Tibetan
་ཡ་ཙ་ར་ཡྂ་ལིང་ཡྂ་ཤར་ཡེངས། བྷ་ཧུ་ཐིང། ར་མ་པྲ་རཀ་ཏི་རི་རྦད། སརྦ་པྲ་ཏ་ཡིྂ་ཤིག་ཁ་གཟིར་ནན་རྦད། སྟྂ་པ་ཡ་ནན། མུར་རཀྟ་ཐིབས་དྂ་སུ་ཁྂ་རིལ་གྷུ་ཏ་ཐམ། རུ་ཡྂ་ཧརི་ཏྲི་ལིང་ཡྂ་ཤིག་ཕོབ།། ཧརིལ ཤར་འུར་ཐོག་ཕྲོྂ་ཧུར་ནཱ་ག་གཟིར་ཐོབ།མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་པུཥྟིང་ཡྂ། པྲ་མ་ཡ། རཀྟ་ཙ་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་རྦད་ཡ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་འཁྲུལ་འཁོར་ནག་པོའི་གསང་རྒྱུད་ལས། ཡན་ ལག་གི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རྟོག་པ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་དྲག་པོ་ཐུན་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ལོ་དང་བསྡེབས་པའི་རིམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།། དྲག པོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དང་རྗེས།ཁ་གསོ་ཐུན་གྱི་ལས་བཤད་པ།། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་དགྲ།། གང་ཡིན་འབྱུང་བ་ཤེད་དུ་དབབ།། ཉུངས་ཀར་དུག་ཁྲག་ཕུར་བུའི་ཐུན།། གསེར་དང་གྲི་ལྕགས་རྡོ་ནག་ པོ།། མདའ་ཐུན་དྲག་པོ་བསྐྱོད་བྱས་ལ།། བད་ཀན་མཁྲིས་པ་རླུང་དང་ཁྲག། སྨཡོ་འབོག་དྲི་རྒུགས་སྣ་ཚོགས་ཏེ།། འབྱུང་བ་ཁམས་ཀྱི་གཤེད་དུ་དབབ།། ཁྱད་པར་གསང་བའི་ཐུན་དབབ་པ།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ གཞོམ་པའི་ཕྱིར།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་སྡུས་ལ།། གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་བསྡེབ་པར་བྱ།། དུར་ཁྲོད་ས་ལ་ཁྲུ་གང་བའི།། དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་ཐོད་འཕྲེང་ལྡན།། དུར་ཁྲོད་རྒྱན་དང་མེ་ར་བྱི།། དབུས་སུ་ཡ ལས་གཤིན་རྗེའོ།། མོན་ཐོད་ནང་དུ་སྙིང་ཁྲག་སྦྱར།། ར་རོག་ལུག་དང་མི་ནག་ཡིན།། བརྣག་པའི་གཟུགས་དང་མིང་བྱང་གཞུག། སྲོག་བསྐུལ་ཐུན་དབབ་ལས་ཞེན་གདབ།། བསྐུལ་ཚིག་ལུས་བསྐྱོད དྲག་ཏུ་དབབ།། རི་རྒྱལ་རྦབ་ཆེན་འདྲིལ་བ་བཞིན།། སྨོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ངར་ལྡན་པས།། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་འཇོམས་པ་སྟེ།། ཡ་མནྟ་ཀའི་བརྣག་པའོ།། གྲོག་མཁར་ས་དམར་བ་ཡི་ལྕི།། རོ་བསྲེགས་ས་ལ་ཁྲུ་དོ རྩིག།ཁྲག་དང་དུག་གི་ཆག་ཆག་གདབ།། ཨེ་གནས་ཐོད་པ་དགུ་འཕྲེང་བྲི།། དཀྱིལ་འཁོར་དམར་ནག་ཁྲག་མཚོ་ཅན།། གཏོར་མ་ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཁྲག། མི་རྟ་ར་ཁྲག་བསྙུག་ཉུངས་ཀར།། ཐོད་ཚལ་བླུགས་ ལ་ཐུན་དུ་དབབ།། གྲི་རྒོད་ཐོད་པར་ལིང་ག་གཞུག། ཐུན་དབབ་ལུས་བསྐྱོད་ཁྲོ་བོ་བསྐྱེད།། དམར་ནག་ཁྲག་གི་རྒྱན་ལྡན་པ།། སྔོ་ནག་ཡུམ་འཁྱུད་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། དྲག་པོ་ཐུན་དབབ་ལམ་དུ་གཞུག། སྟག་མདའ དམར་པོས་ངག་དབང་འཇོམས།། གཡུལ་གྱིས་ས་ལ་མཎྜལ་བྲི།། དབུས་སུ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ལ།། ཡ་ལས་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྐུ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡུམ་དང་ལྡན
Chinese
ཡ་ཙ་ར་ཡ吽 ལིང་ཡ吽 夏扬。 班胡听。 惹玛扎惹嘎德热巴德。 萨瓦扎达依吽 西卡孜忍巴德。 桑巴亚南。 穆惹嘎塔提巴当苏康热古塔塔姆。 茹吽 哈热德热灵吽 西颇布。 哈热 夏乌尔托颇仲胡尔纳嘎孜托布。玛惹亚班杂布兴吽。 扎玛亚。 惹嘎塔匝惹亚。 玛惹亚。 尼夏古茹尼热巴德亚。 འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་འཁྲུལ་འཁོར་ནག་པོའི་གསང་རྒྱུད་ལས། 从圣妙吉祥阎魔敌黑忿怒金刚轮秘密续中。 ཡན་ ལག་གི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རྟོག་པ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། 讲述支分轮之品第十三。 དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་དྲག་པོ་ཐུན་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ལོ་དང་བསྡེབས་པའི་རིམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།། 此后，薄伽梵大怖畏金刚宣说了与猛厉诅咒等轮相结合的次第。 དྲག པོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དང་རྗེས།ཁ་གསོ་ཐུན་གྱི་ལས་བཤད་པ།། 猛厉轮转之后，讲述口诀诅咒之业。 ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་དགྲ།། 地水火风空，无论何者， གང་ཡིན་འབྱུང་བ་ཤེད་དུ་དབབ།། 皆可将五大种的力量降伏。 ཉུངས་ཀར་དུག་ཁྲག་ཕུར་བུའི་ཐུན།། 白芥子、毒血、橛的诅咒， གསེར་དང་གྲི་ལྕགས་རྡོ་ནག་ པོ།། 黄金、刀、铁、黑石， མདའ་ཐུན་དྲག་པོ་བསྐྱོད་བྱས་ལ།། 箭矢诅咒，猛厉行持后， བད་ཀན་མཁྲིས་པ་རླུང་དང་ཁྲག། 白痰、胆汁、风和血， སྨཡོ་འབོག་དྲི་རྒུགས་སྣ་ཚོགས་ཏེ།། 癫痫、瘟疫、臭气等各种， འབྱུང་བ་ཁམས་ཀྱི་གཤེད་དུ་དབབ།། 皆可降伏为五大种和界之死神。 ཁྱད་པར་གསང་བའི་ཐུན་དབབ་པ།། 特别是降伏秘密诅咒， ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ གཞོམ་པའི་ཕྱིར།། 为了摧毁身语意三者， སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་སྡུས་ལ།། 收集身语意之精华， གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་བསྡེབ་པར་བྱ།། 应当组合杀戮的武器。 དུར་ཁྲོད་ས་ལ་ཁྲུ་གང་བའི།། 在尸陀林地上，一肘长的， དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་ཐོད་འཕྲེང་ལྡན།། 黑色坛城，具有颅骨鬘， དུར་ཁྲོད་རྒྱན་དང་མེ་ར་བྱི།། 尸陀林装饰和火星， དབུས་སུ་ཡ （藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ยะ）ལས་གཤིན་རྗེའོ།། 中央是ཡ （藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ยะ）字化生的阎魔。 མོན་ཐོད་ནང་དུ་སྙིང་ཁྲག་སྦྱར།། 在人头骨中混合心血， ར་རོག་ལུག་དང་མི་ནག་ཡིན།། 牦牛、绵羊和黑人， བརྣག་པའི་གཟུགས་དང་མིང་བྱང་གཞུག། 放入替身像和名牌， སྲོག་བསྐུལ་ཐུན་དབབ་ལས་ཞེན་གདབ།། 催命诅咒，施加事业执着， བསྐུལ་ཚིག་ལུས་བསྐྱོད དྲག་ཏུ་དབབ།། 催促之语，身体摇动，猛烈降伏。 རི་རྒྱལ་རྦབ་ཆེན་འདྲིལ་བ་བཞིན།། 如同山王滚落巨石， སྨོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ངར་ལྡན་པས།། 诅咒之王具有威严， ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་འཇོམས་པ་སྟེ།། 摧毁身体的官能， ཡ་མནྟ་ཀའི་བརྣག་པའོ།། 此为大威德金刚的替身。 གྲོག་མཁར་ས་དམར་བ་ཡི་ལྕི།། 蚂蚁窝、红土的重物， རོ་བསྲེགས་ས་ལ་ཁྲུ་དོ རྩིག། 在焚尸地上，半肘高砌筑，ཁྲག་དང་དུག་གི་ཆག་ཆག་གདབ།། 涂抹血和毒药。 ཨེ་གནས་ཐོད་པ་དགུ་འཕྲེང་བྲི།། 在ཨེ་ （藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）字处画九个颅骨鬘， དཀྱིལ་འཁོར་དམར་ནག་ཁྲག་མཚོ་ཅན།། 坛城红黑色，具有血海， གཏོར་མ་ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཁྲག། 食子大肉、熏香和血， མི་རྟ་ར་ཁྲག་བསྙུག་ཉུངས་ཀར།། 人、马、羊血混合白芥子， ཐོད་ཚལ་བླུགས་ ལ་ཐུན་དུ་དབབ།། 倒入颅骨林中进行诅咒。 གྲི་རྒོད་ཐོད་པར་ལིང་ག་གཞུག། 将弯刀插入颅骨中， ཐུན་དབབ་ལུས་བསྐྱོད་ཁྲོ་བོ་བསྐྱེད།། 降伏诅咒，身体摇动，生起忿怒尊， དམར་ནག་ཁྲག་གི་རྒྱན་ལྡན་པ།། 具有红黑色血的装饰， སྔོ་ནག་ཡུམ་འཁྱུད་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། 青黑色，与佛母拥抱，光芒四射。 དྲག་པོ་ཐུན་དབབ་ལམ་དུ་གཞུག། 猛厉诅咒，置于道中。 སྟག་མདའ དམར་པོས་ངག་དབང་འཇོམས།། 用红色虎箭摧毁语自在。 གཡུལ་གྱིས་ས་ལ་མཎྜལ་བྲི།། 用战场土在地上画坛城， དབུས་སུ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ལ།། 在中央吉祥的食子上， ཡ་ལས་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྐུ།། 从ཡ （藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ยะ）字化生黑阎魔之身。 ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡུམ་དང་ལྡན
English
Ya tsa ra yam ling yam shar yeng. Bha hu thing. Ra ma pra raka ti ri rbad. Sarva prata yim shig kha gzir nan rbad. Stam pa ya nan. Mur rakta thibs dam su kham ril ghu ta tham. Ru yam hari tri ling yam shig phob. Haril Shar ur thog phrom hur naga gzir thob. Mara ya vajra pushting yam. Prama ya. Rakta tsara ya. Mara ya. Nisha kuru ni rbad ya. From the Secret Tantra of the Black Wrathful Wheel of Manjushri Yamantaka. The Thirteenth Chapter, which explains the Wheel of Limbs. Then again, the Bhagavan Great Terrifier spoke of this sequence of combining fierce curses and other wheels. After turning the fierce wheel, the work of explaining the mantra curses. Earth, water, fire, wind, and space are enemies. Whatever element it is, subdue its power. Mustard seed, poison blood, phurba curse. Gold, knife, iron, black stone. Arrow curse, fierce action. Phlegm, bile, wind, and blood. Epilepsy, plague, stench, and various others. Subdue them as the death of the elements and realms. Especially subduing the secret curse. In order to destroy body, speech, and mind. Collect the essence of body, speech, and mind. Combine the weapons of killing. On the charnel ground, one cubit in size. A black mandala with a garland of skulls. Charnel ground ornaments and sparks. In the center, Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ยะ) is Yama. Mix heart blood in a Mon skull. Yak, sheep, and black person. Place the likeness and name card of the substitute. Incite life, cast the curse, and instill attachment to the task. Inciting words, body moving, fiercely subdue. Like a mountain king rolling down a great rock. The king of curses, full of power. Destroying the senses of the body. This is the substitute of Yamantaka. An anthill, heavy with red earth. On the cremation ground, build half a cubit high. Apply blood and poison. In the place of E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶), draw nine skull garlands. A mandala red and black with a sea of blood. Torma, great meat, incense, and blood. Human, horse, sheep blood mixed with mustard seed. Pour into the skull forest and curse. Insert a curved knife into the skull. Subdue the curse, move the body, and generate the wrathful one. Adorned with red and black blood. Blue-black, embracing the consort, radiating light. Fierce curse, place on the path. Destroy the power of speech with a red tiger arrow. Draw a mandala on the ground with battlefield earth. In the center, on the glorious torma. From Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ยะ) arises the body of black Yama. One face, two arms, with consort.