Tibetan
ས་གང།། རང་གི་བསམ་པ་བརྟན་པོར་གནས།། འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས།། གསང་བ་འདུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དཔལ་འཇིགས བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ལ། མི་ནུབ་ཚམ་རྔམ་རྒྱུད་བཤད་དེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་བཤད།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ཁྱེད།། གསང་བའི་རྒྱུད་དོན་དམ་པ་འདི།། ལྔ་བརྒྱའི་ དུས་སུ་གནས་པའི་ཕྱིར།། གསུང་མཆོག་ཡི་གེར་སྣང་ནས་ཀྱང།། ཙིཏྟ་གསང་བའི་ཀློང་དུ་ཆུད།། སྐུ་དང་ཐེག་པ་ཀུན་ལ་གནས།། འཇམ་དཔལ་སྐུ་དང་རྒྱུད་དུ་འཛིན།། དེ་ནས་རབ་ཏུ་རྟོགས་དམ་འགྲུབ།། དམ ལ་གནས་ན་ཕན་དུ་ཐོགས།། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྟོད་པ།། ང་ནི་ཨེ་མ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན།། རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ་འཇིགས བྱེད་པ།། མ་ལུས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཨེ་མ་འཇིགས་བྱེད་གསང་བའི་གསུང།། སྟོང་གསུམ་རི་རབ་འབུམ་སྙིལ་སྐད།། གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་གསུང་སྒྲ་ཅན།། མ་ལུས་དགྲ་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། ཨེ་མ་བྱང་སེམས་རབ་ཏུ་གསང།། རྣམ་རྟོག་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀློང།། སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པ་ཁྱོད་ལས་སྤྲུལ།། ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཅེས་བསྟོད་ནས། འཁོར་རང་གི་སྟན་ལས་ལངས ཏེ།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་དོན་མ་ལུས་འདི།། ཕྱི་རབས་དོན་དུ་རྒྱུད་དུ་བཅངས།། སྐལ་ལྡན་དབང་ཕྱུག་དག་ལ་གཏད།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་བཅངས།། འོག་མིན་གནས་སུ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས།། རྒྱུད་དང་ འབྲས་བུ་རབ་བསྟན་པའི།། གདུལ་བྱ་རྒྱུད་དུ་རབ་བཏུལ་ནས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་དུ་སྤྲོས་ཟབ་མོ་གསང་བའི་རྒྱུད་མཆོག་སྟེ།། ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་ཀློང་ནས་ཕྱུང།། འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་ཐུགས་སུ བརྒྱུད།། ཁྲོས་པའི་གཤིན་རྗེ་རྒྱུད་དུ་གནས།། སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་ཐིག་ལེ་ཆེ།། མ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཤྲི་ཧཱུ~ྂ། འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྩ་བའི་རྒྱུད་གཏད་པ་དང། རྗེས་སུ་ཡི་རངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི པའོ།།།། འཇམ་དཔལ་རོལ་པ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་བའི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་ཕྱུང་བ། བདག་དོན་རྣམ་པར་རོལ་བྱེད། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཁྲོས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།།། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་ནས།། པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་གསང་བའི་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས།། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མཛོད་བརྟོལ་ནས།། དྲི་མེད་ཟླ་ཤར་ཐུགས ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་
Chinese
何处？ 自心安住于坚定。 《妙吉祥秘密续》中，秘密集会品第二十三。 之后，降阎魔尊之王，向金刚手等宣说不灭怖畏续，宣说一切佛之秘密。瑜伽自在圣者您，此秘密续甚深义，为于五百之世安住故，殊胜语显现于文字后，融入心意秘密之中，安住于身与一切乘，妙吉祥执持身与续。之后，完全了悟誓言成就，若于地狱亦能利益。之后，金刚手等异口同声赞颂：我乃唉玛阎罗敌，具怖畏炽燃之威仪，极忿怒而作怖畏者，向调伏一切者敬礼赞颂。唉玛怖畏秘密语，三千须弥山崩塌之声，调伏恶毒具语声者，向调伏一切敌者您敬礼赞颂。唉玛菩提心极秘密，分别念觉性法性界，三千化身从您而化现，向心之本心敬礼赞颂。如是赞颂后，眷属从各自座上起身，此金刚手之续义一切，为后世之义而持续，交付于具缘自在者，如意宝般执持，于色究竟天（འོག་མིན་，密严刹土）中广为宣说，续与果完全开示之，所化于续中完全调伏后，身语意之自性中，深奥秘密之殊胜续，从法性觉性界中取出，转法轮后于心中传承，忿怒阎罗安住于续中，种种生起之大明点。玛哈苏卡西日吽~ྂ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。《妙吉祥秘密续》中，根本续交付与随喜品第二十四。妙吉祥嬉戏瑜伽自在王品第五千五十五中，从三摩地秘密续中取出，自利如意嬉戏，黑阎罗忿怒根本大续圆满。从妙吉祥善知识心之秘密藏中，从莲花颅鬘秘密心传中，从虚空藏心之宝库中取出，无垢月升起于心之中央。
English
Where is it? One's own mind abides steadfastly. From the Secret Tantra of Manjushri, the twenty-third chapter, "The Gathering of Secrets." Then again, the King, Glorious Terrifier, explained the indestructible, terrifying tantra to Vajrapani and others, expounding the secrets of all Buddhas. O noble Lord of Yoga, this profound meaning of the Secret Tantra, for the sake of abiding in the age of five hundred, may the supreme speech appear in writing and enter into the secret sphere of citta. Abiding in all bodies and vehicles, Manjushri holds the body and the tantra. Then, may the vows be fully realized and accomplished. If one abides in hell, may it be beneficial. Then, Vajrapani and others praised with one voice: I am Aema, the Slayer of Yama, possessing the form of a blazing Terrifier, utterly wrathful and terrifying. I prostrate and praise the one who subdues all. Aema, the secret speech of the Terrifier, the sound that collapses a hundred thousand Mount Merus of the three thousand worlds, the one with the voice that subdues the wicked. I prostrate and praise you, who subdue all enemies. Aema, the Bodhicitta is utterly secret, the realm of discrimination, awareness, and Dharmata. The emanations of the three thousand worlds emanate from you. I prostrate and praise the heart of the heart. Having praised thus, the retinue arose from their respective seats. May all the meaning of this Vajrapani's tantra be upheld as a tantra for the sake of future generations. Entrusted to the fortunate and powerful ones, held like a wish-fulfilling jewel, proclaimed extensively in Akanishta (འོག་མིན་, Ghanavyūha Pure Land), the tantra and its fruits are fully revealed. Having fully subdued the disciples in the tantra, in the nature of body, speech, and mind, the profound and supreme Secret Tantra, extracted from the sphere of Dharmata and awareness, having turned the wheel and transmitted it into the heart, the wrathful Yama abides in the tantra, the great bindu of various origins. Maha Sukha Shri Hum~ྂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). From the Secret Tantra of Manjushri, the twenty-fourth chapter, "Entrusting the Root Tantra and Rejoicing Afterwards." In the fifty-fifth chapter of the King of Yoga, the Play of Manjushri, extracted from the Secret Tantra of Samadhi, the self-benefiting, playful one, the wrathful Black Yama, the great Root Tantra is complete. From the Secret Treasury of the Heart of Manjushri, the Spiritual Friend, from the Secret Heart Transmission of the Lotus Garland of Skulls, extracted from the Treasury of the Heart of the Essence of Space, the stainless moon rises in the center of the heart.
Tibetan
བསྟིམ།། བུདྡྷ་རཏྣས་གསང་བའི་མཛོད་བརྟོན་ནས།། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གསང་བའི་གཏེར་དུ་བཞག།། ཨྠི+ྀ། གཏད་རྒྱ། གསང་རྒྱ། གཏེར་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།།།
Chinese
融入。 佛宝依靠秘密的宝藏， 功德如海，安放于秘密的宝藏中。 ཨྠི+ྀ （藏文，梵文天城体无，梵文罗马拟音无，汉语字面意思无）。 交付印。 秘密印。 宝藏印。 印印印。
English
Absorption. Buddha Ratna, relying on the secret treasury, Virtues like the ocean, placed in the secret treasure. ཨྠི+ྀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari N/A, Sanskrit Romanization N/A, Literal Chinese Meaning N/A). Delivery Seal. Secret Seal. Treasure Seal. Seal Seal Seal.