Tibetan
ནས་སུ།། བསྒྲུབ་ཅིང་བརྟེན་པའི་ལྷ་མོའོ།། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁྲོས་པའི དབང་མོ་ཆེ་ནི།རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་དབང་བྱེད་མ།། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ལ་གཡུའི་རལ་པ་ཅན། སྤྱན་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གསང་བའི་མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ག་འུར་འཁྱིལ་བ། མ་ཆས་པའི་སྦྱོར་བས་སྲིད་པ་ འཁྱུད་པ།ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ན་ཞིང་གི་གཡབ་མོ་བསྣམས་ཤིང། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དབང་དུ་སྡུད་པ། མ་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་སྦྱོར་བའི་མདངས་ཅན་ ནོ།། རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་ནི། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ་སྟེ། སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ལ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རལ་པ་ཅན། སྤྱན་གསུམ་རིན་པོ་ཆེའི་མཆེ་བས་གཙིགས་པས། འོད་ཟེར་སྔོན་པོ ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བ།གསང་བའི་མཁའ་རིན་པོ་ཆེའི་གའུར་བསྐྱིལ་བ། རྒྱུ་མ་བསྒྲིལ་བའི་ཞགས་པ་འཕེན་པས། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འཆིང་བ། མ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལ་འཁྲོས་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་སྦྱོར་བའི་མདངས་ ཅན་དེ།རིན་པོ་ཆེ་རིགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཡིན་ནོ།། རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་ནི། པདྨ་རིགས་ཀྱི་དབང་མོ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བསེའི་ལན་ཕྲན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་བྱེ་རུའི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གསང་བའི་ མཁའ་བྱི་རུའི་ག་འུར་བསྐྱིལ་བ།འོད་ཟེར་དམར་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་དབང་དུ་སྡུད་པ། ཁྲག་གི་དངས་མ་འཐོར་ཞིང་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྙིང་འབྱིན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བས་སྲིད་པ་ལ་འཁྱུད་པ། མ་བདག་ ཉིད་ལ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་སྦྱོར་བའི་མདངས་ཅན་ནོ།། རྡོ་རྗེ་སྲིད་པའི་བདེ་སྦྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་ནི། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ་སྟེ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་རལ་པ ཅན།། སྤྱན་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་མཆེ་བ་ཅན། འོད་ཟེར་ལྗང་གུས་བྱང་ཕྱོགས་དབང་དུ་སྡུད་པ། ལག་པ་ན་གཡང་གཞི་རྡེབ་པས།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་མགོ་གཅོད་པ། གསང་བའི་མཁའ་བསེའི་ག་འུར བསྐྱིལ་བ།གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ། མ་གཅིག་མ་ལ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་སྦྱོར་བའི་མདངས་ཅན་ནོ།། བཟོད་པ་གསོལ་ཞིང་དབྱངས་སྙན་པོས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྂ་ཆེ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་ དབང་མོ་ཆེ།། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན།། སྤྱན་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་གཙིགས།། ཞིང་གི་གཡབ་མོས་མུ་སྟེགས་སྒྲོལ།། ཤེལ་གྱི་ག་འུར་གནས་རིགས་འཆའ།། གཉིས་མེད་སྦྱོར་བས་ཁམས་གསུམ འཁྱུད།། སྦྱོར་བའི་མདངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། ཡུམ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་སྲིད་པའི་གསོས།། བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར།། ཧཱུྂ་ཆེ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རིན་ཆེན་རལ་པ་ཅན།། སྤྱན་གསུམ རིན་ཆེན་མཆེ་བ་གཙིགས།། རྒྱུ་མ་མཁལ་བའི་ཞགས་དྲིལ་གྱིས།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་འཆིང།། རིན་ཆེན་ག་འུར་གནས་རིགས་འཆའ།། མི་ལེན་སྦྱོར་བས་སྲིད་པ་འཁྱུད།། སྦྱོར་བའི་མདངས་ཀྱིས་ཀུན ལ་ཁྱབ།། ཡུམ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར།། ཧཱུྂ་ཆེ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བསེ་ཡི་རལ་པ་ཅན།། སྤྱན་གསུམ་བྱི་རུའི་མཆེ་གཙིགས་མ།། ཁྲག་གི་དངས མས་བདུད་དཔུང་འཇོམས།། བྱི་རུའི་ག་འུར་གནས་རིགས་འཆའ།། གཉིས་མེད་སྦྱོར་བས་ཁམས་གསུམ་འཁྱུད།། ཡུམ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང།། བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར།། ཧཱུྂ་ཆེ་ཞེས་ཁྲོས་པའི དབང་མོ་ཆེ།། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྒེག་མ་ལ།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་རལ་པ་ཅན།། སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་རྒྱ་གྲམ་གཏམས།། ཁ་ཊྭཱྂ་གཡང་གཞིས་མུ་སྟེགས་སྒྲོལ།། རྡོ་རྗེ་ག་འུར་གནས་རིགས་བཅའ།། གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བས འཇིག་རྟེན་འཁྱུད།། སྦྱོར་བའི་མདངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། ཡུམ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་སེམས་ཅན་སྐྱོང།། བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར།། ཞེས་བསྐུལ་ལོ།། སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་པ་དང་རྒྱུ་གཅིག་བསྒྲལ། ཞག་གསུམ་ནས གཅིག་བསྒྲལ།ཞག་བདུན་ན་གཅིག་བསྒྲལ། ཞག་བཅུ་གཅིག་གི་ནུབ་མོ་གསང་བའི་ཡུམ་དུ་དམ་བཅའ། གསུམ་གྱི་ནུབ་མོ་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞིང། མེ་ཆེན་པོ་འབར་རོ།། བདུན་གྱི་ནུབ་མོ་ནམ་མཁའ་ལ་སྣ་ཚོགས་ པའི་རལ་པ་ཐིབས་སེ་འབྱུང་ངོ།། དེ་ལྟ་བུ་དག་བྱུང་བ་དང། བདག་ཉིད་དཔལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན།། དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་སྟེ།། ཞབས་བརྒྱད་ལྷ་ལ་དེ་བཞིན་བརྫིས།། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས བསྣམས།། ཞིང་གི་ན་བཟའ་རློན་པ་ལ།། སྦྲུལ་དང་ཐོད་པས་ཡང་དག་བརྒྱན།། དབང་གི་ངང་ལས་བསྙེན་པ་བྱ།། དགུ་ལ་མངོན་དུ་བྱུང་བ་དང།། བདག་ཉིད་དཔའ་བོ་སྒེག་པ་ཡི།། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ གསལ་བ་དང།། འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་པདྨ་བསྡུ།། དེ་ནས་ལྷ་མོས་ཆགས་སེམས་ཀྱིས།། གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་འབུལ།། གུས་པའི་ཚིག་གི་སྙན་སྒྲོགས་པ།། དཔའ་བོ་སྒེག་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། རྡོ་རྗེ་གསང བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། པདྨ་གསང་བའི་མཆོད་འབུལ་གྱི།། དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས།། ཆགས་པ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས།། དེ་སྐད
Chinese
那斯（纳斯）！是成就和依止的女神。金刚日愤怒的大自在母是：掌管金刚部的母尊。身色白色，有绿松石的头发。三眼，咬着金刚的獠牙。秘密的虚空中，盘绕着金刚的嘎乌。以不离的结合拥抱世间。右手上拿着三股金刚杵。左手拿着田地的扇子，降伏魔和外道。是母饰的王后，示现愤怒之相，具有结合的光彩。金刚三界愤怒的大自在母是：珍宝部的大自在母，身色蓝色，有珍宝的头发。三眼，咬着珍宝的獠牙。蓝色光芒向十方放射。秘密的虚空中，盘绕着珍宝的嘎乌。抛出绞缠的肠子索，束缚魔和外道。是对母界富饶母示现愤怒之相，具有结合光彩者，是珍宝部的主母。金刚莲花愤怒的大自在母是：莲花部的大自在母，身色红色，有珊瑚的细辫。三眼，咬着珊瑚的獠牙。秘密的虚空中，盘绕着珊瑚的嘎乌。红色光芒降伏西方。倾洒血的精华，取出魔和外道的心脏，以无二的结合拥抱世间。是对母自性示现愤怒之相，具有结合的光彩。金刚世间乐结合愤怒的大自在母是：事业部的大自在母，身色绿色，有金刚铃的头发。三眼，有金刚交杵的獠牙。绿色光芒降伏北方。手中敲击着招财器，砍断魔和外道的头颅。秘密的虚空中，盘绕着珊瑚的嘎乌。以成就的结合降伏三界。是对独一母示现愤怒之相，具有结合的光彩。祈请宽恕，以美妙的歌声劝请：吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大哉！愤怒的大自在母。身色白色，有绿松石的头发。三眼，咬着金刚的獠牙。以田地的扇子救度外道。水晶的嘎乌中，安住着种姓。以无二的结合拥抱三界。斯
English
Nas! She is the goddess of accomplishment and reliance. The great sovereign mother who is the wrathful Vajra Sun is: The mother who controls the Vajra family. Her body is white, and she has turquoise hair. Three eyes, biting on vajra fangs. In the secret space, a vajra gau (amulet box) coils. Embracing the world with inseparable union. In her right hand, she holds a three-pronged vajra. In her left hand, she holds a field fan, subduing demons and heretics. She is the queen of mother ornaments, showing a wrathful appearance, and has the radiance of union. The great sovereign mother who is the wrathful Vajra Three Realms is: The great sovereign mother of the Ratna family, her body is blue, and she has jeweled hair. Three eyes, biting on jeweled fangs. Blue rays radiate in the ten directions. In the secret space, a jeweled gau coils. Casting a noose of twisted intestines, binding demons and heretics. She is the one who shows a wrathful appearance to the Mother Realm, the wealthy mother, and has the radiance of union, she is the mistress of the Ratna family. The great sovereign mother who is the wrathful Vajra Lotus is: The sovereign mother of the Padma family, her body is red, and she has coral braids. Three eyes, biting on coral fangs. In the secret space, a coral gau coils. Red rays subdue the west. Scattering the essence of blood, extracting the hearts of demons and heretics, embracing the world with non-dual union. She is the one who shows a wrathful appearance to the Mother Self, and has the radiance of union. The great sovereign mother who is the wrathful Vajra World Bliss Union is: The great sovereign mother of the Karma family, her body is green, and she has vajra bell hair. Three eyes, with vajra crossed fangs. Green rays subdue the north. In her hand, she strikes a wealth-attracting instrument, cutting off the heads of demons and heretics. In the secret space, a coral gau coils. Subduing the three realms with accomplished union. She is the one who shows a wrathful appearance to the solitary mother, and has the radiance of union. Praying for forgiveness, urging with beautiful songs: Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great! The great sovereign mother of wrath. Her body is white, and she has turquoise hair. Three eyes, biting on vajra fangs. With a field fan, she liberates heretics. In a crystal gau, she dwells in the lineage. Embracing the three realms with non-dual union. S
Chinese
交合的光芒遍布一切，对母怒视，滋养有情。 与我无二无别地结合，发出“吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”巨响，忿怒的大自在母。 身色金黄，拥有珍宝发髻，三眼，咬着珍宝獠牙。 用肠子和肾脏的绳索，束缚一切魔和外道。 佩戴珍宝嘎乌盒，持有种姓。 以不取的交合，拥抱有情。 交合的光芒遍布一切，对母怒视，遍布一切。 与我无二无别地结合，发出“吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”巨响，忿怒的大自在母。 身色红色，拥有红毛发髻，三眼，咬着珊瑚獠牙。 以鲜血的甘露摧毁魔军，佩戴珊瑚嘎乌盒，持有种姓。 以无二的交合，拥抱三界，对母怒视，守护瑜伽士。 与我无二无别地结合，发出“吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”巨响，忿怒的大自在母。 身色绿色，娇媚动人，拥有金刚铃发髻，三眼，獠牙紧咬十字。 卡杖嘎和丰饶之地，救度外道，佩戴金刚嘎乌盒，安置种姓。 以成就的交合，拥抱世界，交合的光芒遍布一切。 对母怒视，守护众生，与我无二无别地结合。 如是祈请。 进入修持后，杀死一个仇敌，三天后，杀死一个，七天后杀死一个，十一天的夜晚，誓为秘密明妃。 三天的夜晚，发出巨大的声音，燃起熊熊烈火。 七天的夜晚，天空出现各种各样的浓密头发。 当出现如此景象时，自身即是光辉的等持。 九头十八臂，八足同样践踏天神。 手中持有各种兵器，身穿湿润的田野衣，用蛇和颅骨彻底装饰。 从自在的姿态中进行念诵，九天显现时，自身即是勇士娇媚的等持。 在等持中显现时，以微笑的光芒聚集莲花。 之后，天女以贪恋之心，献上无二的交合。 恭敬的言辞悦耳动听，勇士娇媚的智慧身。 在金刚秘密的坛城中，以莲花秘密的供养，从大喜悦的姿态中，以大贪恋加持。 如是说。
English
The radiance of union pervades all, wrathful towards the mother, nourishing existence. Unite with me inseparably, uttering a great "Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)" sound, the great wrathful sovereign mother. Body color golden, possessing a jeweled hair-knot, three eyes, gnashing jeweled fangs. With a noose and bell of intestines and kidneys, bind all demons and heretics. Wears a jeweled ga'u box, holds the lineage. Embraces existence with non-taking union, the radiance of union pervades all. Wrathful towards the mother, pervading all, unite with me inseparably. Uttering a great "Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)" sound, the great wrathful sovereign mother. Body color red, possessing a yak-hair hair-knot, three eyes, gnashing coral fangs. Destroys the demon army with nectar of blood, wears a coral ga'u box, holds the lineage. Embraces the three realms with non-dual union, wrathful towards the mother, protects yogis. Unite with me inseparably, uttering a great "Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)" sound, the great wrathful sovereign mother. Body color green, alluring and beautiful, possessing a vajra-bell hair-knot, three eyes, fangs tightly biting a cross. A khaṭvāṅga and abundant land, liberates heretics, wears a vajra ga'u box, establishes the lineage. Embraces the world with accomplished union, the radiance of union pervades all. Wrathful towards the mother, protects sentient beings, unite with me inseparably. Thus urged. Upon entering the practice, kill one enemy, after three days, kill one, after seven days kill one, on the night of the eleventh day, vow to be a secret consort. On the night of the third day, a great sound arises, and a great fire blazes. On the night of the seventh day, various thick hairs appear in the sky. When such things appear, one's own self is the samādhi of glorious splendor. Nine heads and eighteen arms, eight feet likewise trampling the gods. Holding various weapons in the hands, wearing a wet field garment, thoroughly adorned with snakes and skulls. Practice recitation from the state of power, when appearing on the ninth day, one's own self is the samādhi of a heroic seductress. When appearing in samādhi, gathers lotuses with the radiance of a smile. Then, the goddess, with a mind of desire, offers inseparable union. Respectful words are pleasing to the ear, the wisdom body of the heroic seductress. In the maṇḍala of the vajra secret, with the secret offering of lotuses, from the very state of great joy, blesses with great desire. Thus said.