Tibetan
ལ། ཤི་ཁྲམ་ཤི ཁྲམ་ཤི་ཁྲམ་ཤི་ཁྲམ་ཤི་ཁྲམ།ཀུར་ཤ་ཀུར་ཤ་ཕྲོམ་རྒྱལ་ན། ཕྲོམ་བརྒྱལ་ན། ཕྲོམ་རྒྱལ་ན། ཕྲོམ་བརྒྱལ་ན། གཟེར་ན། གཟེར་ན། གཟེར་ན། ཨ་ན་ཡོད། ཨ་ན་ཡོད། ཨ་ན་ཡོད། ཨ་ན་ཡོད། དུ་བན་ཙ་དུ། དུ་ བན་ཙ་དུ།དུ་བན་ཙ་དུ། ཨ་སུ་པུ་རུ། ཨ་སུ་པུ་རུ། ཨ་བུན་ཏ། ཨ་བུན་ཏ། ཨ་བུན་ཏ། ཨ་བུན་ཏ། ཨ་བུན་ཏ། ག་སའི་མཆུ། ག་སའི་མཆུ། ག་སའི་མཆུ། ཕག་མོའི་མཆེ་བ་ཅན། ཕག་མོའི་མཆེ་བ་ཅན། སྐྱུང་ཀའི་ མཆུ་ཅན་མ།སྐྱུང་ཀའི་མཆུ་ཅན་མ། མ་མོའི་ཐུན་ཟོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། བསྟན་པ་གཉེན་པོ་བཤིགས་པ་དང།། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ སྐུ་དགྲ་ལ།། བསྒྲལ་བའི་ལས་རྣམས་མ་བསྟན་པ།། སངས་རྒྱས་བཀའ་འདི་མི་བཙན་ཞིང།། མུ་སྟེགས་ལོག་པ་མཐུ་དར་བས།། རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོ་དམན་པར་ངེས།། འདི་དག་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར།། དགྲ བོ་བསྒྲལ་བའི་ལས་བྱ་ན།། དང་པོ་ལྷ་དང་ཇི་ལྟར་འབྲལ།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། ཡང་དག་རྫོགས་པས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོས་བཀའ་ས ཙལ་པ།། སྒྲུབ་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་པ་དང།། རྣལ་འབྱོར་དགྲ་དང་དམ་འདྲལ་ལ།། དགྲ་བོ་ལྷ་དབྲལ་ངས་བསྟན་གྱི།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། དྲག་པོའི་ལས་འདི་མ་བསྟན་ན།། ལོག་པའི་ལམ་ལ་བློ འཇུག་པས།། དོན་དམ་ཉིད་དུ་ངས་བསྟན་གྱི།། དང་པོ་དབང་བསྐུར་བཀའ་འཐོབ་ཅིང།། ལུང་འདི་ཉན་ཞིང་བསྒོམ་བསྒྲུབ་སྟེ།། འདི་ཡི་རྟགས་དང་དངོས་གྲུབ་དང།། ལས་ལ་བྱ་བ་དབང་ཐོབ་ནས།། ཐུགས་རྗེའི དཔྱང་ཐག་ཆད་པ་དང།། ངན་སོང་གནས་སུ་སྐྱེ་ངེས་ལ།། ཆོ་གའི་ལས་འདི་བྱ་ཐབས་ནི།། བྱ་རོག་དང་རུ་གཡས་པ་དང།། འུག་པའི་དང་རུ་གཡོན་པ་ལ།། ཤོག་བུ་གྲུ་བཞི་ཚོན་གང་གཉིས།། གཅིག་ལ་དགྲ་བོའི མིང་རུས་བྲི།། གཅིག་ལ་དགྲ་བོའི་ཕོ་ལྷ་བྲི།། དང་རུ་གཉིས་ལ་གྲོ་གས་གླན།། བྱ་རོག་སྒྲོ་ཡི་རྩེ་ལ་གདགས།། དགྲ་བོ་ནང་འཐབ་ཏུ་གཞུག་པ་ནི།། སྔགས་མིང་རྣམས་ནི་བྲི་ལ་བཞག། དགྲ་བོའི་མིང་འོག་འུག་པས གནོན།། བྱ་རོག་གིས་ནི་ཕོ་ལྷ་གནོན།། ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་གྲུ་བཞི་ལ།། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་བྲིས་ལ།། བྱ་རོག་འུག་པའི་བར་དུ་གཞུག། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིང་ནས་ནི།། ཤིང་རིང་རྩེ་ལ་བཏགས་ནས ནི།། རླུང་པོ་ཆེ་ལ་འཐབ་ཏུ་གཞུག། བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་སྐུར་བསྒོམ་ལ།། ཁར་ནི་སྔགས་ནི་ཅི་མང་བཟླས།། མ་མ་ཏྲག་ར་མ་ར་ཁྱེད་མ་ཏྲག་ར་མ་ར་ཡ། ཡུངས་ཀར་སྐྱེ་ཚེ་ཏིལ་ནག་ལ།། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད བཟླས་ནས་ནི།། སྒྲོ་གཉིས་ཀྱི་ནི་སྟེང་དུ་གཏོར།། དེ་ལ་བསྐུལ་ཚིག་འདི་སྐད་དོ།། ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ།། མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན།། རྟག་པར་ཟས་སུ་ཤ་ཟ་ཞིང།། རོལ་ཅིག་ཁུག་གཅིག་ཕྲ་མེན་མ།། ཉིན གྱི་ལས་མཛད་བྱ་རོག་མ།། བྷནྡྷ་གྲི་ཐོད་རོལ་རྔམ་མ།། ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་དྲག་ཤུལ་ཆེ།། གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་སྐུ་མདོག་གནག། ཉིན་གྱི་ལས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་མ།། ཉིན་གྱི་ཚེ་ཡི་ཕུང་པོ་ཆོམས།། དམ ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་དག་གི།ཕྲག་པ་གཡས་ཀྱི་ཕོ་ལྷ་ཕྲོལ།། མཚན་གྱི་ལས་མཛད་འུག་པ་མ།། སྙིང་འབྱིན་གྲི་ཐོགས་གསོད་ལ་རྔམས།། ཕྲིན་ལས་མྱུར་མཛད་དྲག་ཤུལ་ཆེ།། ཡོན་ཏན་མཐའ་རྒྱས་སྐུ་མདོག་ སེར།། ཕྲིན་ལས་བདུད་འདུལ་གནས་རིགས་སྟོང།། མཚན་གྱི་ལས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་མ།། མཚན་གྱི་ཚེ་ཡི་ཕུང་པོ་ཆོམས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་དག་གི། ཕྲག་པ་གཡོན་པའི་ཕོ་ལྷ་ཕྲོལ།། རྩངས པ་འཐབ་པའི་གྱོད་བར་ལ།། ཆུ་ཡི་ཉ་རྣམས་གཏོར་བ་བཞིན།། ཐུགས་རྗེའི་ཚམ་རྔམས་དྲག་ཤུལ་གྱིས།། འཛིན་རྟོག་ངང་ལས་འཐབ་བར་དུ།། དགྲ་བོའི་ལུས་ཀྱི་ཕོ་ལྷ་གཏོར།། གཅིག་ལ་གཅིག་གཤེད་དེ་གཤེད གཉིས།གཤེད་ཀྱིས་གཤེད་རྒྱོབ་ཁ་ཁ་མ།། གཉེན་པོར་རྟགས་ཕྱུང་ཧུ་ལུ་མ།། གཉིས་མེད་འཐབ་པའི་སྤྲུལ་པ་ལས།། ཧ་ཧའི་ང་རྒྱལ་བདུད་དཔུང་བསྒྲལ།། རྒྱོབ་རྒྱོབ་ཚམ་རྔམས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱལ།། སྲིད་པ་མེས་ སྲེགས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་འདི།། མ་འདའ་ལས་ཀྱིས་སྒྲོལ་ཅིག་བྱ་རོག་མ།། སྟོང་གསུམ་ཆུས་བཀྲུས་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་འདི།། མ་བཏང་ཕོ་ལྷ་ཕྲོལ་ཅིག་འུག་པ་མ།། རླུང་ནག་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཐུགས དམ་བསྐུལ།། ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོ་འཐབ་པའི་འགྱོད་བར་དུ།། རབ་ཏུ་དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་རློགས།། ཕུང་པོ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་སྣུམ་རྩི་མཛོད།། ནང་གྲོལ་མཐར་བྱེད་ཡུམ་གྱི་ནན་བཞུགས་གྱིས།། ཕོ་ལྷ གནམ་དུ་འཕོངས་ལ་ཐུགས་སུ་འཕོ།། ཚེ་དཔལ་རྟག་རུ་སྡུས་ལ་དངོས་གྲུབ་བླངས།། ཞིང་ལྤགས་རྟགས་སུ་གསོལ་ལ་དཔའ་མཚན་མཛོད།། མ་ཚོགས་འབར་བ་ཀུན་ཀྱང་ཆེས་འདར་ནས།། དང་པོ་ཞི་བས་འདུལ བའི་གཏམ་སྨྲས་པ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྲུང་བའི་ཕོ་ལྷ་གང།། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཞིག་ཡིན་ན་འདི་བསྒྲལ་དགོས།། འདི་ལ་བསྒྲལ་བའི་ལས་རྣམས་མ་བྱས་ན།། དམ་ཚིག་ཉམས་པས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འགྲོ།། དམ ཉམས་དགྲ་བོ་བསྲུང་བའི་ཕོ་ལྷ་གང།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཡིན་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས།། འདི་ལ་ཆགས་ཤིང་བསྲུངས་ན་གཉིས་ཀ་བསྒྲལ།
Chinese
舍 舍 舍 舍 舍。 古夏 古夏 仲嘉那，仲嘉那，仲嘉那，仲嘉那。则那，则那，则那。阿那哟，阿那哟，阿那哟，阿那哟。度班匝度，度班匝度，度班匝度。阿苏布热，阿苏布热。阿本达，阿本达，阿本达，阿本达，阿本达。嘎赛姆，嘎赛姆，嘎赛姆。具猪嘴獠牙者，具猪嘴獠牙者。具戴胜鸟嘴者，具戴胜鸟嘴者。 此乃驱邪魔母之投掷篇章，第二十五。 祈请降伏诸害之神，摧毁佛法之仇敌，对于善良之善知识之仇敌，未曾展示诛杀之事业。 佛陀之教言不坚固，外道邪说势力增长，瑜伽修行者必定衰微。 为了利益这些众生，若要进行诛杀仇敌之事业，首先如何与神分离？ 祈请圆满之父垂听我的祈求，以真实圆满之身赐予教诲。 听闻此祈请之后，圆满之王赐予教诲：对于阻碍修行者，以及瑜伽士之仇敌和破坏誓言者，我将展示分离仇敌与神灵之法。 倾听吧，永恒真实者。若不展示此猛烈之事业，心识将陷入邪道，因此我将展示真实之法。 首先获得灌顶和教诲，听闻此传承并修持，获得此传承之征兆和成就，以及进行事业之权力后，慈悲之绳索断裂，必定堕入恶道。 此仪轨之行事方法如下：取乌鸦和右旋海螺，以及猫头鹰之左旋海螺。 准备两张四方形彩纸，一张写上仇敌之姓名和家族，一张写上仇敌之守护神。 将两只海螺用芥末堵住，在乌鸦羽毛尖端固定。 为了让仇敌自相残杀，将咒语和名字写在纸上。 仇敌之名下方用猫头鹰镇压，乌鸦则镇压守护神。 在四方形彩纸上，写下从下方出现的咒语，放置在乌鸦和猫头鹰之间。 用五色彩线捆绑后，绑在长木棍顶端，让其在强风中互相搏斗。 观想自身为大自在天之身，口中尽可能多地念诵咒语： 玛玛扎ra玛ra卡耶玛扎ra玛ra耶。 芥菜籽
English
Sha Sha Sha Sha Sha. Kursha Kursha Tromgyalna, Tromgyalna, Tromgyalna, Tromgyalna. Zerna, Zerna, Zerna. Ana Yo, Ana Yo, Ana Yo, Ana Yo. Duban Tsadu, Duban Tsadu, Duban Tsadu. Asu Puru, Asu Puru. Abunta, Abunta, Abunta, Abunta, Abunta. Gasai Chu, Gasai Chu, Gasai Chu. Possessing pig's tusk fangs, possessing pig's tusk fangs. Possessing hoopoe's beak, possessing hoopoe's beak. This is the chapter on casting spells of Mamo Dudul, the twenty-fifth. Please pacify the harmful deities, destroy the enemies of the Dharma, and for the enemies of the virtuous spiritual friends, the deeds of killing have not been shown. The Buddha's teachings are not strong, the heretical teachings of the Tirthikas are flourishing, and the yogis are certainly declining. In order to benefit these beings, if you want to carry out the work of killing enemies, how do you first separate from the deities? Please listen to my prayers, perfect Father, and grant teachings with your true and perfect body. Having heard this prayer, the perfect king gave teachings: For those who hinder practitioners, and for the enemies of yogis and those who break vows, I will show the method of separating enemies from deities. Listen, you who are eternally true. If this fierce work is not shown, the mind will fall into evil paths, so I will show the true method. First, receive empowerment and teachings, listen to this lineage and practice it, obtain the signs and accomplishments of this lineage, and after obtaining the power to carry out the work, the rope of compassion is broken, and you will surely fall into evil realms. The method of performing this ritual is as follows: Take a crow and a right-handed conch shell, and an owl's left-handed conch shell. Prepare two square colored papers, one with the enemy's name and family, and one with the enemy's guardian deity. Block the two conch shells with mustard seeds, and fix them to the tip of the crow's feathers. In order to make the enemies fight each other, write the mantras and names on the paper. Press down on the enemy's name with the owl, and the crow presses down on the guardian deity. On the square colored paper, write the mantras that appear from below, and place them between the crow and the owl. After binding with five-colored thread, tie it to the top of a long wooden stick, and let them fight in the strong wind. Visualize yourself as the body of the Great Lord, and recite as many mantras as possible in your mouth: Mama Trag Ra Mara Khye Ma Trag Ra Mara Ye. Mustard seeds
Chinese
芥子黑油上，念诵一百零八咒，撒于双羽之顶上，对其发此劝请之语：卡卡木卡大威力，深蓝大黑具发者，恒常食物为肉食，嬉戏吧，库格吉，弗拉门玛，日间行事乌鸦母，班达，持刀颅器威猛母，事业迅速猛烈大，他人无法阻，身色黑，日间行事瑜伽母，日间之寿命，击碎之。誓言衰败之敌人们，右肩之男神夺之。夜间行事猫头鹰母，取心持刀，杀戮甚威猛，事业速成猛烈大，功德圆满身色黄，事业降伏魔，处所种族空。夜间行事瑜伽母，夜间之寿命，击碎之。誓言衰败之敌人们，左肩之男神夺之。争斗诉讼之期间，如水之鱼般抛洒之，以慈悲之威慑猛烈，于执取分别之间争斗时，摧毁敌人身体之男神。一者对一者为刽子手，二刽子手，刽子手击刽子手，卡卡玛，于仇敌处取出标记，呼噜玛，于无二争斗之化身中，以哈哈之傲慢诛杀魔军。击打击打，威慑，大神惊恐，三有焚烧者，此违背誓言者，勿超脱，以业力救度吧，乌鸦母。三千世界以水洗涤，违背教令者，勿舍弃，夺取男神吧，猫头鹰母。黑风幻化力，劝请心誓言。弗拉门空行母，于争斗之悔恨间，彻底消灭敌与魔。尸体八寒林之油膏库，内解脱，终结者，母之殷切安住。男神，升于天，融入心，寿命财富恒常聚集，获得成就。田皮作为标记供养，作为勇敢之象征。母众燃烧，皆甚颤抖，最初以寂静调伏之语所说。誓言衰败之敌，守护之男神，若是智慧天神，则当诛杀此。若不作诛杀之事业，则因誓言衰败而堕入金刚地狱。誓言衰败之敌，守护之男神，若是世间傲慢者，则甚好。对此若执着守护，则二者皆诛杀。
English
On black sesame seeds, recite the mantra one hundred and eight times, scatter it on top of the two feathers, and say these words of urging to it: Kakka Mukha, great powerful one, great dark blue one with matted hair, constantly eating flesh as food, play, Kuggji, Phramenma, crow mother who performs deeds during the day, Bhandha, holding a knife and skull, fierce mother, swift and fierce in action, impossible for others to resist, body color black, yogini who performs deeds during the day, destroy the life force of the day. Steal the male deity from the right shoulder of these enemies who have broken their vows. Owl mother who performs deeds at night, extracting hearts and holding a knife, fierce in killing, swift in action and great in ferocity, qualities complete, body color yellow, action subduing demons, place and lineage empty. Yogini who performs deeds at night, destroy the life force of the night. Steal the male deity from the left shoulder of these enemies who have broken their vows. In the midst of a fighting lawsuit, scatter them like fish in water, with the fierce compassion of wrath, in the midst of fighting from grasping and discrimination, destroy the male deity of the enemy's body. One to one is an executioner, two executioners, executioner strikes executioner, Kakama, take out the mark from the enemy, Hulumma, from the emanation of non-dual combat, kill the demon army with the arrogance of Haha. Strike, strike, wrathful, great god terrified, the one who burns existence, this one who breaks vows, do not transcend, liberate with karma, crow mother. The three thousand worlds washed with water, the one who transgresses the command, do not abandon, steal the male deity, owl mother. Urge the heart vow with the power of black wind illusion. Phramen Dakini, in the midst of regret of fighting, completely eliminate enemies and obstacles. Store the oil ointment of the eight charnel grounds of corpses, inner liberation, terminator, mother's earnest abiding. Male deity, ascend to the sky, merge into the heart, life and wealth constantly gathered, obtain accomplishment. Offer the field skin as a mark, make it a symbol of courage. The assembly of mothers burning, all trembling greatly, first speaking the words of subduing with peace. The male deity who protects the enemy who has broken vows, if it is a wisdom deity, then this one must be killed. If the actions of killing this one are not done, then one will fall into the vajra hell due to breaking vows. The male deity who protects the enemy who has broken vows, if it is a worldly arrogant one, then it is very good. If one is attached to and protects this one, then both will be killed.