Tibetan
སེམས་ཅན་གཟུགས་སུ་བྱས།། སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་ཡང་དག ལྡན།། རི་རབ་བང་རིམ་ཐ་མར་བཞག། སྣ་ཚོགས་ཟས་དང་གོས་སུ་ལྡན།། སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་ལ་སོགས་ཏེ།། སྨན་མོར་གྲགས་པ་ཀུན་གྱི་རྫས།། རི་རབ་བུམ་པའི་རྩེ་མོ་ལ།། སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལྔ།། གྲུ བཞི་དབུས་དང་ལྔ་ལའོ།། དཀྱིལ་དུ་དམར་པོ་དར་གྱི་གདུགས།། གསེར་སྐྱེམས་ཕྲ་མན་སྐྱོགས་ལྔ་སྟེ།། དབུས་སུ་བསཝེ་ཡི་བྱའོ་གང།། སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་དྲི་ཞིམ་ལྡན།། རཀྟ་ཛ་གད་མཎྜ་ལ།། སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག གཅལ་བཀྲམ་སྟེ།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་བཞག། དེ་ལས་པགས་པའི་མཎྜལ་ལ།། རྫས་དང་ལྡན་པའི་དམར་གཏོར་བཤམ།། དབུས་སུ་དཔལ་གྱི་མཚན་པ་ལ།། མདའ་དང་དར་སྣ་རྒྱུ་ཞགས་ལྡན།། ཕུད་དང་རཀྟ སྨན་སྦྱར་བའོ།། སྔགས་མཁན་ཆས་སུ་བྱ་བ་ནི།། དམར་པོ་ནག་པོ་སྔོན་པོ་གཟུང།། ཞག་གསུམ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ནི།། བླ་མེད་ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་བྱ།། ཡང་ན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རལ པ་ཅན།། དབུ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱག་ཀྱང་དྲུག། དབུས་མཐིང་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཏེ།། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ།། བར་མ་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་ལ།། ཐ་མ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཡིས།། ཁམས་གསུམ་མ་མོ་དབང་དུ སྡུད།། གཡོན་གྱི་དང་པོ་བྷནྡྷ་ལ།། བར་མ་ཞིང་གི་གཡབ་མོ་ལས།། མ་མོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་འདྲེན་པའོ།། ཐ་མ་དུང་ཆེན་གའུ་ལ།། གནམ་ལྕགས་གཟེར་གྱིས་གདམས་པ་ཡིས།། མི་ཕྱུགས་གཉིས ཀའི་ཚེ་དང་གཡང།། ཡི་གེ་ཧཱུྂ་དུ་སྡུད་པ་སྟེ།། ཡུམ་ཡང་དུག་གསུམ་དབང་སྡུད་མ།། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་དང་འདྲ།། གཉིས་སུ་མེད་པར་མཆོད་པ་འབུལ།། དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དང་དབང་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ ཡབ་ཡུམ་འདུད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བསམ་ལ།ཕྲ་མེན་ཡན་ཆད་འཁོར་དུ་བཞག་པའི་བསྙེན་པ་ནི། ཧཱུྂ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་སྟྭྂ། ཧ་ཧེ་ཕཊ། མ་མ་ཡོ་གཱི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། ཞག་གསུམ་བར་དུ་འབུམ་བཟླས་ ཤིང།། དེ་ནས་བསྐང་བཟློག་གཏོར་མ་གཏང།། གོང་དུ་ལྤགས་པའི་དམར་གཏོར་ལ།། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ལ་སོགས་པ།། དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་མཆོག་ཏུ་མཆོད།། ཧཱུྂ་བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། མཐིང་ནག འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན།། དཀར་ནག་དམར་པའི་ཞལ་མངའ་བ།། ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་ཆས་སྐྱེ་ཤི་སྒྲོལ།། སྦྲུལ་ཆེན་ཞགས་པས་མ་ཚོགས་བཀུག། གཡང་གཞི་གཡང་མོས་ཐམས་ཅད་འདུལ།། དུག་གསུམ་དབང་དུ སྡུད་པའོ།། ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ།། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་སྟེ།། ཐུགས་རྗེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་པར་མཛོད།། ཅེས་
Chinese
观想为有情众生之形相，具备各种颜色，将须弥山置于最下层，具备各种食物和衣物，以及产生世间万物之物，是被称为药女之物的总集。在须弥山宝瓶的顶端，竖立五种不同颜色的丝绸幢幡，分别位于四角和中央。中央放置红色丝绸伞盖，以及五个盛满金酒的精美木碗。中央放置一个鸟形的“བསཝེ་”容器。方形的供台上散发着香气，摆放着血供和食物曼扎，并铺设着各种鲜花。在其上放置朵玛。在皮革曼扎上，陈设着充满供品的红色朵玛。中央竖立着吉祥的旗帜，配有箭、丝带和绳索。混合着精华、血供和药物。密咒师的装束是，手持红色、黑色和蓝色之物。进行三天的闭关修行后，清晰地观想无上禅定。或者观想大胜乐金刚，身色深蓝黑色，有发髻。有三面六臂，中央为蓝色，右侧为白色，左侧为红色。右手的第一个拿着金刚杵，中间拿着田地的手杖，最后一个拿着蛇索，以此来控制三界的所有母神。左手的第一个拿着颅碗，中间拿着田地的扇子，以此来召唤和引导所有的母神。最后一个拿着大海螺，用天铁钉封印，以此来收集人和牲畜的寿命和财富，融入字母吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。明妃也能控制三种毒素。装饰和服饰与主尊相同。以无二的方式献上供品。观想供养大胜乐金刚和自在胜乐金刚父母，以及将精美木碗等物作为眷属供养，进行念诵：ཧཱུྂ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་སྟྭྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧ་ཧེ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མ་མ་ཡོ་གཱི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在三天内念诵一百万遍，然后进行圆满、遣除和施放朵玛。在之前的皮革红色朵玛上，供养大胜乐金刚等，以及吉祥的眷属众。ཧཱུྂ་བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）深蓝黑色，具有恐怖的形象，拥有白色、黑色和红色的面容，六只手持着象征从生死中解脱的法器，用巨大的蛇索召唤母神众，用财富之基和财富女神调伏一切，控制三种毒素。与明妃无二无别，以愤怒尊的行列献上供养，请以慈悲心从法界中享用。
English
Visualize the form of sentient beings, possessing various colors, placing Mount Meru at the lowest level, possessing various foods and clothing, and the substance of all things that create existence, which is known as the medicine woman. On the top of the Mount Meru vase, erect five different colored silk banners, located at the four corners and the center. In the center, place a red silk umbrella, and five exquisite wooden bowls filled with golden liquor. In the center, place a bird-shaped "Baswe" container. The square offering table is fragrant, with blood offerings and food mandalas, and spread with various flowers. Place the torma on top of it. On the leather mandala, arrange red tormas filled with offerings. In the center, erect an auspicious banner, equipped with arrows, ribbons, and ropes. Mix essence, blood offerings, and medicine. The attire of the mantra practitioner is to hold red, black, and blue objects. After performing a three-day retreat, clearly visualize the supreme samadhi. Or visualize the Great Supreme Heruka, with a dark blue-black body and matted hair. He has three faces and six arms, the center being blue, the right being white, and the left being red. The first of the right hands holds a vajra, the middle holds a field staff, and the last holds a snake lasso, to control all the mother goddesses of the three realms. The first of the left hands holds a skull cup, the middle holds a field fan, to summon and guide all the mother goddesses. The last holds a great conch shell, sealed with a sky-iron nail, to collect the life and wealth of both humans and livestock, merging them into the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The consort can also control the three poisons. The decorations and attire are the same as the main deity. Offer offerings in a non-dual manner. Visualize offering to the Great Supreme Heruka and the Empowering Supreme Heruka parents, and offering exquisite wooden bowls etc. as retinue, and recite: ཧཱུྂ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་སྟྭྂ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧ་ཧེ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་མ་ཡོ་གཱི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite one million times within three days, and then perform completion, reversal, and release of the torma. On the previous leather red torma, offer to the Great Supreme Heruka and others, as well as the auspicious retinue assembly. ཧཱུྂ་བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Deep blue-black, with a terrifying appearance, possessing white, black, and red faces, six hands holding implements symbolizing liberation from birth and death, summoning the mother goddess assembly with a great snake lasso, subduing all with the wealth base and wealth goddess, controlling the three poisons. Being non-dual with the consort, offering with the ranks of wrathful deities, please enjoy with compassion from the Dharmadhatu.
Tibetan
བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་དཔལ་གྱི་ཚོགས་གཞུང་བཞིན་མཆོད།། བཤགས སྦྱངས་བགྱིས་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ།། དེ་ནས་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་ཏེ།། ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་བདེན་པ་བདར། བདག་ཉིད་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད།། ཧཱུྂ་ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཁམས་གསུམ་སྙིང ཁྲག་ཀུན་གྱི་བདག།ང་ནི་རུས་འཆའ་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཁམས་གསུམ་ཀེང་རུས་དུར་ཁྲོད་བདག། ང་ནི་ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་མཱྂ་ས་ཀུན་གྱི་བདག། ང་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་ཀྱི་བདག། ང་ནི་སྐྱེ་འགྲོའི་བཀྲག་གི་ བདག།མ་མོ་ཀུན་གྱི་རེ་གནས་ཡིན།། མ་ཚོགས་བསྐང་བཟློག་གཏོར་མ་ལོང།། ཚེ་དང་དབང་ཐང་མངོན་པར་སྤེལ།། སྤོས་རྒོད་དུད་པ་བཏང་ནས་ཀྱང།། གཏོར་མ་བསྔོ་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་མ་ཚོགས་ནི་གཉན་ མཆོད་ཕྱིར།། འབྲུ་སྣ་ནི་མང་པོ་དང།། རིན་ཆེན་ནི་སྣ་ཚོགས་ལས།། གླིང་བཞི་ཡི་གཏོར་མ་ལ།། སྲོག་ཆགས་ནི་མང་པོས་བསྐོར།། ཀུན་ཀྱང་ནི་རིན་པོ་ཆེའི།། རྒྱན་དང་ནི་ཆ་ལུགས་ལྡན།། འཇིག་རྟེན་ནི་ཟས་ཀྱིས བསྐོར།། དགོན་པ་ཡི་རྫས་ཀྱི་བརྒྱན།། མུ་མེན་གྱི་སྟེགས་བུ་ལ།། རིན་ཆེན་ནི་གཅལ་བཀྲམ་སྟེ།། བྱྀ་རུ་ཡི་སྐས་བཙུགས་ནས།། སྤོས་ཀྱི་ནི་ས་གཞི་ལ།། དབང་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན།། དར་དཀར་གྱི་ཡོལ་བྲེས ནས།། གསལ་བ་ཡི་མེ་བུས་ནས།། རྒྱལ་མཚན་ནི་སྣ་ཚོགས་བཙུགས།། ལེ་བརྒན་ནི་གདུགས་ཀྱིས་བཀབ།། དུད་པ་ནི་གཉན་ཕྱུང་ཞིང།། གསེར་གྱི་ནི་སྐྱེམས་བལྟམས་ཏེ།། ཚེ་སྲོག་གི་སྐྱིན་དུ་འབུལ།། ཆུས་སྲིད ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ།། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐྱིན་དུ་འབུལ།། འདིར་བྱོན་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ སྟེ།། སྲིད་གསུམ་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་མོ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མ།། ན་བཟའ་སྟོང་གསུམ་གཡང་གཞི་ལ།། ཐོད་རློན་མང་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན།། ལག་ན་སྙིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་མོ།། འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད བཞེས་ཤིག།མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། དཀར་མོ་སྤྲིན་ཆེན་གོ་ཟུ་ལ།། ལག་ན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ རུས་འཆའ་མ།། འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ལྷོ་ཕྱོགས་ས་ཁམས་མངའ་བདག་མོ།། ནག་མོ་གཡུ་ཡི་གོ་ཟུ་ཅན།། བསྐལ་པ མེ་ཡི་
Chinese
赞颂等同于吉祥的供养云。忏悔净化后，委托事业。之后，收集所有母神的命根心髓，以甘露调和真谛，生起伟大的我慢。吽！我是饮血大尊，三界心血之主。我是食骨大尊，三界骨骸坟场之主。我是食肉大尊，三界血肉之主。我是众生呼吸之主，我是众生光彩之主，是所有母神的希望之所。圆满母众，遣除违缘，享用食子，增上寿命与权势。焚烧浓烈的香，念诵食子回向文如下：吽！母众乃为殊胜供养之故，以众多谷物，以及各种珍宝，四大洲之食子，为众多生命所围绕，一切皆具珍宝之庄严与服饰，世界为食物所围绕，寺庙以物品庄严，在青金石的台基上，铺设珍宝，竖立珊瑚的阶梯，在香的土地上，具备权力的坛城，悬挂白色丝绸帷幔，点燃明亮之火焰，竖立各种胜幢，以伞盖覆盖，驱除恶臭，斟满黄金之酒，献上作为寿命的赎金，献上作为水灾的替身，献上作为享用的赎金，祈请降临并接受赎金！吽！从须弥山四大洲的坛城中，她是整个世界的女主人，是母神之众的女王，统治三界一切，是吞噬一切众生的，身披千件衣服，以众多湿颅鬘为饰，手中持有心之享用。祈请降临并接受寿命赎金！食子之主，伟大的女神，请享用食子！她是金刚部的女王，是东方虚空的女主人，身着白色云彩般的衣袍，手持金色剃刀，是三界食骨者。祈请降临并接受寿命赎金！食子之主，伟大的女神，请享用食子！吽！她是珍宝部的女王，是南方土地的女主人，身着黑色青玉之衣袍，是劫末之火。
English
Offering like praises, worship as the assembly of glory. Confessing and purifying, entrusting the activities. Then, collecting the life essence of all the Mamos, blending truth with Amrita, generating the great pride of self. Hūṃ! I am the great blood-drinker, the lord of the heart blood of the three realms. I am the great bone-eater, the lord of the charnel grounds of the three realms' bones. I am the great flesh-eater, the lord of all flesh in the three realms. I am the lord of the breath of beings, I am the lord of the radiance of beings, I am the hope of all the Mamos. Completing the Mamo assembly, averting obstacles, enjoying the Torma, increasing life and power. Burning strong incense, reciting the Torma dedication thus: Hūṃ! The Mamo assembly is for the sake of supreme offering, with many grains, and various jewels, the Torma of the four continents, surrounded by many lives, all adorned with jewels and garments, the world surrounded by food, the monastery adorned with objects, on a lapis lazuli pedestal, spreading out jewels, erecting coral stairs, on the ground of incense, possessing the mandala of power, hanging white silk curtains, igniting bright flames, erecting various victory banners, covered with a canopy of brocade, dispelling foul odors, filling golden cups, offering as ransom for life, offering as substitute for water disasters, offering as ransom for enjoyment, please come and accept the ransom! Hūṃ! From the mandala of Mount Meru and the four continents, she is the mistress of the entire world, the queen of the Mamo assembly, ruling over all three realms, she is the devourer of all beings, wearing a thousand garments, adorned with many fresh skull garlands, holding the enjoyment of the heart in her hand. Please come and accept the life ransom! Great mistress of the Torma, please accept the Torma! She is the queen of the Vajra family, the mistress of the eastern realm of space, wearing white cloud-like robes, holding a golden razor in her hand, she is the bone-eater of the three existences. Please come and accept the life ransom! Great mistress of the Torma, please accept the Torma! Hūṃ! She is the queen of the Ratna family, the mistress of the southern earth realm, wearing black jade robes, she is the fire of the kalpa's end.