Tibetan
།། བསྙེན་པ་འཕྲོ་འདུད་དབང་དུ བསྟིམ།། མེ་འབར་འགྱུར་ལྡོག་ཁོལ་བ་རྟགས།། བྷ་ལི་སྔོས་ལ་བསྡུ་དང་བསྟན།། བརྣག་པའི་གཟུགས་ལ་བརྡེག་པའི་རྫས།། ཁྱི་དང་རྟ་ནག་གྲི་རྒོད་ཁྲག། སྣ་ཚོགས་དུག་དང་ཉུངས་ཀར་གྱིས།། ནད་དང་མཚོན་ཆ ཆར་དུ་འབེབས།། སྣ་ཚོགས་ཤ་ཟ་མི་མཐུན་གཟུགས།། གཏོར་མ་ཐུན་དང་བརྣག་པའི་ཁམས།། རྒྱུ་ལ་ནད་དང་དལ་དུ་འབེབས།། མི་མཐུན་ཉོས་དང་དབང་པོ་འཆལ།། སྨཡོ་འབོག་མཛེ་ཤུ་རིམས་སུ་འབེབས།། དྲག ཏུ་བསྐུལ་དང་ཡུལ་ལ་རྦད།། དམིགས་པའི་རྩ་དང་སྲོག་གཟུང་གཅོད།། བླ་དང་བག་ཆགས་བཀུག་ཅིང་གསོད།། ཤེས་རྒྱུད་དྲན་པ་ཉོས་ཤིང་སྐྱེམས།། དགུ་བསྐོར་དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཐུན།། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་འཇོམས པར་བཤད།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུན་གྱི་ཡང་སྙིང་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་གསུངས་སོ།། ཨེ་ཨེ་ཨེ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མ་ཡེ། ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀ་པ་ཡེ། ཧརི་སྟི་ཨ་པ་ཡེ། ཡ་མནྟ་ཀ་ཝི་ཀྲི་ཏ། ཀ་ལི་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ནེ་ཨུ་ནེ་དུ་ན བྱ་ཙ་ཡེ།དུ་རུ་ཡེ། ཙིཏྟ་ཡེ། ཧ་ལ་ཡེ། ཡ་མ་ཀྲི་ཏ། ཡ་མ་ཀྲོ་དྷ། ཡ་མ་ཀྲོ་དྷ། མོནྟ་ཡ་མ་རཀྴ། ཡ་མ་བྱི་ཤ། ཙི་ཧཱུ~ྂཥྟི་མོནྟ་ཧརི་ཙ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ། ཙིཏྟ་བྲེང་ཤག། བརྒྱགས་ཐུན་བྷྱོ། ཐུམ་རིལ་ཁྲག་ལ་མྱོགས་བྷྱོ།། དུན་ཏིང་ ཧརིལ་ཤག་ཧ་ལ་ཡྂ་བྷྱོ།དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཚལ་མྱོགས་རྦད།། སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་རྦད། ནརྀ་དུན་ཧུར་ལོང་བྲེང་དུན་ཧུར་ཐུམས་ཛ། ཙིཏྟ་རྦད་ཡ། ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་བརྣག་པ་སྟེ།། རྒྱུན་དང་དབབ་པར་ རང་གཤེད་དང།ཁ་གསོ་ལ་སོགས་མ་ལུས་འདུས།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡི།། གསང་སྔགས་ཁ་བླངས་ནུས་པ་ཅན།། སྟོང་པར་བཟླས་པ་མ་ཡིན་ཏེ།། ཉུངས་ཀར་དག་ལ་བསྟིམ་ཞིང་སྔགས།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཡ་མ་ ཏོ་མེ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད།ཟོར་ཐུན་ལ་བྷྱོ། སྐུ་ཡི་ཐུན་དེ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཨོྂ་ཡ་མ་རཀྴ་མོན་ཏ་བྂ་རིལ་ཏྲག་རཀྴ་ཡ་མ་རཀྨོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཏྲཀ་རཀྴ་མོན་ཏ་བྷྂ་རིལ། རཀྨོ་ཁ་ཐུན་ རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ།གསུང་གི་ཐུན་ཏེ་འཇིགས་བྱེད་དམར།། ཨོྂ་ཡ་མ་ཙིཏྟ་དུན་ཛ་ཛ། སྲོད་ལ་རྦད་རྦད།། ཡ་མ་ཙིཏྟ་ཐུན་ཛ་ཛ། སྲོག་ཐུན་བྷྱོ། སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་ཐུན་བྷྱོ། ཐུགས་ཀྱི་ཐུན་ཏེ་ཚེ་སྲོག་བདག། གབ་པ་གསང་བའི་ ལས་སུ་གསུངས།། གཞན་ཡང་སྲེག་པའི་ལས་བྱ་བ།། ཉིན་བཞི་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་མནན།། ཐུན་གྱི་མཐའ་རྟུལ་སྦྱིན་སྲེག་ཅིག། ཡང་ན་སྦྱིན་སྲེག་ལྔ་བཅུ་དང།། འཁོར་ལོ་ཉི་མ་བརྒྱད་དུ་བསྡེབ།། ཡང་ན་བརྒྱ དང་བརྒྱད་དུ་ཡང།།
Chinese
通过念诵仪轨，将剩余部分融入于灌顶之中。 火焰燃烧，变化莫测，沸腾是其象征。 供养食子，进行收摄和指示。 以嗔怒之形象，施以打击之物。 以狗、黑马、利刃、秃鹫之血， 各种毒物与黑芥子， 降下疾病与武器之雨。 各种食肉、不悦意之形象， 食子、恶咒与嗔怒之界。 于肠胃降下疾病与缓慢。 不悦意之诅咒，扰乱感官。 降下癫狂、痘疹、麻风、疮癣、瘟疫。 猛烈催促，诅咒地方。 截断所指之脉与命根。 勾摄并杀害魂魄与习气。 扰乱并迷乱意识流与记忆。 九重环绕，猛烈事业之恶咒。 据说能摧毁意之感官。 此后，薄伽梵宣说了这些恶咒之精华王。 ཨེ་ཨེ་ཨེ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མ་ཡེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀ་པ་ཡེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧརི་སྟི་ཨ་པ་ཡེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མནྟ་ཀ་ཝི་ཀྲི་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀ་ལི་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ནེ་ཨུ་ནེ་དུ་ན བྱ་ཙ་ཡེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུ་རུ་ཡེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙིཏྟ་ཡེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ་ལ་ཡེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་ཀྲི་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་ཀྲོ་དྷ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་ཀྲོ་དྷ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མོནྟ་ཡ་མ་རཀྴ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་བྱི་ཤ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙི་ཧཱུ~ྂཥྟི་མོནྟ་ཧརི་ཙ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙིཏྟ་བྲེང་ཤག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བརྒྱགས་ཐུན་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཐུམ་རིལ་ཁྲག་ལ་མྱོགས་བྷྱོ།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུན་ཏིང་ ཧརིལ་ཤག་ཧ་ལ་ཡྂ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཚལ་མྱོགས་རྦད།། སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་རྦད། ནརྀ་དུན་ཧུར་ལོང་བྲེང་དུན་ཧུར་ཐུམས་ཛ། ཙིཏྟ་རྦད་ཡ། ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་བརྣག་པ་སྟེ།། རྒྱུན་དང་དབབ་པར་ རང་གཤེད་དང།ཁ་གསོ་ལ་སོགས་མ་ལུས་འདུས།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡི།། གསང་སྔགས་ཁ་བླངས་ནུས་པ་ཅན།། སྟོང་པར་བཟླས་པ་མ་ཡིན་ཏེ།། ཉུངས་ཀར་དག་ལ་བསྟིམ་ཞིང་སྔགས།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཡ་མ་ ཏོ་མེ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཟོར་ཐུན་ལ་བྷྱོ། སྐུ་ཡི་ཐུན་དེ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཨོྂ་ཡ་མ་རཀྴ་མོན་ཏ་བྂ་རིལ་ཏྲག་རཀྴ་ཡ་མ་རཀྨོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྲཀ་རཀྴ་མོན་ཏ་བྷྂ་རིལ། རཀྨོ་ཁ་ཐུན་ རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ།གསུང་གི་ཐུན་ཏེ་འཇིགས་བྱེད་དམར།། ཨོྂ་ཡ་མ་ཙིཏྟ་དུན་ཛ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྲོད་ལ་རྦད་རྦད།། ཡ་མ་ཙིཏྟ་ཐུན་ཛ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྲོག་ཐུན་བྷྱོ། སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་ཐུན་བྷྱོ། ཐུགས་ཀྱི་ཐུན་ཏེ་ཚེ་སྲོག་བདག། གབ་པ་གསང་བའི་ ལས་སུ་གསུངས།། གཞན་ཡང་སྲེག་པའི་ལས་བྱ་བ།། ཉིན་བཞི་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་མནན།། ཐུན་གྱི་མཐའ་རྟུལ་སྦྱིན་སྲེག་ཅིག། ཡང་ན་སྦྱིན་སྲེག་ལྔ་བཅུ་དང།། འཁོར་ལོ་ཉི་མ་བརྒྱད་དུ་བསྡེབ།། ཡང་ན་བརྒྱ དང་བརྒྱད་དུ་ཡང།།
English
Having completed the recitation, dissolve the remaining portion into the empowerment. Flames blazing, transformations occurring, boiling is the sign. Offer the bali, gather and indicate. With an angry form, strike with the substance. With dog, black horse, sharp knife, vulture blood, Various poisons and black mustard seeds, Rain down disease and weapons. Various flesh-eating, unpleasant forms, Torma, curses, and the realm of wrath, Inflict disease and slowness upon the intestines. Unpleasant curses and deranged senses, Inflict madness, pox, leprosy, sores, and plague. Forcefully urge and curse the land. Cut off the targeted pulse and life force. Hook and kill the spirit and imprints. Disturb and confuse the stream of consciousness and memory. Ninefold rotation, powerful action of the curse, It is said to destroy the senses of the mind. Then, the Bhagavan spoke these king of essence of curses: ཨེ་ཨེ་ཨེ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མ་ཡེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀ་པ་ཡེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཧརི་སྟི་ཨ་པ་ཡེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཡ་མནྟ་ཀ་ཝི་ཀྲི་ཏ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཀ་ལི་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ནེ་ཨུ་ནེ་དུ་ན བྱ་ཙ་ཡེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） དུ་རུ་ཡེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཙིཏྟ་ཡེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཧ་ལ་ཡེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཡ་མ་ཀྲི་ཏ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཡ་མ་ཀྲོ་དྷ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཡ་མ་ཀྲོ་དྷ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） མོནྟ་ཡ་མ་རཀྴ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཡ་མ་བྱི་ཤ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཙི་ཧཱུ~ྂཥྟི་མོནྟ་ཧརི་ཙ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཙིཏྟ་བྲེང་ཤག། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） བརྒྱགས་ཐུན་བྷྱོ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཐུམ་རིལ་ཁྲག་ལ་མྱོགས་བྷྱོ།། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） དུན་ཏིང་ ཧརིལ་ཤག་ཧ་ལ་ཡྂ་བྷྱོ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཚལ་མྱོགས་རྦད།། སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་རྦད། ནརྀ་དུན་ཧུར་ལོང་བྲེང་དུན་ཧུར་ཐུམས་ཛ། ཙིཏྟ་རྦད་ཡ། ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་བརྣག་པ་སྟེ།། རྒྱུན་དང་དབབ་པར་ རང་གཤེད་དང།ཁ་གསོ་ལ་སོགས་མ་ལུས་འདུས།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡི།། གསང་སྔགས་ཁ་བླངས་ནུས་པ་ཅན།། སྟོང་པར་བཟླས་པ་མ་ཡིན་ཏེ།། ཉུངས་ཀར་དག་ལ་བསྟིམ་ཞིང་སྔགས།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཡ་མ་ ཏོ་མེ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཟོར་ཐུན་ལ་བྷྱོ། སྐུ་ཡི་ཐུན་དེ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཨོྂ་ཡ་མ་རཀྴ་མོན་ཏ་བྂ་རིལ་ཏྲག་རཀྴ་ཡ་མ་རཀྨོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཏྲཀ་རཀྴ་མོན་ཏ་བྷྂ་རིལ། རཀྨོ་ཁ་ཐུན་ རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ།གསུང་གི་ཐུན་ཏེ་འཇིགས་བྱེད་དམར།། ཨོྂ་ཡ་མ་ཙིཏྟ་དུན་ཛ་ཛ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）སྲོད་ལ་རྦད་རྦད།། ཡ་མ་ཙིཏྟ་ཐུན་ཛ་ཛ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）སྲོག་ཐུན་བྷྱོ། སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་ཐུན་བྷྱོ། ཐུགས་ཀྱི་ཐུན་ཏེ་ཚེ་སྲོག་བདག། གབ་པ་གསང་བའི་ ལས་སུ་གསུངས།། གཞན་ཡང་སྲེག་པའི་ལས་བྱ་བ།། ཉིན་བཞི་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་མནན།། ཐུན་གྱི་མཐའ་རྟུལ་སྦྱིན་སྲེག་ཅིག། ཡང་ན་སྦྱིན་སྲེག་ལྔ་བཅུ་དང།། འཁོར་ལོ་ཉི་མ་བརྒྱད་དུ་བསྡེབ།། ཡང་ན་བརྒྱ དང་བརྒྱད་དུ་ཡང།།
Tibetan
ཧོམ་དང་འཁོར་ལོ་བསྡེབ་པ་སྟེ།། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་ཡང།། དུས་ཀྱི་མཐའ་རྡུལ་མེ་ཡི་ལས།། དེ་ནི་མྱུར་དུ་རུ་ཏྲ་རླག། བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་ཐོབ།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ བ།། ཁྲམ་དམར་ཁྲམ་ནག་ཚད་ལྡན་པ།། མཁས་པས་ཁྲམ་གྱི་རེ་ཆ་བྲི།། ཁྲམ་བཏབ་བདག་པོ་བཅུ་གཉིས་ལ།། ཁྲམ་བདག་ཕྱིར་ན་དྲག་ཏུ་བསྐུལ།། རེ་རེ་ལ་ནི་དམིགས་པ་གཞུག། ཁྲམ་ཁ་རི་ལི་ཞེས་ཀྱང གདགས།། རྗེས་ལ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་དབབ།། འཁོར་ལོ་ཁྱམ་འདེབས་ཆུ་སྲིན་གྱི།། བཟུང་ནས་བརྒྱབ་པ་མི་འཆོར་བྱེད།། གཞན་མ་འཁོར་ལོ་བྱད་བསྡེབས་པས།། བྱད་ཁ་ཀླུ་དང་མ་གདོན་ཏེ།། དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ ལྟ་བུར་སྤྱད།། ཤོད་དང་བསྡེབས་ན་བདུད་ཀྱི་ལས།། ཤོད་རྡེ་དང་བཅས་རྩིས་བསང་པ།། བདུད་ཀྱི་ཤན་པ་གསོད་པ་ཡིན།། བསྡེབས་པའི་གྲོགས་ཏེ་རྣོ་བའི་ངར།། འཁོར་ལོ་གཅོད་པའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར།། ཅེས གསུངས་སོ།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་འཁྲུལ་འཁོར་ནག་པོའི་སྔགས་རྒྱུད་ལས། འཁོར་ལོ་ཐུན་བསྡེབས་དང་བྱད་ཁ་ཤོད་ཁྲམ་བསྡེབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་རྟོགས་པ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ ལྡན་འདས་ལ།རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོས་གསོལ་པ། ཀྱེ་མ་འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རྫོགས་པའི་སྐུ།། དབང་དྲག་གཉིས་ཀྱི་བསད་པ་རྫོགས།། ཞི་རྒྱས་གཉིས་ཀྱིས་ལས་གང་བྱེད།། འཇིགས་ བྱེད་རྒྱལ་པོས་ངེས་གསུངས་པ།། འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། རིགས་དང་བཅས་པའི་ག་འུ་ལ།། སྟེང་དུ་སྐུ་ཡི་བཅུ་བདུན་པ།། ཚེ་ཡི་འབྲུ་དྲུག་འདོད་པ་གསུམ།། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡིག་འབྲུས གང།། དམར་ལ་གདངས་པའི་སྣག་ཚས་བྲིས།། མགོ་དམར་ཚེ་ཡི་རྟགས་ལྔ་བཅུད།། རང་བྱུང་འཆི་མེད་སྣུམ་དང་སྦྲུ། ཁ་སྦྱར་འབྲུ་ལྔའི་རྒྱས་གདབ་འཁྲིལ།། ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་བཞི།། བཅུ་གཉིས་ལྡན་པ་རེ ཀ་སྟེ།། ལྟེ་བ་ཅོང་ཟིས་དཀར་པོར་བྱ།། དེ་བཞིན་ཐུན་པར་རིམ་པར་ལྡན།། མདའ་དང་ཚེ་ཡི་རལ་གྲི་དགོད།། གཞལ་ཡས་གདན་སྟེངས་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད།། སྤྱན་དྲངས་ལ་སོགས་པཱུ་ཛ་དབུལ།། ཚེ་ཡི་བསྙེན་པ་ཁྲི ཚེ་བརྒྱད།། ཉིན་ཞག་ཐུན་གསུམ་མཆོད་བསྟོད་བཟླས།། ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་གནས་ནས་དྲང།། འོད་འབར་དྲི་དང་དུག་སླངས་བསྐུལ།། ཐོན་ནས་ཚེ་ཡི་ག་འུར་བསྟིམ།། དངོས་གྲུབ་བདུན་རྩིས་དབང བསྐུར་ལ།། སྙིང་པོ་བསྐུལ་ཞིང་སྦྱོར་བས་བསྟིམ།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟན་པར་བྱིན།། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་གླུ་དབྱངས་བརྗོད།། འཇམ་དཔལ་ཨཱ་ཡུའི་སི་དྷིར་བཤད།། བསྙེན་པའི་རྟ
Chinese
护摩与轮结合，乃至十二个月之间，时之尽头，灰尘火之业，那能迅速摧毁鲁扎，自身获得菩提。此后如实宣说，红书黑书具足量，智者书写书之图，书写安立十二主，书主复又猛催促，一一安立其所缘，书面亦名曰瑞利。随后降伏魔之书面，轮之抛掷于摩羯，执持击打不令失，其他轮与诅咒合，诅咒口与龙及魔，如毒黑蛇般使用。与诅咒合乃魔之业，诅咒石子与算卦，乃是诛杀魔之屠夫。结合之友乃锋利之锐，成为斩断轮之友。如是说。圣妙吉祥阎魔法王黑轮之咒续中，轮之共同结合与诅咒口诀书结合之品第十四。此后薄伽梵处，金刚利刃请问：奇哉怖畏阎魔敌，四种事业圆满之身，以权势猛烈二者杀业圆满，寂静增益二者作何业？怖畏金刚王如是说：妙吉祥心之坛城中，具足种姓之护身符中，上方身之十七尊，寿命之字六欲三，二十四字充满之，以红色光耀之墨书写之，红头寿命之五十大相，自生不死油和合，封口五谷印章缠绕之。地之坛城四莲花，十二瓣具足之蕊，中心以白铜装饰之。如是次第具足之，箭与寿命之宝剑立起，宫殿座上生起诸天众，迎请等供养。寿命之近修百万又八万，日夜三时供赞诵，寿命心咒从处所牵引，光芒炽燃香与毒药催促，出后融入寿命之护身符，七成就灌顶，心咒催促并合和，赐予大手印，吉祥寿命之歌咏唱，妙吉祥寿命悉地宣说，近修之
English
Combining homa and wheels, even for twelve months, At the end of time, the work of dust and fire, That can quickly destroy Rudra, oneself attains enlightenment. Thereafter, truthfully explain, Red book, black book, complete with measure, The wise write the diagram of the book, Writing and establishing the twelve lords, The book lords urge again and again, Each establishes its object of focus, The book face is also named Rili. Then subdue the demon's book face, The wheel is thrown at Makara, Holding and striking, not letting it be lost, Other wheels combined with curses, The curse mouth and dragons and demons, Use it like a poisonous black snake. Combined with curses is the work of demons, Curse stones and divination, They are the butchers who kill demons. The friend of combination is the sharpness of sharpness, It becomes a friend of cutting off the wheel. Thus it is said. In the mantra lineage of the Black Wheel of the Holy Manjushri Yamari, The fourteenth chapter is the combination of the wheel and the combination of the curse mouth formula book. Then, at the Bhagavan's place, Vajra Sharp asked: O fearful Yamari, The body that perfects the four actions, The killing karma is perfected by the two powers of power and fierceness, What karma do the two of peace and increase do? The fearful Vajra King said thus: In the mandala of Manjushri's heart, In the amulet with lineage, Above, the seventeen deities of the body, The six desires and three desires of life, Twenty-four letters are filled, Written with red shining ink, The fifty great signs of the red-headed life, Self-born immortal oil and harmony, Seal the mouth with five grains and entwine it. The earth's mandala is four lotuses, The twelve petals are full of stamens, The center is decorated with white copper. Thus, in order, it is fully equipped, Arrows and the sword of life stand up, The gods arise on the palace seat, Invite and offer pujas. The near practice of life is a million and eighty thousand, Day and night, three times of offering praise and chanting, The life essence is drawn from the place, The light shines, incense and poison urge, After coming out, it merges into the amulet of life, Seven attainments are empowered, The heart mantra is urged and harmonized, The great mudra is given, The auspicious song of life is sung, Manjushri's life siddhi is explained, The sign of near practice