Tibetan
་བ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ཉོན་ཅིག་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་རྣམས།། ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་དྲག་པོ་ལས།། གྲུབ་པའི་འཆི བདག་ཤན་པའི་ཚོགས།། གཅེར་བུ་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་ཚོགས།། འཆི་བདག་བདུད་དང་སྲོག་བདག་དང།། གཟའ་དང་ས་བདག་ཆུ་སྲིན་ཚོགས།། ཁྱེད་རྣམས་ང་ཡི་བཀའ་ཉན་ན།། ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ རྣམས།། གང་ཡིན་ང་ལ་བསྟན་པ་དང།། ང་ཡིས་བསྒོ་བའི་ལས་གྱིས་ཤིག། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཆོས་ཀྱི དབྱིངས་ལས་སྐུར་སྤྲུལ་པ།། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཁྱོད།། བདག་ནི་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས།། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཏེ།། ལྷ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཁྱབ་འཇུག་ཀྱང།། འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ ཡི།། ཞབས་འོག་གདན་དུ་འབུལ་ལགས་ཏེ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བསྲུང་མ་བགྱིད།། གདུག་པའི་ཀླུ་དབང་ཆེན་པོ་ཡང།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་རྒྱན་པར་མཛོད།། འཇོམས་བྱེད་མ་གདོན་ཟ་བྱེད་དང།། གསོད་བྱེད བདག་པོ་ཆེན་པོ་ཡང།། མི་འགྱུར་སྟོབས་ཀྱི་བསྲུང་མ་བགྱིད།། བདག་ཅག་འཆི་བའི་བདག་པོ་འམ།། ཚེ་ཡི་བདག་གམ་སྲོག་གི་བདག། བདག་ཅག་ནམ་མཁའ་མཐོང་གི་བདུད།། བདག་ནི་རྒྱ་མཚོ གཏིང་གི་བདུད།། དེ་བཞིན་བརྗེད་པ་མེད་པའི་བདུད།། སྲོག་ལས་འཁྱུད་པའི་བདུད་ཡིན་ནོ།། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདི་བཞེས་ལ།། བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིག་དབང་བསྐུར་མཛོད།། ཅེས་གསོལ་ཏེ། དེ་ནས་ལྷའི་འཆི་བདག གི་ཚོགས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཕུལ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། རཉི?་ཀྲི་དྷ་དེ་ནཱ་བླུ་དེ་བ། ཝ་ཏ་ཨ་མུ་ཀྂ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཅེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་ཀླུའི་འཆི་བདག་གི་ཚོགས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ། དུ་མནྟ་ཀ་ར་ན་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཅེས ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐབས་ཅིག་ཏུ། ཡ་མ་མེ་ཏ་ཀྵེ། ར་ཛ་ས་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཛ་ནི། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཡིས།། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་ནས་ཀྱང།། དྲེགས་པའི་ཚོགས ལ་བཀའ་སྩལ་པ།། ལས་ལས་གྲུབ་པའི་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས།། ཐབས་ཅད་དོན་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། ཁྲོ་བོ་ཡིད་ལ་གནས་པར་གྱིས།། དཀོན་མཆོག་བླ་མ་གནས་པ་གནས།། དེ་ཡི་བཀའ་ཡང་བསྐྱང་བ དང།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྲུང་བར་མཛོད།། བསྟན་པ་འཇིག་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོལ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན།། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་གཏུམ་པོ་ཡི།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ
Chinese
大尊主阎罗死主如是说：谛听，阎罗男女众！从业之猛烈异熟中，成就之死主刽子手众，赤裸黑身恐怖之众，死主魔与命主，星曜与地主，摩羯众。汝等若听吾之命，汝等之命之精华，为何向吾示现，吾所吩咐之业行之！如是说。其后，死主阎罗众复异口同声祈请：噫！噫！大悲尊，从法界化身，智慧任运大尊汝，我乃死主阎罗众，于三有自在，大天傲慢遍入天，亦于怖畏忿怒王之，足下献为座垫，作大坛城之守护。凶暴龙王大尊亦，作为金刚身之庄严，摧毁者，魔母食者与，杀戮者，大主尊亦，作不变力量之守护。我等乃死亡之主，或寿命之主或生命之主，我等乃虚空所见之魔，我乃大海深处之魔，如是无有遗忘之魔，乃从命攫取之魔。此命之精华请受用，祈请加持，祈请灌顶。如是祈请已。其后，天之死主之众共同供养如下：རཉི?་ཀྲི་དྷ་དེ་ནཱ་བླུ་དེ་བ། ཝ་ཏ་ཨ་མུ་ཀྂ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是供养。其后，龙之死主之众共同：དུ་མནྟ་ཀ་ར་ན་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是供养。其后，阎罗之众共同：ཡ་མ་མེ་ཏ་ཀྵེ། ར་ཛ་ས་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཛ་ནི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是供养。其后，怖畏忿怒尊，摄集命之精华后，向傲慢之众下令：从业所成之阎罗众，为成办一切意义，忿怒尊住于心中，三宝上师所住之处，亦奉行彼之教令，作大坛城之守护，若教法衰败汝等救度。如是说。其后，傲慢之众皆，光辉炽燃暴猛之，大坛城
English
The great lord Yama, the executioner of death, spoke thus: Listen, all you Yamas, male and female! From the powerful ripening of karma, the assembled executioners of death are formed. Naked, black, and terrifying are they. Death lords, demons, and life lords, planets, earth lords, and Makara beings. If you listen to my command, show me the essence of your lives, and do the work I command! Thus he spoke. Then again, the assembled Yamas, lords of death, spoke with one voice: Alas, alas, great compassionate one, who emanates from the realm of Dharma, spontaneously accomplished great wisdom, you! We are the assembled Yamas, lords of death, who wield power over the three realms. Even the great arrogant god, all-pervading one, we offer as a cushion beneath the feet of the great, terrifying wrathful king, and act as protectors of the great mandala. Even the great, cruel Naga lords, you adorn as ornaments on your vajra body. Destroyers, demon mothers, eaters, and slayers, even the great lords, act as protectors with unchanging strength. We are the lords of death, or the lords of life, or the lords of the vital force. We are the demons who see in the sky, I am the demon of the ocean's depths, likewise the demon without forgetting, we are the demons who seize life. Please accept this essence of life, and bestow your blessings and empowerments! Thus they entreated. Thereafter, the assembled gods of death, together, made the following offering: རཉི?་ཀྲི་དྷ་དེ་ནཱ་བླུ་དེ་བ། ཝ་ཏ་ཨ་མུ་ཀྂ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus they offered. Then, the assembled Nagas, lords of death, together: དུ་མནྟ་ཀ་ར་ན་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus they offered. Then, the assembled Yamas, together: ཡ་མ་མེ་ཏ་ཀྵེ། ར་ཛ་ས་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཛ་ནི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus they offered. Then, the terrifying wrathful one, having gathered the essence of life, commanded the assembled arrogant ones: You Yamas, formed from karma, in order to accomplish all purposes, let the wrathful one dwell in your hearts. Abide where the precious lama abides, and carry out his commands, and act as protectors of the great mandala. If the teachings decline, you must liberate! Thus he spoke. Then, all the assembled arrogant ones, the great mandala of blazing glory and ferocity