Tibetan
མོ་རྔམས་པའི དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། མཛེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འོད་འཕྲོ་མ།། འཇིག་རྟེན་འཆི་བདག་གཟི་འཕྲོག་མ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར ཞིང།། བདུད་དཔུང་དྲེགས་སྙེམས་ཀུན་འདུལ་མ།། རྡོ་རྗེ་གྲགས་སྙེམས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་དམ་ཚིག་ཆེན་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཕོ་ཉ་མོ་སྟེ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ།། ཤ་ཆེན་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད ཅིང།། གདུག་པ་མ་ལུས་ཀུན་འདུལ་བ།། རྡོ་རྗེ་ཆེན་མོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག། དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཁྲོ་མོ་གཏུམ་བྱེད་ཟ་བྱེད་མ།། རྡོ་རྗེ་དྲ་བའི་ཕྲེང་ཐོགས ཤིང།། བྱང་ཕྱོགས་རང་གི་འཁོར་འདུལ་མ།། རྡོ་རྗེ་འོད་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཞགས་པ་སྟོང་གི་གདེངས་ལྡན་ཞིང།། འབྱུང་པོ་མ་ལུས་འཆིང་མཛད་མ།། རྡོ རྗེ་གསལ་འཕྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་འཕྲོ་འདུ་ཅན།། དམ་ཚིག་ཉམས་རྣམས་སྒྲོལ་བྱེད་ཅིང།། བཀའ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་འབྱིན་མ།། རྡོ་རྗེ གཡུ་སྒྲོན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་མོ་ཆེན་མོ་བདུན་ནོ།། ཧཱུྂ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ།། རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མཛེས་པའི་ཟ་མ་ཏོག། མདོག་བཟང་སྔོན་མོ་རལ་པ་ཅན།། རང་ཆས་མུ་ཏིག་གོ་ཟུ ལ།། གསེར་དང་གཡུ་ཡི་ཕྲ་བཀྱེ་སྟེ།། མཐའ་མ་རིན་ཆེན་འབར་བས་བསྐོར།། གཡས་ན་གཡུ་ཡི་ཟ་མ་ཏོག། གཡོན་ན་དུང་གི་ཟོར་བ་བསྣམས།། ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་མ་མོ་སྟེ།། ཚེ་གཡང་སྡུས་ཤིག་རིན་ཆེན་སྲིད འདེགས་མ།། ཧཱུྂ་སྒྲུབ་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། བདུད་ཀྱི་ལྕམ་མོ་གཤིན་རྗེ་མ།། མདོག་བཟང་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན།། རལ་པའི་ཟར་བུ་མུན་ནག་གཏིབས།། ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཟངས་ཀྱི་ཞབས་མ་ཅན།། རྫུ་འཕྲུལ རྐང་པ་མཆོག་དང་ལྡན།། གཡས་པ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས།། གཡོན་པས་བདུད་ཀྱི་ཤོ་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམས།། མཆན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྦེད།། ཁྱོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བྱོལ་བཟློག་མཁན།། ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ ཤོ་རྡེའུ་སྤོས།། ནད་ཁ་ཆིངས་ལ་དལ་ཁ་སྒྱུར།། ཧཱུྂ་རྣལ་འབྱོར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མ།། མདོག་བཟང་དཀར་མོ་རལ་པ་ཅན།། ཁྱོད་ནི་གླིང་བཞི་སྤྱི་འགྲོ་སྟེ།། རང་ཆས་དར་དཀར་གོ་ཟུ་ལ།། གཡུ་བྲན་འབར་བའི མཐའ་ཆགས་ཅན།། གསེར་གྱི་གོང་ལེབ་འབར་བ་ལ།། གཡུ་ཡི་ཅོད་པན་འོད་འཕྲོ་མ།། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པས་ཕྱོགས་བཅུར་ཕྱིན།། གཡས་ཀྱི་ལག་ན་ཐོགས་པ་ནི།། གསེར་གྱི་ལྕག་གཡུ་འབར་བ་ལ།། གཡུ་ཡི་ལྕག འབྲས་འགྱུར་བ་བཏགས།། གནམ་ལ་བསྐོར་བས་བདུད་དཔུང་འཇོམས།། སྲ་ལ་རྡབ་པས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ།། གཞན་གྱིས་རྦད་པར་མ་ཉན་པར།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཅེས་ནང་གི་དམ རྫས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་ལས་བཅོལ་ལོ།། ཧཱུྂ་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། དབུ་བརྒྱ་མ་ལ་སྤྱན་སྟོང་མ།། འཇིགས་ཚུལ་རྔམས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན།། ཕྲིན་ལས་འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་མ།། རྡོ་རྗེ་སྒེག་ཆེན་གཤེགས་སུ གསོལ།། ཧཱུྂ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། ས་བདག་ཆེན་མོ་པདྨ་ཕྲེང།། ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང།། གྲོང་རྣམས་ཀུན་ལ་འཐོར་བྱེད་མ།། ས་བདག་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཞེས་ལས བཅོལ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མའོ།། ད་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡི་ཆུང་མ་དང་བུ་མོ་ཡང་བསྐུལ་བར་བྱ་སྟེ།། ཧཱུྂ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་གྲུ་འདེགས་མ།། ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་ཆེན་མོ སྟེ།། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདེགས་མ།། དུན་ཏིང་ནག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདེགས་མ།། ཤན་ཏིང་དམར་པོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདེགས་མ།། གྲུབ་ཏིང་སེར་མོ་ཆེན་མོ སྟེ།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདེགས་མ།། མཚན་ནི་གྲུ་འདེགས་ཆེན་མོ་སྟེ།། རྒྱལ་མཚན་གཟུངས་མས་ལས་མཛོད་ཅིག། ཧཱུྂ་དམག་གི་རྒྱལ་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ།། ལྷོ་ཡི་ནག་མོ་ཁ་ཡལ མ།། ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ།། བྱང་གི་སེར་མོ་རྐང་ལྡག་མ།། རིགས་བཞིའི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་ལྷ་ཡི་སྲིང།། ཤར་གྱི མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་གཤིན་རྗེའི་སྲིང།། ལྷོ་ཡི་མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དཀར་མོ་གཡག་ཐོད་ཀླུ་ཡི་སྲིང།། ནུབ་ཀྱི་མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ནག་མོ་སྡེར་ཆེན གནོད་སྦྱིན་སྲིང།། བྱང་གི་མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་སྲིང་མོ་བཞིའོ།། འདི་ཡིན་ཆད་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱང་དང། བསྐུལ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག པའོ།།།། གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། འཇིག་རྟེན་དབང་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཀུན།། སྲིད་པའི་མི་ལ་སྨན་སླད་དུ།། ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་བགྱི།། རྫས་དང་མཐུན་པ་ཅི་ལ་བརྟེན།། རྟགས་དང་དུས ཚིགས་ཇི་ལྟར་འབྱུང།། རྫོགས་སངས
Chinese
从威猛的坛城中，以美妙之姿散发光芒者，夺取世间死主光辉者，祈请普贤佛母降临。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从手印燃烧的坛城中，掌控虚空者，调伏所有魔军骄傲者，祈请金刚胜幢母降临。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从大誓言的坛城中，作为六十使者的主尊，享用大肉鲜血者，调伏所有恶毒者，金刚大母无上智慧，祈请如誓言般降临。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从血海的坛城中，愤怒暴烈食肉母，手持金刚网鬘，调伏北方自己的眷属者，祈请金刚光蕴母降临。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从光聚拥挤的坛城中，具有千钧之套索，束缚所有生灵者，祈请金刚明耀母降临。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从大自在的坛城中，具有燃烧铁钩的光芒，救度违背誓言者，取出违背教令者的心，祈请金刚绿松石灯母降临。以上是七大母天。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大天女瑜伽母，以珍宝支撑国土，美丽的食物之母，肤色美好青色，具有发髻，自身佩戴珍珠耳环，以黄金和绿松石装饰，周围环绕燃烧的珍宝。右手拿着绿松石食物，左手拿着海螺宝剑。您是存在的母天，请聚集寿命福运，珍宝国土支撑母。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）修行之大母天，魔之姊妹阎罗母，肤色美好黑色，具有发髻，发髻的末端黑暗笼罩，具有铁的身躯和铜的脚掌，具有神通和殊胜的足。右手拿着阎罗的文书，左手抛撒黑白魔骰。腋下隐藏疾病的袋子。您能遣除世间逃避者，擦拭文书，移动骰子，束缚疾病，改变时运。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）瑜伽世间自在母，肤色美好白色，具有发髻，您是四大洲的共同行走者，自身佩戴白色丝绸耳环，具有绿松石燃烧的边缘，在燃烧的黄金圆盘上，具有绿松石的头饰散发光芒，神通
English
From the fierce mandala, radiating light with a beautiful form, seizing the splendor of the Lord of Death in the world, I invite Kuntuzangmo to come. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala of blazing hand gestures, dominating the empty sky, subduing all arrogant demon armies, I invite Vajra Dhvajāgrakeyūrī to come. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala of great commitment, the chief of the sixty messengers, enjoying great flesh and blood, subduing all the wicked, Vajra Great Mother Supreme Wisdom, I invite you to come according to your commitment. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala of the ocean of blood, wrathful, fierce, and flesh-eating mother, holding a garland of vajra nets, subduing her own retinue in the northern direction, I invite Vajra Light Cluster to come. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala of dense light masses, possessing the confidence of a thousand nooses, binding all beings, I invite Vajra Clear Radiance to come. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala of the Great Lord, possessing the radiance of a blazing iron hook, liberating those who have broken their vows, extracting the hearts of those who have transgressed the command, I invite Vajra Turquoise Lamp to come. These are the seven great mothers. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Great goddess yogini, the beautiful Zamatog who supports the precious realm, with a beautiful complexion, blue, with matted hair, naturally adorned with pearl earrings, embellished with gold and turquoise, surrounded by blazing precious stones. In her right hand, she holds a turquoise food, and in her left, she carries a conch shell sword. You are the mother of existence, gather life and fortune, precious realm supporting mother. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Great mother of practice, demon sister Yama mother, with a beautiful complexion, black, with matted hair, the ends of her matted hair shrouded in darkness, with an iron body and copper feet, possessing miraculous powers and supreme feet. In her right hand, she holds Yama's documents, and in her left, she scatters black and white demon dice. She hides a bag of diseases in her armpit. You can avert those who flee the world, wipe the documents, move the dice, bind the diseases, and change the times. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Yogini, the sovereign of the world, with a beautiful complexion, white, with matted hair, you are the common goer of the four continents, naturally adorned with white silk earrings, with turquoise blazing edges, on a blazing golden disc, with a turquoise diadem radiating light, miraculous
Chinese
以足遍履十方，右手中的是，黄金之鞭燃烧着绿松石，系着绿松石之鞭，使其变为果实。于空中旋转，摧毁魔军，击打坚硬之物，解脱敌害。不听他人诅咒，请完成所托之事。如是，以内之物、圣物具足而委以事业。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），金刚舞自在母，百首千眼母，具有可怖威严之相，调伏一切事业生者之母，祈请金刚大慢者降临。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），莲花舞自在母，大地主母莲花鬘，手中盛满鲜血之颅器，向所有城市抛洒者，祈请大地主母降临。如是所委事业乃金刚舞自在母与莲花舞自在母。现在也当劝请四大天王之妻与女儿。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），须弥山四大部洲之支撑者，哈尔丁白母大者，乃东北方之支撑者。敦丁黑母大者，乃东南方之支撑者。香丁红母大者，乃西南方之支撑者。竹丁黄母大者，乃西北方之支撑者。名乃支撑大母者，请以胜幢陀罗尼成办事业。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），军队之大女王，东方之白母龇牙者，南方之黑母张口者，西方之红母吮唇者，北方之黄母舔足者，四种姓之军队眷属围绕，祈请军队女王降临。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），四大部洲速行母，天之姐妹，祈请东方速行母降临。空中鹏鸟飞翔，阎罗之姐妹，祈请南方速行母降临。白母牦牛头，龙之姐妹，祈请西方速行母降临。黑母大爪，夜叉之姐妹，祈请北方速行母降临。此乃事业之四姐妹。此乃成就瑜伽母之事业次第与劝请词之第十一章。永仲神亦复请问：所有世间大自在，为利益世间之人，应如何如法修持？应依何物与圣物相应？征兆与时机如何出现？圆满正
English
With feet traversing the ten directions. What is held in the right hand is, a golden whip blazing with turquoise. A turquoise whip is tied, causing it to transform into fruit. By whirling it in the sky, the armies of demons are crushed. By striking it against the hard, enemies and obstacles are liberated. Without heeding the curses of others, please accomplish the tasks entrusted. Thus, with inner substances and sacred objects complete, the work is entrusted. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable), Vajra Dance自在母, Mother with a hundred heads and a thousand eyes, Possessing a terrifying and wrathful appearance, Mother who subdues all beings of activity, I beseech the Greatly Proud Vajra to descend. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable), Lotus Dance自在母, Great Earth Mistress, Garland of Lotuses, Holding a skull cup filled with blood in her hand, She who scatters it upon all the cities, I beseech the Great Earth Mistress to descend. Thus, the entrusted work is to the Vajra Dance自在母 and the Lotus Dance自在母. Now, the consorts and daughters of the Four Great Kings should also be urged. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable), Supporter of Mount Meru and the Four Continents, Harting White Mother, the Great One, She is the supporter of the northeast direction. Dunting Black Mother, the Great One, She is the supporter of the southeast direction. Shanting Red Mother, the Great One, She is the supporter of the southwest direction. Drubting Yellow Mother, the Great One, She is the supporter of the northwest direction. Her name is the Great Supporting Mother, please accomplish the work with the Victory Banner Dharani. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable), Great Queen of the Army, The White Mother of the East, gnashing her teeth, The Black Mother of the South, with her mouth agape, The Red Mother of the West, sucking her lips, The Yellow Mother of the North, licking her feet, Surrounded by retinues of armies of the four castes, I beseech the Queen of the Army to descend. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable), Swift Mothers of the Four Continents, Sisters of the Devas, I beseech the Swift Mother of the East to descend. Garuda soaring in the sky, Sister of Yama, I beseech the Swift Mother of the South to descend. White Mother with a yak's head, Sister of the Nagas, I beseech the Swift Mother of the West to descend. Black Mother with large claws, Sister of the Yakshas, I beseech the Swift Mother of the North to descend. These are the Four Sisters of Activity. This is the eleventh chapter, the order of activity and the words of urging for the accomplished yoginis. Yungdrung Lha also asked: All the great lords of the world, for the benefit of the people of existence, how should one properly practice? Upon what should one rely that is in accordance with the substances and sacred objects? How do the signs and times occur? Perfect and complete...