Tibetan
་སྟེང་ཡང་ཐུབ། །རལ་གྲི་བསྒྲུབ་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ད་ནི་བེ་ཅོན་སྒྲུབ་པ་བཤད། །གོ་བི་དྭ་རའི་བེ་ཅོན་689ནམ། །ཡང་ན་སེང་ལྡེང་དག་ལས་ནི། །གཤིན་རྗེའི་བེ་ཅོན་ལྟ་བུ་བཟང་། །སོར་ནི་བཞི་བཅུ་གཉིས་པ་བྱ། །དེ་ནས་བློ་ཅན་དུར་ཁྲོད་དུ། །གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེར་བྱ། །བེ་ཅོན་ཆོ་ག་སྔོན་བཞིན་དུ། །གདུག་པའི་རྭགཀྱང་སྤྱིན་བསྲེག་བྱས་ནས་སུ། །གོས་ནི་དམར་པོ་དག་ཀྱང་གོན། །མེ་ཏོག་དམར་དང་ཐལ་བས་བརྒྱན། །བེ་ཅོན་དེ་ནི་སྲེག་གཞིར་བཞག །ཇི་སྲིད་ཧ་ཧ་ཞེས་པ་དང་། །བེ་ཅོན་ལག་ནས་འགུལ་གྱི་བར། །དེ་སྲིད་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཟླས། །དེ་ནས་དྲག་པོ་ཁྲོ་བོའི་བདག །དབང་ཕྱུག་ཀུན་དང་རབ་ལྡན་པ། །དེ་ཡི་ཆིབས་པ་མ་ཧེ་ལ། །བཅིབས་ནས་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །སྐྲ་ནི་འཁྱིལ་ཞིང་སྟུག་པ་དང་། །སྣུམ་ཞིང་མཐིང་ག་ལྟ་བུར་འགྱུར། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་གྱི་ཁ་དོག་འདྲ། །དེ་ལུས་ལྷ་མཆོད་སྟོབས་ཀྱང་འགྲུབ། །གལ་ཏེ་ཁྲོ་བོ་དེ་འདོད་ན། །བེ་ཅོན་གྱིས་ནི་ལྷ་རྣམས་གསོད། །བེ་ཅོན་སྒྲུབ་པ་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་ལེགས་པར་མདོར་བསྡུས་ནས། །དགྲ་སྟུ་བཟང་པོ་བསྒྲུབ་པ་དག །དེ་བཞིན་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། །སྔ་མ་བཞན་དུ་ཨུར་མོ་ལས། །དགྲ་སྟུ་བཟང་པོ་བྱ་བ་ཡང་། །ཡུ་བ་སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་པ། །དགྲ་སྟུ་དེར་ནི་སོར་དྲུག་པ། །ཆོ་ག སྔ མ བཞིན བསྒྲུབས ན། །དངོས་གྲུབ་དེ་དག་འདི་ཡིས་ཐོབ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ལྕགས་ཀྱུའི་མཆོག །བསྒྲུབ་བ་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། །ཨུར་མོའི་690ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཡ། །ལྕགས་ཀྱུ་སོར་བ འ་ཚད་དུ་སྟེ། །དེ་ཡ་ཡུ་བ་བྱ་བ་ཡང་། །བསྙམས་ལ་སོར་ན་བཅོ་བརྒྱད་པ། །ཉ་ཤུ་དགུ་ཡ་ཚེས་གྲངས་ལ། །ནུབ་མོ་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བྱ། །རི་བོའི་རྩེ་ལ་འདུག་ནས་སུ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །སེར་སྐྱ་ལས་བྱུང་མར་དག་གིས། །གདུག་བདུགཔའི་སྤྱིན་བསྲེག་བྱས་ནས་སུ། །ཇི་སྲིད་སྒྲོན་མ་བཞིན་འབར་བ། །དེ་སྲིད་ལག་པས་བཟུང་སྟེ་བཟླས། །དེ་ནས་དེ་ནི་ཐོགས་པ་ཡིས། །ཐོ་ཚོམ་མེད་པར་ནམ་ལངས་ན། །འོད་ནི་མེ་བཞིན་ཀུན་ཏུ་འབར། །གྱེན་དུ་འབར་ཞིང་འཕྲོ་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ལྷ་རྣམས་ནི། །བྲན་གཡོག་བཞིན་དུ་དབང་དུ་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་མཆོག་བཞིན། །བཀའ་ཡང་རབ་ཏུ་ཉན་པར་འགྱུར། །འོན་ཏེ་དེ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུ་མཆོག །དུ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནི། །དེ་ཚེ་དུ་བ་བྱུང་བ་ཡིས། །སྟོབས་ཆེན་གྲིབ་མའང་མི་སྣང་འགྱུར། །སྔགས་པས་བྱེ་བ་གསུམ་དུ་གསོན། །ག
Chinese
也能够做到。已经说完了剑的修法。现在说杵的修法。或者用戈壁达瓦的杵，或者用僧伽檀香木，像阎魔的杵一样好。长度要做四十二指。然后有智慧的人在坟墓里，广做食子的仪轨。杵的仪轨如先前一样。也用毒药的角做烧施。衣服也穿红色的。用红色的花和灰烬装饰。把那个杵放在烧施的基座上。直到发出“哈哈”的声音，杵从手中摇动为止。那之前都如仪轨一样念诵。然后是猛烈的忿怒尊之主，与一切权势完全具备者，他的坐骑是水牛，骑着它在空中行走。头发是卷曲而浓密的，油亮而像靛蓝色。像末劫的云彩的颜色一样。那身体供奉神灵力量也能成就。如果想要那个忿怒尊，用杵能够杀死诸神。杵的修法已经说完了。同样很好地简略之后，修持好的橛。同样我将要讲述。先前在其他地方，用乌尔莫的，制作好的橛，橛的柄是十六指。那个橛身是六指。仪轨如先前一样修持，那些成就由此获得。然后还有铁钩之王，我将要讲述它的修法。用乌尔莫的铁制作的，铁钩的长度是手指的量度。那个柄也要，平均来说是十八指。在二十九那天，晚上做供养食子。坐在山顶上，修持大铁钩。用从黄油中产生的酥油，用毒药做烧施。直到像灯一样燃烧，那之前用手拿着念诵。然后它就无碍地，毫无阻碍地天亮时，光芒像火焰一样到处燃烧。向上燃烧并放射。世间的天神们，像奴仆一样被控制。同样像如来至尊的教诲一样，也会非常听从教诲。然而那个铁钩之王，如果产生烟雾，那时由于产生烟雾，强大的阴影也会变得不明显。咒师念诵三千万遍。
English
It can also be done. The practice of the sword has been explained. Now I will explain the practice of the club. Or use the club of Gobidvāra, or from sandalwood, like the club of Yama is good. The length should be forty-two fingers. Then the wise person in the cemetery, extensively performs the ritual of the torma. The ritual of the club is as before. Also use the horn of poison to make burnt offerings. The clothes should also be red. Decorate with red flowers and ashes. Place that club on the base of the burnt offering. Until the sound of "Haha" is emitted, and the club shakes from the hand. Until then, recite as in the ritual. Then is the fierce lord of wrathful deities, completely endowed with all powers, his mount is a buffalo, riding it he goes in the sky. The hair is curly and thick, oily and like indigo blue. Like the color of the clouds at the end of time. That body worships the deities and power can also be achieved. If you want that wrathful deity, with the club you can kill the gods. The practice of the club has been explained. Similarly, after summarizing well, practice the good peg. Similarly, I will explain. Previously in other places, using Urmo's, making a good peg, the handle of the peg is sixteen fingers. That peg body is six fingers. The ritual is practiced as before, those achievements are obtained by this. Then also the king of iron hooks, I will explain its practice. Made of Urmo's iron, the length of the iron hook is the measure of a finger. That handle also, on average, is eighteen fingers. On the twenty-ninth day, at night, make offerings of torma. Sitting on the top of a mountain, practice the great iron hook. With ghee produced from butter, use poison to make burnt offerings. Until it burns like a lamp, until then, hold it in your hand and recite. Then it will be unhindered, without any obstruction, when dawn breaks, the light will burn everywhere like a flame. It will burn upwards and radiate. The worldly gods, like servants, will be controlled. Similarly, like the supreme teachings of the Tathagata, they will also listen very attentively to the teachings. However, that king of iron hooks, if smoke arises, then because smoke arises, the powerful shadows will also become invisible. The mantra practitioner recites thirty million times.