Tibetan
་ཀྵི་ཐོད་ཁྲག་བྷྱོ། ཁྲག་ཏི་སྙིང་ལ་ཡ། ནརྀ་སྲི་ཆོད། མུ་ལོ་ཆོད། ཤ་ལོ་ཆོད། ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང་བྷྱོ་བྷྱོ། ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ནརྀ་པ་ར་ན་བཟློག། སྔགས་འདིས་ བསྟུས་པའོ་ཞེས་བྱའོ།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་བྷ་རི་བ་རི་ཤག་ཕྱེ། དུ་པེ་ཏ་ལ་ཙིཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། གདུག་ཅན་རླག་བྱེད་གསང་སྔགས་ཏེ།། མིང་ནི་མཐའ་མེད་ཅེས་བྱའོ།། ཤི་རི་བྷྱོ་ཤ་ཏྲུྂ་མ་ར་ཡ་རྦད། མ རི་བྷྱོ་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།དེས་འདྲེའོ།། ས་མ་ཡ་ནརྀ་པར་ན་ཡ་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཟློག་ན་བཟློག་དང་བྷྱོ་གདགས། སྲུང་ན་རཀྵ་གདགས། གསོད་ན་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་གདགས་སོ།། གཤིན་རྗེ་འཆང་ཀ་ནག་པོའི་ རྒྱུད་ལས།གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། སྲུང་དང་ཟློག་གསད་པ་ཡི།། ལས་རྣམས་ཀོང་བུས་བྱེད་པ་ན།། ཀོང་བུའི་རྫས་དང་ཀོང་པུའི་རྒྱུ།། ཀོང་བུའི་དོན་རྣམས་བཤད་ དུ་གསོལ།། ཅེས་པ་དང། བཀའ་སྩལ་པ། ལས་ཐམས་ཅད་ཀོང་བུས་བྱེད་དོ།། ཀོང་བུའི་རྒྱུ་ནི་གཡུལ་སྦྲད་པའི་ས་དང། ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་དང། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལའོ།། ཀོང་བུའི་རྫས་ནི། གཤིན་རྗེའི་གཉེན་པོ ཉུངས་ཀར་སྒང་བུ་དང།བདུད་ཀྱི་གཉེན་པོ་བྲག་ནག་པོའི་ཚེ་དང། རྒྱལ་པའི་གཉེན་པོ་སྤོས་དང། མ་བདུད་ཀྱི་འཕང་དང། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དུད་པ་དང། ཀླུའི་ཤ་ཁྲག་དང། ཐེའུ་རང་གི་སྦང་མ་དང། མཁའ་འགྲོ་མའི་མར་མེ་དང། གཟའི་ཚེར་མ་དང། ས་བདག་གི་ལྷ་བཤོས་དང། དྲེ་བོ་དང་ནག་མོའི་ཕབས་དང། ཚིག་མ་དང། འགོང་པོའི་དུག་དང། བཙན་གྱི་རྟ་ཚིལ་དང། རྨུ་ཡི་གཉེན་པོར་རམས དང།ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཤ་ཁྲག་གོ། ཀོང་བུའི་དོན་ནི་མ་ཏྲང་རུ་ཏྲ་བརླགས་པར་བྱས་སོ།། ཕུང་བར་བྱས་སོ།། ཀོང་བུ་འཕེན་པའི་དུས་སུ། རང་བེར་ནག་དང་ཐོད་ནག་པོ་བཅིངས་ལ། གཡང་གཞི་གོན་པ་ གདོང་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ལ།རང་འཆར་ཁ་ནག་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ། གྲི་བོ་ལག་ནན་གྱི་སྐྲ་དང། ཙན་བྷ་ལིའི་སྐྲ་ཤད་ཀྱིས་བརྡམ། གཡུལ་དུ་བསྐྲད་པའི་སྐྲལ་སུམ་སྒྲིལ་དུ་བྱས་ལ་འུར་རྡོ་བྱ། ཞིང་ ལྤགས་ཀྱི་མཐིལ་བྱ།ཚོན་སྐུད་ཀྱི་འཇག་བཏགས་ལ་ནམ་ཕྱེད་ཉི་ཕྱེད་ན་འཕང་ངོ།། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཀོང་ཟོར་གྱི་རྒྱུ་དང་རྫས་བསྟནཔའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། གསོལ་པ། བཅོམ་ ལྡན་འདས།ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ།། སྡིག་ཅན་ཕུར་བཟློག་བྱེད་པ་ཡི།། བན་དེ་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་ཐབས།། ལེགས་པར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་བ་དང། བཀའ་སྩལ་པ།
Chinese
ཀྵི་ཐོད་ཁྲག་བྷྱོ། 鲜血颅骨 བྷྱོ། ཁྲག་ཏི་སྙིང་ལ་ཡ། 血滴于心间。 ནརྀ་སྲི་ཆོད། 人祭供养。 མུ་ལོ་ཆོད། 根祭供养。 ཤ་ལོ་ཆོད། 肉祭供养。 ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང་བྷྱོ་བྷྱོ། 肉块 ཀྱིང་ཀྱིང་ བྷྱོ་བྷྱོ། ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ནརྀ་པ་ར་ན་བཟློག། 三昧耶，勿超越人祭，回遮！ སྔགས་འདིས་ བསྟུས་པའོ་ཞེས་བྱའོ།། 此咒如是念诵。 ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་བྷ་རི་བ་རི་ཤག་ཕྱེ། 嗡 阿 卓德 嘎 巴日 巴日 夏 杰。 དུ་པེ་ཏ་ལ་ཙིཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། 都贝 达拉 泽扎 哈纳 哈纳 吽 啪！ གདུག་ཅན་རླག་བྱེད་གསང་སྔགས་ཏེ།། 摧毁恶毒之秘密咒语。 མིང་ནི་མཐའ་མེད་ཅེས་བྱའོ།། 名为无边。 ཤི་རི་བྷྱོ་ཤ་ཏྲུྂ་མ་ར་ཡ་རྦད། 希日 བྷྱོ，夏 仲 玛拉雅 惹。 མ རི་བྷྱོ་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། 玛日 བྷྱོ，夏 仲 玛拉雅 惹。 དེས་འདྲེའོ།། 以此驱魔。 ས་མ་ཡ་ནརྀ་པར་ན་ཡ་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། 三昧耶，人祭，夏 仲 玛拉雅 惹。 ཟློག་ན་བཟློག་དང་བྷྱོ་གདགས། 若回遮，则加回遮与 བྷྱོ。 སྲུང་ན་རཀྵ་གདགས། 若守护，则加 རཀྵ。 གསོད་ན་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་གདགས་སོ།། 若杀戮，则加 夏 仲 玛拉雅 惹。 གཤིན་རྗེ་འཆང་ཀ་ནག་པོའི་ རྒྱུད་ལས། 死主黑阎摩之续部中， གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། 秘密咒语开示之第九品。 ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། 祈请 世尊！ སྲུང་དང་ཟློག་གསད་པ་ཡི།། 守护、回遮与杀戮之， ལས་རྣམས་ཀོང་བུས་བྱེད་པ་ན།། 诸事业以 ཀོང་བུ་ 行持时， ཀོང་བུའི་རྫས་དང་ཀོང་པུའི་རྒྱུ།། ཀོང་བུ་ 之物与 ཀོང་བུ་ 之因， ཀོང་བུའི་དོན་རྣམས་བཤད་ དུ་གསོལ།། ཀོང་བུ་ 之义祈请开示。 ཅེས་པ་དང། 如是请问。 བཀའ་སྩལ་པ། 佛陀开示： ལས་ཐམས་ཅད་ཀོང་བུས་བྱེད་དོ།། 一切事业皆以 ཀོང་བུ་ 行持。 ཀོང་བུའི་རྒྱུ་ནི་གཡུལ་སྦྲད་པའི་ས་དང། ཀོང་བུ་ 之因乃战场之土， ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་དང། 尸骸遗迹之土， དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལའོ།། 坟墓场之土。 ཀོང་བུའི་རྫས་ནི། ཀོང་བུ་ 之物乃： གཤིན་རྗེའི་གཉེན་པོ ཉུངས་ཀར་སྒང་བུ་དང། 死主之对治物，芥子堆， བདུད་ཀྱི་གཉེན་པོ་བྲག་ནག་པོའི་ཚེ་དང། 魔之对治物，黑石之精华， རྒྱལ་པའི་གཉེན་པོ་སྤོས་དང། 国王之对治物，香， མ་བདུད་ཀྱི་འཕང་དང། 女魔之丝线， གནོད་སྦྱིན་གྱི་དུད་པ་དང། 夜叉之烟， ཀླུའི་ཤ་ཁྲག་དང། 龙之血肉， ཐེའུ་རང་གི་སྦང་མ་དང། 土地神之尿液， མཁའ་འགྲོ་མའི་མར་མེ་དང། 空行母之灯油， གཟའི་ཚེར་མ་དང། 星宿之荆棘， ས་བདག་གི་ལྷ་བཤོས་དང། 地神之祭品， དྲེ་བོ་དང་ནག་མོའི་ཕབས་དང། 厉鬼与黑女之呕吐物， ཚིག་མ་དང། 骨灰， འགོང་པོའི་དུག་དང། 鬼怪之毒， བཙན་གྱི་རྟ་ཚིལ་དང། 赞神之马脂， རྨུ་ཡི་གཉེན་པོར་རམས དང། རྨུ་ 之对治物为 རམས， ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཤ་ཁྲག་གོ། 一切之对治物为血肉。 ཀོང་བུའི་དོན་ནི་མ་ཏྲང་རུ་ཏྲ་བརླགས་པར་བྱས་སོ།། ཀོང་བུ་ 之义乃摧毁 མ་ཏྲང་ རུ་ཏྲ。 ཕུང་བར་བྱས་སོ།། 毁灭。 ཀོང་བུ་འཕེན་པའི་དུས་སུ། 当投掷 ཀོང་བུ་ 之时， རང་བེར་ནག་དང་ཐོད་ནག་པོ་བཅིངས་ལ། 身穿黑衣，头戴黑颅骨， གཡང་གཞི་གོན་པ་ གདོང་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ལ། 身穿羊皮衣，面涂血， རང་འཆར་ཁ་ནག་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ། 入于自身显现黑阎摩之三摩地， གྲི་བོ་ལག་ནན་གྱི་སྐྲ་དང། 持刀，以手握之头发， ཙན་བྷ་ལིའི་སྐྲ་ཤད་ཀྱིས་བརྡམ། 以 ཙན་བྷ་ལི་ 之发梳理， གཡུལ་དུ་བསྐྲད་པའི་སྐྲལ་སུམ་སྒྲིལ་དུ་བྱས་ལ་འུར་རྡོ་བྱ། 将战场驱逐之鬼怪三匝缠绕，作为投石索， ཞིང་ ལྤགས་ཀྱི་མཐིལ་བྱ། 以田地之皮为底， ཚོན་སྐུད་ཀྱི་འཇག་བཏགས་ལ་ནམ་ཕྱེད་ཉི་ཕྱེད་ན་འཕང་ངོ།། 以彩线系结，于半夜或中午投掷。 གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། 死主黑阎摩之续部中， ཀོང་ཟོར་གྱི་རྒྱུ་དང་རྫས་བསྟནཔའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། ཀོང་ཟོར་ 之因与物开示之第十品。 གསོལ་པ། 祈请： བཅོམ་ ལྡན་འདས། 世尊！ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ།། 五百末世之时， སྡིག་ཅན་ཕུར་བཟློག་བྱེད་པ་ཡི།། 对于作恶之橛回遮者， བན་དེ་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་ཐབས།། 降伏破戒僧之方法， ལེགས་པར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། 祈请为我等善说。 ཅེས་གསོལ་བ་དང། 如是祈请。 བཀའ་སྩལ་པ། 佛陀开示：
English
ཀྵི་ཐོད་ཁྲག་བྷྱོ། Kṣī, skull blood, bhyo! ཁྲག་ཏི་སྙིང་ལ་ཡ། Blood drips onto the heart. ནརྀ་སྲི་ཆོད། Human sacrifice offering. མུ་ལོ་ཆོད། Root sacrifice offering. ཤ་ལོ་ཆོད། Flesh sacrifice offering. ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང་བྷྱོ་བྷྱོ། Flesh pieces, kying kying, bhyo bhyo! ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ནརྀ་པ་ར་ན་བཟློག། Samaya, do not transgress human sacrifice, turn back! སྔགས་འདིས་ བསྟུས་པའོ་ཞེས་བྱའོ།། This mantra should be recited thus. ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་བྷ་རི་བ་རི་ཤག་ཕྱེ། Om Ah Krote Ka Bhari Bari Shak Pye. དུ་པེ་ཏ་ལ་ཙིཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། Dupe Tala Tsiktra Hana Hana Hum Phat! གདུག་ཅན་རླག་བྱེད་གསང་སྔགས་ཏེ།། This is the secret mantra that destroys the malicious. མིང་ནི་མཐའ་མེད་ཅེས་བྱའོ།། Its name is "Limitless." ཤི་རི་བྷྱོ་ཤ་ཏྲུྂ་མ་ར་ཡ་རྦད། Shiri bhyo, sha trum maraya rbad. མ རི་བྷྱོ་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། Ma ri bhyo, sha trum maraya rbad. དེས་འདྲེའོ།། By this, demons are driven away. ས་མ་ཡ་ནརྀ་པར་ན་ཡ་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། Samaya, human offering, sha trum maraya rbad. ཟློག་ན་བཟློག་དང་བྷྱོ་གདགས། If turning back, add "turn back" and bhyo. སྲུང་ན་རཀྵ་གདགས། If protecting, add raksha. གསོད་ན་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་གདགས་སོ།། If killing, add sha trum maraya rbad. གཤིན་རྗེ་འཆང་ཀ་ནག་པོའི་ རྒྱུད་ལས། From the tantra of Black Yama, གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། The ninth chapter, which reveals secret mantras. ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། O Blessed One! སྲུང་དང་ཟློག་གསད་པ་ཡི།། Of protection, turning back, and killing, ལས་རྣམས་ཀོང་བུས་བྱེད་པ་ན།། When these actions are performed with a Kongbu, ཀོང་བུའི་རྫས་དང་ཀོང་པུའི་རྒྱུ།། The substances of the Kongbu and the causes of the Kongbu, ཀོང་བུའི་དོན་རྣམས་བཤད་ དུ་གསོལ།། Please explain the meanings of the Kongbu. ཅེས་པ་དང། Thus asked, བཀའ་སྩལ་པ། The Buddha spoke: ལས་ཐམས་ཅད་ཀོང་བུས་བྱེད་དོ།། All actions are performed with the Kongbu. ཀོང་བུའི་རྒྱུ་ནི་གཡུལ་སྦྲད་པའི་ས་དང། The causes of the Kongbu are soil from a battlefield, ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་དང། soil from a place of corpses, དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལའོ།། and soil from a charnel ground. ཀོང་བུའི་རྫས་ནི། The substances of the Kongbu are: གཤིན་རྗེའི་གཉེན་པོ ཉུངས་ཀར་སྒང་བུ་དང། The antidote to Yama, a mound of mustard seeds, བདུད་ཀྱི་གཉེན་པོ་བྲག་ནག་པོའི་ཚེ་དང། The antidote to Mara, the essence of black rock, རྒྱལ་པའི་གཉེན་པོ་སྤོས་དང། The antidote to kings, incense, མ་བདུད་ཀྱི་འཕང་དང། The thread of female Maras, གནོད་སྦྱིན་གྱི་དུད་པ་དང། The smoke of Yakshas, ཀླུའི་ཤ་ཁྲག་དང། The flesh and blood of Nagas, ཐེའུ་རང་གི་སྦང་མ་དང། The urine of local deities, མཁའ་འགྲོ་མའི་མར་མེ་དང། The lamp oil of Dakinis, གཟའི་ཚེར་མ་དང། The thorns of planets, ས་བདག་གི་ལྷ་བཤོས་དང། The offerings to earth lords, དྲེ་བོ་དང་ནག་མོའི་ཕབས་དང། The vomit of pretas and black women, ཚིག་མ་དང། Ashes, འགོང་པོའི་དུག་དང། The poison of demons, བཙན་གྱི་རྟ་ཚིལ་དང། The horse fat of Tsen spirits, རྨུ་ཡི་གཉེན་པོར་རམས དང། The antidote to Mu is rams, ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཤ་ཁྲག་གོ། And the antidote to all is flesh and blood. ཀོང་བུའི་དོན་ནི་མ་ཏྲང་རུ་ཏྲ་བརླགས་པར་བྱས་སོ།། The meaning of the Kongbu is to destroy Matram Rudra. ཕུང་བར་བྱས་སོ།། To annihilate. ཀོང་བུ་འཕེན་པའི་དུས་སུ། At the time of throwing the Kongbu, རང་བེར་ནག་དང་ཐོད་ནག་པོ་བཅིངས་ལ། Bind oneself with black clothes and a black skull, གཡང་གཞི་གོན་པ་ གདོང་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ལ། Wear a sheepskin coat and smear the face with blood, རང་འཆར་ཁ་ནག་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ། Enter into the samadhi of one's own manifestation as Black Yama, གྲི་བོ་ལག་ནན་གྱི་སྐྲ་དང། Hold a knife and the hair of a hand-seizer, ཙན་བྷ་ལིའི་སྐྲ་ཤད་ཀྱིས་བརྡམ། Comb with a comb made of hair of a Chandali, གཡུལ་དུ་བསྐྲད་པའི་སྐྲལ་སུམ་སྒྲིལ་དུ་བྱས་ལ་འུར་རྡོ་བྱ། Wrap the expelled spirits of the battlefield three times and make a sling, ཞིང་ ལྤགས་ཀྱི་མཐིལ་བྱ། Make the bottom of field skin, ཚོན་སྐུད་ཀྱི་འཇག་བཏགས་ལ་ནམ་ཕྱེད་ཉི་ཕྱེད་ན་འཕང་ངོ།། Tie a knot with colored thread and throw it at midnight or noon. གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། From the tantra of Black Yama, ཀོང་ཟོར་གྱི་རྒྱུ་དང་རྫས་བསྟནཔའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། The tenth chapter, which reveals the causes and substances of the Kongzor. གསོལ་པ། Asked: བཅོམ་ ལྡན་འདས། Blessed One! ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ།། In the final age of the five hundred, སྡིག་ཅན་ཕུར་བཟློག་བྱེད་པ་ཡི།། Of the sinful ones who turn back the phurba, བན་དེ་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་ཐབས།། The method of subduing monks who have broken their vows, ལེགས་པར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། Please explain it well to me. ཅེས་གསོལ་བ་དང། Thus asked, བཀའ་སྩལ་པ། Spoke: