Tibetan
གས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོས། འབྱུང་པོ མ་ལུས་དགུག་པ་དང།། ལས་ཀྱི་མཐའ་ལ་གཉེར་གཏད་བྱ།། ཞེས་གསུངས་ཏེ།། སྟོབས་ཅན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན།། དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་དང་སྤེལ་བྱ་དང།། འཇིགས་བྱེད་དཔལ་གྱི་སྐུར་གནས་ན།། བྱེ་བྲག་དག་ཏུ གསོལ་བར་བྱ།། དུས་གསུམ་ཆོ་འཕྲུལ་རབ་ཏུ་གནས།། ཉམས་སུ་རང་རང་འགྲུབ་པ་ཙམ།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མན་ཏ་ཀ། མན་ཛུ་ཤྲི་ཀ་ལ་རུ་པ་ཤ། མུ་ཁྱུད་སྔགས་དང་རང་གིས་མཐུ།། ཅི་ཕྱིར་གདུག་པའི་ལས་སུ རྩམ།། མ་ལུས་འདུས་པའི་གསང་བ་སྟེ།། འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། ཨོྂ་ཨ་ཧཱུ~ྂ། ཛ་ཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོ། ཨརྱ་མན་འཛུ་ཤྲི། ཡ་མན་ཏ་ཀ་མ་མ་རག་ཤ་ནི་བྷྱོ།། ཨོྂ་བྷ་ལིང་ཏ། བ་ལིན་ཏི། ཏི་བྱ་ནི། ཏ་ཀི་ནི་འདའ ཤ་ཁེ་ཏ་འབའ་ཏེ་བེ་ཁྲ།ས་མ་ཡེ། ལོ་ག་པ་སར། མེ་ཏ་ལི། སུ་ཏྲི་ཀྲོ་ཏ་སི་ཧ་བ་རི། ཁ་རག་ཧཱུ~ྂ། ཡ་མ་ར་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ན་ཡོ་ད་ཡེ། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྴེ་ཡ། ཡཀྴེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ར་ཡ། ཙ་ ཏུར་སུར་རྒྱ།ཡ་མ་བོ་ཏི་སཝཱཧཱ། ཡག་ཤ་སརྦ་བུདྡྷ་པྲེ་ཏ་ཡག་ཤ་ཡ་ཀྴེ་ཁྲོ་ཏི། སརྦ་བི་ཏ་ཁར། ཨི་དྂ་བྷ་ལིང་གྷི་ཧ་ན། བྷན་ཛ་ཧོ། སི་པ་ཏོ། ས་མ་ཡ། མ་ཏྲི་ཤྂ། མ་ཏ་ཧཱུ~ྂ། ཨརྱ་མན་འཛུ་ཤྲི། ཡ་མན་ཏ་ཀ་སརྦ་ཨ་ཛྙཱ་པ་ ཡ་ཏི།མཧཱ་ཡ་མ་ར་ཛ་ཡེ། སརྦ་དུས་བསྟན་བགྴ་ཡ་བགྴ་ཡ། སརྦ་ཀརྨཱ་ཧཱུ~ྂ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ལྂ་ཧཱུ~ྂ་ལྂ་ཧཱུ~ྂ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཀི་རི་ཀི་རི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་ན་ཤ་ཡཱ། སྟྂ་པ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་སཝཱཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་དང་རྒྱུན་དུ་ གནས།། དགོངས་པ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་མཉེས།། སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་ཅིག་བསྒོ་ཉན།། ནམ་མཁའི་ངང་ལ་སྐར་ཚོགས་འབྱུང།། བྱུང་དང་མ་བྱུང་ད་ལྟར་གྱི།། བུ་ཙ་རབ་ཏུ་དད་པས་སྣང།། འཇམ་དཔལ་གསང་བའི རྒྱུད་ལས།ཐམས་ཅད་རེག་ཆོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ་གཤིན་རྗེས་ཐམས་ཅད་ཚོགས་སུ་གཞོམ་པ་དང་བསྒྲལ་བ་ལ་གནས་ཏེ། གསང་བའི་བདག་པོས་གསོལ་པ། གདུག་པ་མ་ལུས་སྒྲལ་ སྔགས་དང།། ཅི་ཕྱིར་གཞི་དང་ལས་སུ་བསྟན།། མ་ལུས་སྣང་བ་བསྒྲལ་བྱས་ན།། ཅི་ཡང་འདུལ་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད།། ཡ་མ་ར་ཛས་ཏོ་མེ་ཡ། སྙིང་རྩ་ལ་ཁྲག་སྐྱུག། རུས་དང་རྩ་ལ་བྲེང་ཡཀྴ་ཏེ་ཀུམ། བྲམ་བྲམ་སྙིང ཁ་ཁ་ཁྲག་མུག།སྙིང་དང་ནང་ཁྲོལ་ལ་ཁྲག་རྦད། དགུང་ལ་ཐོག་ཐོག་མི་ཟད་པ།། ཁྱེའུ་ཆུང་སྔོན་པོ་མ་ཡིན་ནམ།། ཡ་མན་ཏ་ཀ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཡ་མར་ཛ་འཇིགས་བྱེད་ཡིན།། དེ་དག་ལ་ཆེམ་ཆེམ་མི
Chinese
第十四品。之后，吉祥阎罗法王说道：“降伏所有部多，交付事业的终结。”说完，具力金刚持谛听，为了赐予和增进成就，安住于怖畏吉祥之身，应于各个部分祈请。三时神变皆能安住，各自修持皆能成就。嗡 阿卓地嘎 亚曼达嘎，曼祖师利 嘎拉如帕夏。（藏文：ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མན་ཏ་ཀ། མན་ཛུ་ཤྲི་ཀ་ལ་རུ་པ་ཤ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akroṭika yamaṃtaka mañjuśrī kālarūpaśa，汉语字面意思：嗡，阿卓地嘎，阎曼德迦，文殊师利，黑鲁嘎身）以根本咒和自身之力，为何造作暴恶之业？一切聚集之秘密，以部多的食子极尽庄严。嗡 阿吽。（藏文：ཨོྂ་ཨ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）扎 吽 棒 霍。（藏文：ཛ་ཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，棒，霍）圣文殊师利，阎曼德迦，妈妈 惹嘎夏 尼 毗呦。（藏文：ཨརྱ་མན་འཛུ་ཤྲི། ཡ་མན་ཏ་ཀ་མ་མ་རག་ཤ་ནི་བྷྱོ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ārya mañjuśrī yamaṃtaka mama rakṣaṇi bhyaḥ，汉语字面意思：圣文殊师利，阎曼德迦，妈妈，保护）嗡 巴令达，瓦林迪，迪比亚尼，达吉尼 达 夏克达 巴德 贝扎 萨玛耶，洛嘎巴萨，美达利，苏智 卓达 斯哈瓦日，卡惹 吽。（藏文：ཨོྂ་བྷ་ལིང་ཏ། བ་ལིན་ཏི། ཏི་བྱ་ནི། ཏ་ཀི་ནི་འདའ ཤ་ཁེ་ཏ་འབའ་ཏེ་བེ་ཁྲ།ས་མ་ཡེ། ལོ་ག་པ་སར། མེ་ཏ་ལི། སུ་ཏྲི་ཀྲོ་ཏ་སི་ཧ་བ་རི། ཁ་རག་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhaliṃta baliṃti tibyani taki ni ada śākheta abate bekra samaye logapasa metali sutri krota sihabari khara hūṃ，汉语字面意思：嗡，巴令达，瓦林迪，迪比亚尼，达吉尼，达，夏克达，巴德，贝扎，萨玛耶，洛嘎巴萨，美达利，苏智，卓达，斯哈瓦日，卡惹，吽）阎罗法王 萨多 美亚，亚美 多如 纳 呦达耶，亚达 呦尼 惹 亚 雅克夏耶，雅克夏耶 匝尼 惹 玛惹亚，匝 德苏日 嘉，亚玛 沃迪 梭哈。（藏文：ཡ་མ་ར་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ན་ཡོ་ད་ཡེ། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྴེ་ཡ། ཡཀྴེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ར་ཡ། ཙ་ ཏུར་སུར་རྒྱ།ཡ་མ་བོ་ཏི་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yamarāja sato meya yame doru na yodaye yata yoni ra ya yakṣeye yakṣeye tsani ra maraya tsa tur sur gya yama voti svāhā，汉语字面意思：阎罗法王，萨多，美亚，亚美，多如，纳，呦达耶，亚达，呦尼，惹，亚，药叉耶，药叉耶，匝尼，惹，玛惹亚，匝，德苏日，嘉，亚玛，沃迪，梭哈）药叉 萨瓦 布达 贝达 药叉 亚 药叉 卓地，萨瓦 维达 卡惹，伊当 巴令 嘎哈纳，班扎 霍，斯巴多，萨玛雅，玛智 祥，玛达 吽。（藏文：ཡག་ཤ་སརྦ་བུདྡྷ་པྲེ་ཏ་ཡག་ཤ་ཡ་ཀྴེ་ཁྲོ་ཏི། སརྦ་བི་ཏ་ཁར། ཨི་དྂ་བྷ་ལིང་གྷི་ཧ་ན། བྷན་ཛ་ཧོ། སི་པ་ཏོ། ས་མ་ཡ། མ་ཏྲི་ཤྂ། མ་ཏ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣa sarva buddha preta yakṣa ya yakṣe kroti sarva vita khara idaṃ bhaliṃ ghi hana bhanja ho sipato samaya matri śaṃ mata hūṃ，汉语字面意思：药叉，一切，佛陀，饿鬼，药叉，药叉，愤怒，一切，维达，卡惹，此，食子，吃，班扎，霍，斯巴多，萨玛雅，玛智，祥，玛达，吽）圣文殊师利，阎曼德迦，萨瓦 阿嘉 帕 亚地，玛哈 亚玛 惹扎耶，萨瓦 杜 丹 巴夏 亚 巴夏 亚，萨瓦 嘎玛 吽。（藏文：ཨརྱ་མན་འཛུ་ཤྲི། ཡ་མན་ཏ་ཀ་སརྦ་ཨ་ཛྙཱ་པ་ ཡ་ཏི།མཧཱ་ཡ་མ་ར་ཛ་ཡེ། སརྦ་དུས་བསྟན་བགྴ་ཡ་བགྴ་ཡ། སརྦ་ཀརྨཱ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ārya mañjuśrī yamaṃtaka sarva ajñā pa yati mahā yamarājaye sarva du dan bagśa ya bagśa ya sarva karmā hūṃ，汉语字面意思：圣文殊师利，阎曼德迦，一切，阿嘉，帕，亚地，大，阎罗王，一切，杜，丹，巴夏，亚，巴夏，亚，一切，业，吽）度如 度如，朗 吽 朗 吽，古如 古如 吽 啪特。（藏文：ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ལྂ་ཧཱུ~ྂ་ལྂ་ཧཱུ~ྂ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：turu turu laṃ hūṃ laṃ hūṃ kuru kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：度如，度如，朗，吽，朗，吽，古如，古如，吽，啪特）吉日 吉日 吽 啪特，萨瓦 夏 仲 纳 夏 亚，丹 巴 亚 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཀི་རི་ཀི་རི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་ན་ཤ་ཡཱ། སྟྂ་པ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kiri kiri hūṃ phaṭ sarva śa truṃ na śa yā staṃ pa ya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吉日，吉日，吽，啪特，一切，夏，仲，纳，夏，亚，丹，巴，亚，吽，啪特，梭哈）手印观修且常住，所有意愿皆欢喜，各种一切皆听命。如虚空般星辰现，已生和未生及现在，以虔诚之心显现子。文殊秘密续中，一切断绝品第十五。之后，吉祥阎罗安住于摧毁和诛杀一切会众，秘密主请问：“为何示现诛杀一切恶毒之咒和根本及事业？若已诛杀一切显现，我向您顶礼，调伏一切。”阎罗法王 萨多 美亚，心脉吐血，骨和脉络 奔 药叉 德 滚，奔奔 心，卡卡 血 穆，心和内脏 鲜血淋漓，天空雷鸣 不断绝，难道不是蓝色小童吗？阎曼德迦 阎罗死神，阎摩 惹 怖畏者，对他们 彻彻
English
Chapter Fourteen. Then, the glorious Yama Raja said, "Subjugate all bhutas and entrust the completion of the work." Having said this, listen, powerful Vajradhara, to bestow and increase accomplishments, abide in the form of the terrifying and glorious one, and pray in each particular part. May the miracles of the three times be fully present, and may each one's practice be accomplished. Oṃ Akroṭika Yamāntaka Mañjuśrī Kālarūpaśa. (Tibetan: ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མན་ཏ་ཀ། མན་ཛུ་ཤྲི་ཀ་ལ་རུ་པ་ཤ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ akroṭika yamaṃtaka mañjuśrī kālarūpaśa, Literal Chinese Meaning: Om, Akrotika, Yamantaka, Manjushri, Kalarupa) With the root mantra and one's own power, why do you engage in cruel deeds? The secret of all gatherings, the torma of the bhutas is exceedingly adorned. Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་ཨ་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum) Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. (Tibetan: ཛ་ཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Jah, Hum, Vam, Hoh) Arya Mañjuśrī Yamāntaka Mama Rakṣaṇi Bhyoḥ. (Tibetan: ཨརྱ་མན་འཛུ་ཤྲི། ཡ་མན་ཏ་ཀ་མ་མ་རག་ཤ་ནི་བྷྱོ།།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ārya mañjuśrī yamaṃtaka mama rakṣaṇi bhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Holy Manjushri, Yamantaka, Mama, Protection) Oṃ Bhaliṃta Baliṃti Tibyani Taki Ni Ada Śākheta Abate Bekra Samaye Logapasa Metali Sutri Krota Sihabari Khara Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་བྷ་ལིང་ཏ། བ་ལིན་ཏི། ཏི་བྱ་ནི། ཏ་ཀི་ནི་འདའ ཤ་ཁེ་ཏ་འབའ་ཏེ་བེ་ཁྲ།ས་མ་ཡེ། ལོ་ག་པ་སར། མེ་ཏ་ལི། སུ་ཏྲི་ཀྲོ་ཏ་སི་ཧ་བ་རི། ཁ་རག་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhaliṃta baliṃti tibyani taki ni ada śākheta abate bekra samaye logapasa metali sutri krota sihabari khara hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Bhalinta, Balinti, Tibyani, Dakini, Da, Shakheta, Abate, Bekra, Samaye, Logapasa, Metali, Sutri, Krota, Sihabari, Khara, Hum) Yamarāja Sato Meya Yame Doru Na Yodaye Yata Yoni Ra Ya Yakṣeye Yakṣeye Tsani Ra Maraya Tsa Tur Sur Gya Yama Voti Svāhā. (Tibetan: ཡ་མ་ར་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ན་ཡོ་ད་ཡེ། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྴེ་ཡ། ཡཀྴེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ར་ཡ། ཙ་ ཏུར་སུར་རྒྱ།ཡ་མ་བོ་ཏི་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: yamarāja sato meya yame doru na yodaye yata yoni ra ya yakṣeye yakṣeye tsani ra maraya tsa tur sur gya yama voti svāhā, Literal Chinese Meaning: Yamaraja, Sato, Meya, Yame, Doru, Na, Yodaye, Yata, Yoni, Ra, Ya, Yakshaye, Yakshaye, Tsani, Ra, Maraya, Tsa, Tur, Sur, Gya, Yama, Voti, Svaha) Yakṣa Sarva Buddha Preta Yakṣa Ya Yakṣe Kroti Sarva Vita Khara Idaṃ Bhaliṃ Ghi Hana Bhanja Ho Sipato Samaya Matri Śaṃ Mata Hūṃ. (Tibetan: ཡག་ཤ་སརྦ་བུདྡྷ་པྲེ་ཏ་ཡག་ཤ་ཡ་ཀྴེ་ཁྲོ་ཏི། སརྦ་བི་ཏ་ཁར། ཨི་དྂ་བྷ་ལིང་གྷི་ཧ་ན། བྷན་ཛ་ཧོ། སི་པ་ཏོ། ས་མ་ཡ། མ་ཏྲི་ཤྂ། མ་ཏ་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: yakṣa sarva buddha preta yakṣa ya yakṣe kroti sarva vita khara idaṃ bhaliṃ ghi hana bhanja ho sipato samaya matri śaṃ mata hūṃ, Literal Chinese Meaning: Yaksha, All, Buddha, Preta, Yaksha, Ya, Yaksha, Wrathful, All, Vita, Khara, This, Baliṃ, Eat, Bhanja, Ho, Sipato, Samaya, Matri, Sham, Mata, Hum) Arya Mañjuśrī Yamāntaka Sarva Ajñā Pa Yati Mahā Yamarājaye Sarva Du Dan Bagśa Ya Bagśa Ya Sarva Karmā Hūṃ. (Tibetan: ཨརྱ་མན་འཛུ་ཤྲི། ཡ་མན་ཏ་ཀ་སརྦ་ཨ་ཛྙཱ་པ་ ཡ་ཏི།མཧཱ་ཡ་མ་ར་ཛ་ཡེ། སརྦ་དུས་བསྟན་བགྴ་ཡ་བགྴ་ཡ། སརྦ་ཀརྨཱ་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ārya mañjuśrī yamaṃtaka sarva ajñā pa yati mahā yamarājaye sarva du dan bagśa ya bagśa ya sarva karmā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Holy Manjushri, Yamantaka, All, Ajna, Pa, Yati, Great, Yamaraja, All, Du, Dan, Bagsha, Ya, Bagsha, Ya, All, Karma, Hum) Turu Turu Laṃ Hūṃ Laṃ Hūṃ Kuru Kuru Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ལྂ་ཧཱུ~ྂ་ལྂ་ཧཱུ~ྂ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: turu turu laṃ hūṃ laṃ hūṃ kuru kuru hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Turu, Turu, Lam, Hum, Lam, Hum, Kuru, Kuru, Hum, Phat) Kiri Kiri Hūṃ Phaṭ Sarva Śa Truṃ Na Śa Yā Staṃ Pa Ya Hūṃ Phaṭ Svāhā. (Tibetan: ཀི་རི་ཀི་རི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་ན་ཤ་ཡཱ། སྟྂ་པ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: kiri kiri hūṃ phaṭ sarva śa truṃ na śa yā staṃ pa ya hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Kiri, Kiri, Hum, Phat, All, Sha, Trum, Na, Sha, Ya, Stam, Pa, Ya, Hum, Phat, Svaha) Meditate on the mudra and always abide, may all intentions be pleased, may all kinds of things listen to commands. Like stars appearing in the sky, those that have arisen and those that have not arisen, and those that are present, may the sons appear with great devotion. From the secret tantra of Manjushri, the fifteenth chapter, which is the chapter on cutting off all connections. Then, the glorious Yama, abiding in destroying and slaying all assemblies, the Lord of Secrets asked: "Why do you show the mantra for slaying all the wicked, and the root and the activity? If you have slain all appearances, I prostrate to you, who subdue all." Yamaraja Sato Meya, vomiting blood from the heart vessels, the bones and veins, Ben Yaksha De Kun, Ben Ben Heart, Ka Ka Blood Muk, blood pouring from the heart and viscera, thunder in the sky unceasing, is it not the blue boy? Yamantaka, the slayer of Yama, Yamaraja is the terrifying one. To them, Che Che.