Tibetan
དང་ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེ་ལ།། འཕར་འོད་འཚེག་པ་བྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་རྟགས།། མཚོན་ཆ་བརྡུངས་ཀྱི་རྨིན་ཐུན་རྣམས་གྲུབ་པའི རྟགས།། ཐུན་བསྒྲུབ་དག་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ།། ཁྲག་སྣ་གསུམ་དང་ཚ་བ་བཅུ་དྲུག་སྦྱར་བྱས་ཤིང།། བརྒྱ་བརྒྱ་དག་ཏུ་བཀུག་བྱས་ནས།། ངར་དང་གོ་ཆ་དྲན་བྱེད་ང་རྒྱལ་ལྡན།། ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ དང།། དུག་དང་ཉུངས་ཀར་བསྡགས་ཤིང་ཁྲག་གི་ནང་འཕངས་པ་ཡིས།། དུག་གི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང།། མཚོན་ཆ་ཉིད་དུ་འཕྲོ་བ་དང།། ཁྲོ་ཆུང་ཉིད་དུ་འཕྲོ་བ་དང།། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས།། དུག དང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ་ནས་ནི།། དུག་དང་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་འཇིག་པར་བསམ།། རྒྱུ་དྲུག་བག་ཅན་ཡི་གེར་ལྡན་པའི་ལིང་ག་ལ།། དཀར་ནག་ཕྱིན་ཀ་ལོག་གིས་དཀྲིས་ལ་བཞག། སྙིང་ཁར་གྲུ་གསུམ་དགུག སྔགས་བཞུགས་པ་དང།། དཔུང་ཁ་གཉིས་དང་ལྟེ་བར་དབང་མེད་ཀྱི།། སྲོག་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞེས་བཞུགས་པ་དང།། འདི་ནི་ལིང་ག་ཐུན་གྱི་བཅའ་ཐབས་ཏེ།། འཁོར་ལོ་ལ་རྟེན་ཐུན་གྱི་བཅའ་ཐབས་དང།། ལིང་ག་ལ རྟེན་ཐུན་གྱི་བཅའ་ཐབས་སོ།། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ལོ་སྟེང་འོག་ལ།། བར་ནས་གཟས་པ་འཁྲུལ་ཞིང་བཞག། ཨེ་དང་ཀ་དང་བྲུྂ་དང་ལས།། ཐོད་པ་གཞལ་ཡས་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། ལྷ་བསྐྱེད་ཁྲག་དང་ཚ་ནད་བྱིན གྱིས་བརླབས།། རྂ་ཐུན་ཐུན། བྂ་ཐུན་ཐུན། ཁྂ་རཀྟ་ཐུན་ཐུན། ཡ་ཐུན་ཐུན། ལྂ་ཐུན་ཐུན། ནད་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ་བཞག། ཐུན་བསྙེན་རྫོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ནི།། གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོས་གྲུབ་ནས ནི།། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་བྲབ་པར་བྱ།། དེ་ཡི་རྟགས་མཆོག་བསྟན་པ་ནི།། དགུག་པ་རྒྱ་མཚོ་བཞི་རྣམས་དང།། ཐུན་ནི་ཁྲི་ཚོ་བཞི་རུ་བཤད།། གྲངས་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ།། དཀར་ལ་དངས་ན་ཞི་བ གྲུབ།། སེར་ལ་དངས་ན་རྒྱས་པ་གྲུབ།། དམར་ལ་དངས་ན་དབང་མཆོག་ཉིད།། མཐིང་ནག་ཆོས་སྐུའི་དངོས་གྲུབ་ཡིན། ཁོལ་ཞིང་རླངས་བྱུང་དྲག་པོ་ཡིན།། སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་དངོས་གྲུབ བླང།། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་སྔགས་རྣམས་ལ།། སིདྡྷི་གདགས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བླང།། དེ་ནས་ཐུན་ཡང་མི་འགྱུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། ཨཿབཛྲ་ནག་པོ་ཧ་ལ་ཐུན་ནི།། ཨ་བཛྲ་བྲུ་ཏི་ཐུན། ཨ་བཛྲ་བྷ་ལི་ཏ་ཐུན། ཨ་བཛྲ རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཐུན།ཙཀྲ་སྤུ་གྲི། ཏིག་སྣ་ཏྲི་ཤུལ། ཀཱི་ལ་ཡ། ཨ་ཀོ་ཏ་ཡ་མུད་ཀ་ར། ཙཀྲ་བཛྲ་ནི་ཐུན། ཨོྂ་བཛྲ་ན་ཐུན། ཨ་བཛྲ་ནི་ཐུན། ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ནི་ཐུན། སཝ་བཛྲ་ནི་ཐུན། ཧཱ་བཛྲ་ནི་ཐུན། ཐུན་བསྙེན་ཐུན་བསྒྲུབ
Chinese
以及铁、铜、石粉上，如果出现跳动闪耀的光芒，是成就的征兆。敲打武器的余烬全部成就的征兆，应当进入修持余烬中。三种血和十六种热病混合，弯曲成百份，怀着勇气和盔甲的记忆与傲慢。铁粉、铜粉、石粉，与毒药和芥子混合，投入血中，毒的光芒四射，也射向武器，也射向忿怒尊，以其光芒加持，毒和血的海沸腾，思维因毒和元素的原因而毁灭。在具有六种成分和文字的林伽上，用黑白相间的颠倒线缠绕放置。在心口画三角形，安放咒语，在双肩和脐部安放无自在的，生命上安放（ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛），这是林伽朵玛的制作方法，转轮上是依靠朵玛的制作方法，林伽上是依靠朵玛的制作方法。父母转轮上下，中间放置被星曜侵扰的幻象。ཨེ་（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉），ཀ་（藏文：ཀ་，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：卡），བྲུྂ་（藏文：བྲུྂ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字），ལས།，以颅器加持坛城，生起本尊，加持血和热病。རྂ་（藏文：རྂ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）朵玛 朵玛，བྂ་（藏文：བྂ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：让）朵玛 朵玛，ཁྂ་（藏文：ཁྂ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）热血朵玛 朵玛，ཡ་朵玛 朵玛，ལྂ་（藏文：ལྂ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）朵玛 朵玛，加持成疾病的形态而放置。朵玛念诵圆满的物品是，左边以金刚忿怒母成就，右边用金刚忿怒尊击打。指示其殊胜的征兆是，勾召四海，朵玛说是四万个，是数字成就的量。白色清澈是息灾成就，黄色清澈是增益成就，红色清澈是怀爱至上，蓝黑色是法身的成就，沸腾冒气是猛厉。各自的咒语和三摩地成就，取息增怀诛的咒语，赐予悉地，取成就。之后加持朵玛使其不变。ཨཿབཛྲ་ནག་པོ་ཧ་ལ་ཐུན་ནི།（藏文：ཨཿབཛྲ་ནག་པོ་ཧ་ལ་ཐུན་ནི།，梵文天城体：啊 瓦吉拉 纳嘎布 哈哈拉 吞尼，梵文罗马拟音：āḥ vajra nagpo hā hāla thun ni，汉语字面意思：啊 瓦吉拉 黑色 哈哈拉 朵玛），ཨ་བཛྲ་བྲུ་ཏི་ཐུན།（藏文：ཨ་བཛྲ་བྲུ་ཏི་ཐུན།，梵文天城体：啊 瓦吉拉 布鲁提 吞，梵文罗马拟音：ā vajra bru ti thun，汉语字面意思：啊 瓦吉拉 布鲁提 朵玛），ཨ་བཛྲ་བྷ་ལི་ཏ་ཐུན།（藏文：ཨ་བཛྲ་བྷ་ལི་ཏ་ཐུན།，梵文天城体：啊 瓦吉拉 巴利塔 吞，梵文罗马拟音：ā vajra bha li ta thun，汉语字面意思：啊 瓦吉拉 巴利塔 朵玛），ཨ་བཛྲ རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཐུན།（藏文：ཨ་བཛྲ རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཐུན།，梵文天城体：啊 瓦吉拉 惹达 匝拉雅 吞，梵文罗马拟音：ā vajra rakta tsā ra ya thun，汉语字面意思：啊 瓦吉拉 热血 匝拉雅 朵玛），ཙཀྲ་སྤུ་གྲི།（藏文：ཙཀྲ་སྤུ་གྲི།，梵文天城体：扎克拉 普格日，梵文罗马拟音：cakra spu gri，汉语字面意思：轮 刀），ཏིག་སྣ་ཏྲི་ཤུལ།（藏文：ཏིག་སྣ་ཏྲི་ཤུལ།，梵文天城体：提嘎斯那 提瑞书拉，梵文罗马拟音：tig sna tri shul，汉语字面意思：三尖矛），ཀཱི་ལ་ཡ།（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛），ཨ་ཀོ་ཏ་ཡ་མུད་ཀ་ར།（藏文：ཨ་ཀོ་ཏ་ཡ་མུད་ཀ་ར།，梵文天城体：啊 郭达 亚 穆德嘎拉，梵文罗马拟音：ā ko ta ya mud ka ra，汉语字面意思：啊 郭达 亚 穆德嘎拉），ཙཀྲ་བཛྲ་ནི་ཐུན།（藏文：ཙཀྲ་བཛྲ་ནི་ཐུན།，梵文天城体：扎克拉 瓦吉拉 尼 吞，梵文罗马拟音：cakra vajra ni thun，汉语字面意思：轮 金刚 尼 朵玛），ཨོྂ་བཛྲ་ན་ཐུན།（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ན་ཐུན།，梵文天城体：嗡 瓦吉拉 纳 吞，梵文罗马拟音：oṃ vajra na thun，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 纳 朵玛），ཨ་བཛྲ་ནི་ཐུན།（藏文：ཨ་བཛྲ་ནི་ཐུན།，梵文天城体：啊 瓦吉拉 尼 吞，梵文罗马拟音：ā vajra ni thun，汉语字面意思：啊 瓦吉拉 尼 朵玛），ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ནི་ཐུན།（藏文：ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ནི་ཐུན།，梵文天城体：吽 瓦吉拉 尼 吞，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ni thun，汉语字面意思：吽 瓦吉拉 尼 朵玛），སཝ་བཛྲ་ནི་ཐུན།（藏文：སཝ་བཛྲ་ནི་ཐུན།，梵文天城体：萨瓦 瓦吉拉 尼 吞，梵文罗马拟音：sava vajra ni thun，汉语字面意思：萨瓦 瓦吉拉 尼 朵玛），ཧཱ་བཛྲ་ནི་ཐུན།（藏文：ཧཱ་བཛྲ་ནི་ཐུན།，梵文天城体：哈 瓦吉拉 尼 吞，梵文罗马拟音：hā vajra ni thun，汉语字面意思：哈 瓦吉拉 尼 朵玛），朵玛念诵，朵玛修持。
English
And on iron, copper, and stone powder, if a jumping, shimmering light appears, it is a sign of accomplishment. The embers of hammered weapons are all signs of accomplishment. One should engage in the practice of embers. Mix three types of blood and sixteen types of fever, bend them into hundreds, with courage and the memory of armor, possessing pride. Iron powder, copper powder, stone powder, mixed with poison and mustard, thrown into blood, the light of poison radiates, also radiates towards weapons, also radiates towards wrathful deities, with the blessing of its light, the sea of poison and blood boils, think of destruction due to poison and elemental causes. On the lingam with six ingredients and letters, wrap it with black and white inverted lines and place it. Draw a triangle on the heart, place the mantra, on the two shoulders and the navel, place the unfree, on the life, place (ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：peg), this is the method of making the lingam thun, on the wheel is the method of relying on the thun, on the lingam is the method of relying on the thun. Father and mother wheel above and below, in the middle, place the illusion disturbed by the planets. ཨེ་（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：Alas）, ཀ་（藏文：ཀ་，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：Ka）, བྲུྂ་（藏文：བྲུྂ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable）, ལས།, bless the mandala with a skull cup, generate the deity, bless the blood and fever. རྂ་（藏文：རྂ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram）Thun Thun, བྂ་（藏文：བྂ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam）Thun Thun, ཁྂ་（藏文：ཁྂ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Kham）Rakta Thun Thun, ཡ་ Thun Thun, ལྂ་（藏文：ལྂ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：Lam）Thun Thun, bless it into the form of disease and place it. The items for the completion of the thun recitation are, the left one is accomplished by Vajra Krodha Mother, the right one should be struck by Vajra Krodha. Showing its supreme signs are, summoning the four oceans, the thun is said to be forty thousand, it is the measure of accomplishment by numbers. White and clear is the accomplishment of pacification, yellow and clear is the accomplishment of increase, red and clear is the supreme of subjugation, dark blue is the accomplishment of Dharmakaya, boiling and steaming is fierce. Take the accomplishment of each mantra and samadhi, give siddhi to the mantras of pacification, increase, subjugation, and wrath, and take the accomplishment. Then bless the thun so that it does not change. ཨཿབཛྲ་ནག་པོ་ཧ་ལ་ཐུན་ནི།（藏文：ཨཿབཛྲ་ནག་པོ་ཧ་ལ་ཐུན་ནི།，梵文天城体：啊 瓦吉拉 纳嘎布 哈哈拉 吞尼，梵文罗马拟音：āḥ vajra nagpo hā hāla thun ni，汉语字面意思：Ah Vajra Black Hahala Thun）, ཨ་བཛྲ་བྲུ་ཏི་ཐུན།（藏文：ཨ་བཛྲ་བྲུ་ཏི་ཐུན།，梵文天城体：啊 瓦吉拉 布鲁提 吞，梵文罗马拟音：ā vajra bru ti thun，汉语字面意思：Ah Vajra Bruti Thun）, ཨ་བཛྲ་བྷ་ལི་ཏ་ཐུན།（藏文：ཨ་བཛྲ་བྷ་ལི་ཏ་ཐུན།，梵文天城体：啊 瓦吉拉 巴利塔 吞，梵文罗马拟音：ā vajra bha li ta thun，汉语字面意思：Ah Vajra Bhalita Thun）, ཨ་བཛྲ རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཐུན།（藏文：ཨ་བཛྲ རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཐུན།，梵文天城体：啊 瓦吉拉 惹达 匝拉雅 吞，梵文罗马拟音：ā vajra rakta tsā ra ya thun，汉语字面意思：Ah Vajra Rakta Tsāraya Thun）, ཙཀྲ་སྤུ་གྲི།（藏文：ཙཀྲ་སྤུ་གྲི།，梵文天城体：扎克拉 普格日，梵文罗马拟音：cakra spu gri，汉语字面意思：Wheel Knife）, ཏིག་སྣ་ཏྲི་ཤུལ།（藏文：ཏིག་སྣ་ཏྲི་ཤུལ།，梵文天城体：提嘎斯那 提瑞书拉，梵文罗马拟音：tig sna tri shul，汉语字面意思：Three-pointed spear）, ཀཱི་ལ་ཡ།（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：Peg）, ཨ་ཀོ་ཏ་ཡ་མུད་ཀ་ར།（藏文：ཨ་ཀོ་ཏ་ཡ་མུད་ཀ་ར།，梵文天城体：啊 郭达 亚 穆德嘎拉，梵文罗马拟音：ā ko ta ya mud ka ra，汉语字面意思：Ah Kota Ya Mudgara）, ཙཀྲ་བཛྲ་ནི་ཐུན།（藏文：ཙཀྲ་བཛྲ་ནི་ཐུན།，梵文天城体：扎克拉 瓦吉拉 尼 吞，梵文罗马拟音：cakra vajra ni thun，汉语字面意思：Wheel Vajra Ni Thun）, ཨོྂ་བཛྲ་ན་ཐུན།（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ན་ཐུན།，梵文天城体：嗡 瓦吉拉 纳 吞，梵文罗马拟音：oṃ vajra na thun，汉语字面意思：Om Vajra Na Thun）, ཨ་བཛྲ་ནི་ཐུན།（藏文：ཨ་བཛྲ་ནི་ཐུན།，梵文天城体：啊 瓦吉拉 尼 吞，梵文罗马拟音：ā vajra ni thun，汉语字面意思：Ah Vajra Ni Thun）, ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ནི་ཐུན།（藏文：ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ནི་ཐུན།，梵文天城体：吽 瓦吉拉 尼 吞，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ni thun，汉语字面意思：Hum Vajra Ni Thun）, སཝ་བཛྲ་ནི་ཐུན།（藏文：སཝ་བཛྲ་ནི་ཐུན།，梵文天城体：萨瓦 瓦吉拉 尼 吞，梵文罗马拟音：sava vajra ni thun，汉语字面意思：Sava Vajra Ni Thun）, ཧཱ་བཛྲ་ནི་ཐུན།（藏文：ཧཱ་བཛྲ་ནི་ཐུན།，梵文天城体：哈 瓦吉拉 尼 吞，梵文罗马拟音：hā vajra ni thun，汉语字面意思：Ha Vajra Ni Thun）, Thun recitation, Thun practice.