Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb043.009 Gpb043.009 ། ཀུན་ལ་སྤེལ་ན་མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་ཡོད་པའོ།། ཤིན་ཏུ་གསང་ངོ།། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་མནྟ་ཏནྟྲ་ཙཀྲ་དེ་བྷེ་དྷེ་ཀྲི་སྣ་ནཱ་མ། ཏནྟྲ་རཱ་ཛ། བོད སྐད་དུ།འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱུད་འཁྲུལ་འཁོར་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུམ་བདེ་བ་ གཅིག།ཟུངས་ཐུབ་མཚན་མ་སྤངས་པ་ཡི།། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན་ལྡན་པའི།། རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོག་མིན་གྱི་གནས་ཆོས་ཀྱི་ དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང།རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་ཀློང། ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པ། ཕྱི་དང་ནང་དུ་མེད་པ་གྲུ་གསུམ་མཐིལ་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཅེས་པ།མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ།དཔའ་བརྟུལ་འབར་བས་གདུག་པ་འདུལ་ཞིང་བཞུགས་སོ།། དེའི་ཚེ་སྙིང་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་མཁྱེན་པའི་རིག་པ་ཅན་ཡ་མ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བཞི་ལས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དང།ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དང། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དང། ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དུས་གསུམ་གཅིག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང། མ་སྐྱེས་ ལམ་ལ་མདུན་པའི་རིག་པ་ཅན་རྣམས་དང།ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།། གཞན་ཡང་ཡུམ་ཆེན་མོ་སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་དུ་ཤར་ཏེ། བཛྲ་ པེ་ཏ་ལི་དང།རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཆོག་མ་དང། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཆོག་མ་དང། པདྨ་རྒྱལ་མཆོག་མ་དང། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མཆོག་མ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་རྣམས་རང་རང་གི་གཙོ་བོ་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་བཞུགས་ སོ།། གཞན་ཡང་འཇོམ་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། ཁྲམ་བདག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང། གཤིན་རྗེའི་སྔགས་པ་ཕོ་ཉ་མང་པོ་དང། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བྲན་གྱི་ཚོགས། གཤིན་རྗེ་སྤུ་གྲི་མ་དང། ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང། ཟོར་ཐོགས་མ་དང། ཁྲམ་ཐོགས་མ་དང། གཤིན་རྗེ་སྐྱེས་བུ་ནག་མོ་དང། བེ་ཅོ
Chinese
如果向所有人传播，那空行母就真实存在。非常秘密。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།。印度语：Arya Manjushri Yamantaka Mantra Tantra Chakra Debhede Krisna Nama Tantra Raja。藏语：圣妙吉祥阎魔敌续部轮黑法名为续之王。顶礼薄伽梵阎魔敌！一切三身皆为一乐，摄持不舍相，具足一切功德者，顶礼金刚持！如是我闻，一时，薄伽梵于色究竟天之法界宫殿中，自性任运成就广大之界，具足智慧宝续，无内外之三角黑底燃烧之宫殿中，薄伽梵十方三世一切如来之自性身语意金刚之主，怖畏之王阎魔敌，从无生无灭中化现金刚忿怒炽燃之身，以勇猛炽燃调伏恶毒而安住。彼时，具知殊胜心要之明者，阎魔法类金刚，以及四大智慧，即薄伽梵嗔怒金刚，我慢金刚，贪欲金刚，嫉妒金刚等，与三时一体之如来众，以及未生趣入道之明者众，和安住于地之菩萨摩诃萨众一同安住。此外，大种母显现为无生灭二取，金刚贝塔丽，金刚胜母，珍宝胜母，莲花胜母，事业胜母等，阎魔空行大母众各自拥抱自己的主尊而安住。此外，降伏阎魔之众，大业力主尊父母，阎魔咒师使者众多，事业阎魔仆众，阎魔剃刀母，铁钩母，斧钺母，业力母，阎魔黑人，贝
English
If spread to all, then the Dakini truly exists. Very secret.རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།. In Indian language: Arya Manjushri Yamantaka Mantra Tantra Chakra Debhede Krisna Nama Tantra Raja. In Tibetan: The King of Tantras, called "The Black Wheel of Mantra Tantra of Holy Manjushri Yamantaka." Homage to the Bhagavan Yamantaka! All three bodies are one bliss, Holding and not abandoning the signs, Possessing all the qualities completely, Homage to the Vajradhara! Thus I have heard, at one time, the Bhagavan was in the Dharmadhatu palace of Akanishta, in the spontaneously accomplished vast expanse, possessing the lineage of the Jewel of Wisdom, in the palace of the triangular black base burning without inside and outside, the Bhagavan, the nature of all Tathagatas of the ten directions and three times, the Lord of Body, Speech, and Mind Vajra, the King of Terror, Yamantaka, from the unborn and unceasing, manifested as the Vajra Wrathful Burning Body, subduing the wicked with fierce burning and abiding. At that time, the Vidyadhara who knows the special essence, the Vajra of the Yama lineage, and the four great wisdoms, namely the Bhagavan Wrathful Vajra, the Pride Vajra, the Desire Vajra, the Jealousy Vajra, etc., together with the Tathagatas who are one in the three times, and the Vidyadharas who have not been born and are entering the path, and the Bodhisattva Mahasattvas who abide on the earth. Furthermore, the Great Mother appeared as non-dual birth and cessation, Vajra Betali, Vajra Supreme Mother, Jewel Supreme Mother, Lotus Supreme Mother, Karma Supreme Mother, etc., the great Yamantaka Dakini goddesses embraced their respective lords and abided. Furthermore, the assembly of Yamas who subdue, the great Karma Lord Father and Mother, the many Yamantaka mantra messengers, the assembly of Karma Yama servants, the Yama Razor Mother, the Hook Mother, the Axe Mother, the Karma Mother, the Yama Black Man, and the Be
Tibetan
ན་མོ་དང། མཚན་མོ་དང། དུས་མཚན་མོ་དང། གཤིན་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང། ཞགས་པ་མ་དང། ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་དང། འབེབས་མ ལ་སོགས་པ་དང།གཞན་ཡང་གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇོམས་བྱེད་འབར་མའི་ཚོགས་དང། ཟ་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་དང། གསོད་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་དང། མ་གདོན་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང། འཆི་བའི་བདག་དང། སྲོག་གི་བདག་ མོ་དང།ཚེའི་བདག་པོ་དང། བདུད་དང། སྲིན་པོ་དང། ཀླུ་དང། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་ཐེར་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡ་སྤྲུལ་པ་དང། ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་ཕོ་དང་མོ། ཡང་གཡོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནི། ཤན་པ་གྲི་དང་ སྤུ་གྲི་ཐོགས་པ་ཤ་སྟག་དང།མཆེ་བ་ཅན་དང། གཤོག་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འབར་བ་གཏུམ་རྔམ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་ཏེ།འོད་ཟེར་འབར་བ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས། ཨ་ལ་ལའི་གད་རྒྱངས་ཆེན་པོ་བསྒྲགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྒྱལ་ལོ།། དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་རྒྱལ་པོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་ཀྱེ་མི་རྟོག་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས།། ཆོ འཕྲུལ་འཇིགས་རྔམ་ངོ་མཚར་ཆེ།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རབ་ཏུ་གཡོས།། འཁོར་རྣམས་འཁམས་ཤིང་ཐུགས་བརྒྱལ་ཞིང་འགྱེལ།། སོ་སོ་སྲོག་དང་ལྡན་པར་མཛོད།། ཅེས་གསོལ་པས། དེ་ནས བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་བརྒྱལ་བ་ལས་བསླང་བའི་ཆེད་དུ་དབུགས་དབྱུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་སོ།། དེ་ཉིད་དུ་འཁོར་བརྒྱལ་བ་དེ་དག་ལངས་ཏེ། རང་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད མདོངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་ནས།སོ་སོ་ནས་ལུས་བཏུད་ནས་འཁོར་ན་གནས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་མདུན་རིག་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཁྱབ་ པར་མཛད་པས་རང་བཞིན་འདི་དག་བསྟན་ཏོ།། ཨེ་མ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་ཆོས།། མ་སྐྱེས་ཡེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད།། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མེད་རང་བྱུང་ཆེ།། དེ་ལ་ཀུན་འབྱུང་ཐབས་མཐའ་ཡས།། འགྲོ་བ་མ་ལུས་ང་ཡིན ཏེ།། ང་ནི་དུས་གསུམ་སྔོན་དུ་བྱུང།། ང་ནི་དུས་གསུམ་ཕྱིས་ཀྱང་བྱུང།། ང་ནི་དུས་གསུམ་ད་ལྟར་གནས།། ཐམས་ཅད་ང་ཡི་རང་བཞིན་ལས།། མ་གཡོས་གཡོར་མེད་ཅིར་མེད་ཅིར་ཡང་གསལ།། སྙིང་པོ་ཉིད་ལ གཡོ་བ་མེད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོས་གསོལ་པ། ཀྱེ་མ་ཀུན་གྱི
Chinese
顶礼！夜晚！时夜！阎罗铁钩母！索母！绳索母！降伏等！此外，还有阎罗大尊摧毁炽燃的眷众！食者的眷众！杀戮者的眷众！大魔母的眷众！死亡之主！生命之主母！寿命之主！魔！罗刹！龙！夜叉的眷众，千亿百千万的化身！以及化身眷属的男女！以及侍从眷属等，都是屠夫手持刀和剃刀，全是獠牙者和翅膀者的眷众，不可思议地围绕着金刚身而住。之后，薄伽梵安住于炽燃暴怒大威猛的等持中，炽燃的光芒剧烈动摇，遍布一切，发出阿拉拉的大笑声，使一切世间界都震动起来，所有眷属也都极度昏厥。之后，阎罗法王向薄伽梵祈请说： 奇哉！奇哉！从不可思议的法界中，以大悲心， 化现为大智慧之身， 您所显现的幻化，恐怖威猛，甚为稀有， 使此世间界剧烈震动， 眷属们惊慌失措，心神昏厥而倒地， 请您让他们各自恢复生命！ 如此祈请。之后，薄伽梵为了使眷属从昏厥中苏醒，安住于舒缓气息的等持中。就在那时，那些昏厥的眷属们起身，各自将自己的生命精华献上，各自弯腰，在周围安住。之后，薄伽梵现量照见所有那些眷属，宣说了名为一切法不动的法门，从而显示了这些自性： 唉玛！种种显现的法， 本来无生，本来无二， 无因无缘，自然而生， 于此，生起一切的方法无边无际， 一切有情都是我， 我于三时之前生， 我于三时之后生， 我于三时现在住， 一切皆从我的自性中， 不摇不动，无所动摇，无所不在，无所不明， 于精华中， 毫无动摇。 如此宣说。之后，阎罗法王又祈请说： 奇哉！一切的
English
Namo! Night! Time of night! Yama Iron Hook Mother! Lasso Mother! Rope Mother! Subjugation, etc.! Furthermore, there are the retinues of Yama the Great, the Destroyer, the Blazing One! The retinues of eaters! The retinues of killers! The retinues of great demonesses! The Lord of Death! The Lord Mother of Life! The Lord of Longevity! Demons! Rakshasas! Nagas! The retinues of Yakshas, emanations of trillions, billions, millions! And again, emanated male and female retinues! And again, retinues of servants and so forth, all of whom are butchers holding knives and razors, all with fangs and wings, inconceivable retinues completely surrounding the vajra body and abiding. Then, the Bhagavan abided in the samadhi of the Blazing, Fierce, Greatly Wrathful One, and with blazing rays of light intensely stirred up, pervaded everything, and proclaimed the great laughter of Alala, causing all the realms of the world to tremble, and all the retinues also greatly fainted. Then, Yama Raja supplicated the Bhagavan, saying: Kye! Kye! From the realm of non-thought, with compassion, Having arisen as the body of great wisdom, The manifestations you display are terrifying, wrathful, and wondrous, Causing this realm of the world to tremble greatly, The retinues are bewildered, their minds faint and collapsing, Please grant them each to possess life! Thus he supplicated. Then, the Bhagavan, in order to awaken the retinues from their faint, abided in the samadhi of exhaling breath. At that very moment, those fainted retinues arose, and each offered their own life essence, and each bowed down, abiding in the surroundings. Then, the Bhagavan directly perceived all those retinues, and proclaimed the Dharma called "All Dharmas are Immovable," thereby revealing these natures: Emaho! The dharmas of various appearances, Unborn from the beginning, non-dual from the beginning, Without cause or condition, naturally arisen, In this, the methods of arising everything are limitless, All beings are me, I was born before the three times, I will be born after the three times, I abide now in the three times, Everything is from my own nature, Unmoving, unshakeable, nowhere absent, nowhere unclear, In the essence itself, There is no movement. Thus he spoke. Then, again, Yama Raja supplicated, saying: Kyema! Of all