhyo With those fierce and wrathful mantras, one should transform the six root mantras into whatever action is desired. This is the ninth chapter, which explains the profound fierce mantras of action. Then, the life accomplishment, the face accomplishment, the tun accomplishment, the wheel accomplishment, and the homa accomplishment, the activities of accomplishing these will be explained. Externally, one accomplishes by relying on living beings, internally, one accomplishes by relying on a skull, secretly, one accomplishes by relying on a tun. One relies on the body of a living being, the wheel relies on body, speech, and mind. The fierce one relies on homa, the rhinoceros horn fortress relies on the body, the skull of a wild animal is relied upon, the great skull face is relied upon, the ram's skull, ram's heart, right shoulder blade, the fierce mantra relies on the lingam, the fierce one relies on the phurba, and one should do whatever one pleases with these and others. The samaya substances are homa, phurba, poison, torma, lasso, the heart and samaya substances, life stone, body. The phurba is pure, and the body support is held. The target arrow is held in the radiance of living beings, thirty-three and seventy.