Tibetan
ང་ནུས་པའི་དབང་། །ཅི་ལྟར་འཚམས་པ་བཞིན་དུ་བསྐུར། །སློབ་མས་ཅི་ལྟར་གསོལ་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། །ཅི་ལྟར་མཆོད་ཆེན་བགྱིས་པ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །དབང་དང་བསྟབ་པར་བྱ་བ་ནི། །སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་རིགས་ཀྱི་བུ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བུ་ཁྱོད་དགའ་ བ་ཅི་ལ་དགའ། །ཞེས་པའོ། །ཡང་རྡོ་རྗེ་སློབ་མས་གསོལ་པ། །བདག་ནི་སྐལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ལ། །རབ་དགྱེས་དག་ལ་བདག་དགའ་སྟེ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །སྐལ་བ་བཟང་ལ་བདག་དགའོ། །ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དོར་བ་ཡང་། །དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །གསང་མཆོག་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དོར་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྱམས་རྣམས། །སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་གིས་དོར་བ་བྱ། །དགེ་སློང་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ཡི། །གསང་བར་བསྔགས་པའི་དོག་པ་ལ། །ཁ་ཚར་མ་ཉམས་རས་དག་གི། །ཡོལ་བས་བཅད་པ་དབྱེ་བར་བྱ། །དེ་ཡང་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། མིག་དབྱེ་བའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། །སྙན་པའི་དབྱངས་འདི་བླང་བ་ཡིས། །མེ་ཏོག་ལྷ་རུ་བཅས་པ་རྣམས། །སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་གཞག་པར་བྱའོ། །དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་དྲངས་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྱམས་རྣམས། །སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཁྱེད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་ལ་གནས་བྱ་ཞིང་། །སྤྱི་ནས་སྙིང་གར་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་འབབ། །གསང་བའི་མེ་ཏོག་དམ་པ་གསུམ་དུ་བོར། །དེ་ནས་ཕན་དང་ནུས་པ་དབང་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་གདམས་པ་གཏད། །ཕོ་བྲང་པང་དུ་བླངས་ལ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་གཞག །གཉིས་སུ་མེད་པ་བུམ་པའི་དབང་ཡང་བསྐུར་བར་བྱ། །སེམས་བསྐྱེད་མང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། །དབྱངས་ཚིག་དོན་དང་ལྡན་པ་རྣ་བར་བསྒྲག །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །དག་དང་མ་དག་མི་རྟོག་ངང་ལ་གནས། །དུས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་ཕྱི་བཤོལ་མེད། །དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་རླབས་ཆེན་བར་མ་ཆད། །སུ་འདོད་སྦྱིན་གྱིས་ད་ལྟ་ང་ལས་ལོང་། །བསྐལ་པར་བསྒྲིབས་དང་ གཏི་མུག་མུན་པ་ལ། །སྤྲིན་མཐོངས་ཉི་ཤར་ཁུད་པར་དྲོ་བ་བཞིན། །བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཆེན་འདི་བྱིན་པས། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་གཙོ་བོའི་གོ་འཕང་འཐོབ། །ཚེ་དང་བསྐང་དང་ཡིད་དུ་འོང་། །བགེགས་རྣམས་ཞི་བ་ལ་སོགས་ཏེ། །ནད་དང་བྲལ་ནས་ཅི་འདོད་པ། །ཡོན་ཏན་རྩ་བརྒྱད་འདིས་འཐོབ་བོ། །དེ་ནས་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་། །སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་ཐིག་ལེ་ལྔ། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འཕྲོ་འདུའི་དོན། །ལྕེ་སྟེང་དུ་ཡང་གཞག་པར་བྱ། །འཕྲོས་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་འགྱུར། །ནང་དུ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་ལས། །ཕྱག་མཚན་ལྔ་དང་སྐུ་ལྔར་འགྱུར། །འཕྲོ་འདུ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས། །མུ་ཏིག་དཀར་པོ་དྲི་མེད་བཞིན། །བུམ་པའི་ནང་དུ་གང་བར་བསམ། །འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གཉིས་མེད་བསྡིམ། །དབྱངས་ཚིག་བླང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཧོཿཡི་གེ་ཕྱག་མཚན་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ཡི་སྐུ་རུ་གསལ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །བུམ་པ་མགོ་ཡི་ཐོག་ཏུ་གཞག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བུཌྜྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུཌྜྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ། པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ། ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧ། བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་དྲི་མ་དག །སློབ་དཔོན་གནང་བ་བསྒྲག་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷུཌྜྷ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཐ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་མི་དྷི་ཝ་ཧྲཱྀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཐ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཐ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཐ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཐ། དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་ནས། ། རྒྱུ་ལ་ནན་ཏན་བྱས་པའོ། །དེ་ནས་སྤྱི་བོ་སྙིང་ག་དང་། །ལྕེ་སྟེང་གསུམ་དུ་ཐིག་ལེ་བྱ། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་གསལ་བར་བྱ། །དེ་རུ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལས། །སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་འཕྲོ་འདུ་ལས། །སོ་སོས་སྐུ་ཡི་སྦྱོར་བ་མཛད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ནན་ཏན་བྱ། །ཧཱུཾ་དཔའ་བོ་འབྲུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རིགས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐུ་རུ་གསལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི
Chinese
我以能力之权，如所宜而赐予。学子如何祈请呢？如菩提金刚对佛陀，如何作大供养一般，我亦为彻底度脱之故，请赐予我虚空金刚。如是祈请。此后金刚阿阇梨，应作灌顶与指示：具缘瑜伽士种姓之子，为生起大菩提心之故，即刻起生起菩提心后，孩子你喜 欢什么呢？如是说。又金刚学子祈请：我于具缘大乐，极喜悦者我欢喜，为获得无上菩提之故，我喜悦善缘。如是说后，抛掷鲜花亦，于尸林秘密殊胜之坛城中，抛掷秘密殊胜之物鲜花后，身语意之成就无量诸，祈请赐予具缘瑜伽士我。以प्रti gṛhṇa hūṃ（藏文：པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：प्रतिगृह्ण हुं，梵文罗马拟音：prati gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：接受 吽）抛掷。比丘具戒律者，于秘密赞叹之房中，以无损之布等，遮蔽之帷幕应揭开。彼亦प्रवेशफट्（藏文：པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ།，梵文天城体：प्रवेशफट्，梵文罗马拟音：praveśa phaṭ，汉语字面意思：进入 啪ṭ）。乃开眼之咒语。以此悦耳之音调，将鲜花与天神等，置于学子之顶上。于尸林秘密殊胜之坛城中，引入菩提金刚之道后，身语意之成就无量诸，将赐予具缘瑜伽士你。法之手印安住于心间，从顶至心如水流般降下，抛掷秘密之鲜花三处。此后利益与能力诸灌顶，向瑜伽士指示交付。抱入怀中置于学子顶上。无二瓶灌顶亦应赐予。菩提心生起众多应先导。具音词义者于耳边宣告。本来无生清净法界，清净与不清净无分别安住，三时一体无有延缓，成就种种广大无间断，谁欲赐予现在从我处取。于劫所遮蔽与 愚痴黑暗中，如云开日出特别温暖般，以此甘露王之大灌顶赐予，持明者之王
English
I bestow the power of ability, as is appropriate. How does the student supplicate? Just as Bodhi Vajra made great offerings to the Buddha, so too, for the sake of complete liberation, please grant me the Vajra of Space. Thus he supplicates. Then the Vajra Master should perform the empowerment and instruction: Son of a fortunate yogi lineage, for the sake of generating great Bodhicitta, generate Bodhicitta from this very moment. Child, what do you like? So it is said. Again, the Vajra student supplicates: I delight in the fortunate Great Bliss, I rejoice in those who are exceedingly joyful, for the sake of attaining the unsurpassed Bodhi, I rejoice in good fortune. Having said this, also throwing the flower, in this supreme secret charnel ground mandala, having thrown the secret supreme substance flower, all the limitless accomplishments of body, speech, and mind, please grant to me, the fortunate yogi. Throw with prati gṛhṇa hūṃ (藏文：པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：प्रतिगृह्ण हुं，梵文罗马拟音：prati gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：Accept Hūṃ). The curtain that conceals, made of undamaged cloth, etc., should be opened in the secret, praised room of the monk who possesses vows. That is also praveśa phaṭ (藏文：པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ།，梵文天城体：प्रवेशफट्，梵文罗马拟音：praveśa phaṭ，汉语字面意思：Enter Phaṭ). It is the mantra for opening the eyes. With this pleasant melody, all the flowers and deities should be placed on the student's head. In this supreme secret charnel ground mandala, having led them onto the path of Bodhi Vajra, all the limitless accomplishments of body, speech, and mind, will be bestowed upon you, the fortunate yogi. The Dharma mudra should be placed in the heart, and flow like a river from the crown to the heart. Throw the three secret, sacred flowers. Then, the benefits and powers of all the empowerments are instructed and entrusted to the yogi. He is taken into the lap and placed on the student's head. The non-dual vase empowerment should also be bestowed. Many Bodhicitta generations should precede it. The meaningful words and melodies are proclaimed in the ear. The primordially unborn, perfectly pure Dharmadhatu, remains in a state of non-conceptualization, pure and impure. The three times are one, without delay. Various great accomplishments are uninterrupted. Whoever desires, give and take from me now. In the darkness of aeons of obscuration and ignorance, like the sun rising in the sky, especially warm, by bestowing this great empowerment of the King of Ambrosia, the King of Vidyadharas
Chinese
获得自在主的地位。寿命和财富以及如意。平息障碍等等。远离疾病，随心所欲。通过这八种根本功德获得。然后是甘露宝瓶的灌顶。顶轮等五个明点。五身智慧光芒聚散之义。也在舌头上放置。光芒四射变成宫殿。里面五部勇士种子字。变成五种法器和五身。从光芒聚散之事业结合中。如无垢的白色珍珠一般。观想充满在宝瓶中。光芒四射，催动诸佛的誓言。智慧之水无二融合。唱诵的曲调是这样的： ཧོཿ （藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：诃）字法器光芒聚散中。显现为十尊父母的身相。从无二的结合中。降下菩提心的大雨。宝瓶放在头顶上。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） བུཌྜྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུཌྜྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体： बुद्ध महाश्री हेरुक बुद्ध क्रोधिश्वरी अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：buddha mahāśrī heruka buddha krodhīśvarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：佛大吉祥嘿噜嘎，佛忿怒自在母，灌顶 吽） བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体： वज्र श्री हेरुक वज्र क्रोधिश्वरी अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra śrī heruka vajra krodhīśvarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚吉祥嘿噜嘎，金刚忿怒自在母，灌顶 吽） རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ། （藏文，梵文天城体： रत्न श्री हेरुक रत्न क्रोधिश्वरी अभिषिञ्च स्वा，梵文罗马拟音：ratna śrī heruka ratna krodhīśvarī abhiṣiñca svā，汉语字面意思：宝吉祥嘿噜嘎，宝忿怒自在母，灌顶 梭哈） པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ། （藏文，梵文天城体： पद्म श्री हेरुक पद्म क्रोधिश्वरी अभिषिञ्च आँ，梵文罗马拟音：padma śrī heruka padma krodhīśvarī abhiṣiñca āṃ，汉语字面意思：莲花吉祥嘿噜嘎，莲花忿怒自在母，灌顶 昂） ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧ། （藏文，梵文天城体： कर्म श्री हेरुक कर्म क्रोधिश्वरी अभिषिञ्च ह，梵文罗马拟音：karma śrī heruka karma krodhīśvarī abhiṣiñca ha，汉语字面意思：事业吉祥嘿噜嘎，事业忿怒自在母，灌顶 诃） 依靠甘露宝瓶的灌顶。五蕴的垢染清净。宣说上师的开许。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷུཌྜྷ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཐ། （藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ सर्वपञ्चामृत बुद्ध वैरोचन अभिषिञ्च हूँ ह्रीः ठ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarvapañcāmṛta buddha vairocana abhiṣiñca hūṃ hrīḥ ṭha，汉语字面意思：嗡啊吽，一切五甘露，佛陀毗卢遮那，灌顶 吽 舍 呸） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་མི་དྷི་ཝ་ཧྲཱྀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཐ། （藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ सर्वपञ्चामृत अमिधिवा ह्रीः अभिषिञ्च हूँ ह्रीः ठ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarvapañcāmṛta amidhiva hrīḥ abhiṣiñca hūṃ hrīḥ ṭha，汉语字面意思：嗡啊吽，一切五甘露，阿弥陀婆 舍，灌顶 吽 舍 呸） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཐ། （藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ सर्वपञ्चामृत अक्षोभ्य अभिषिञ्च हूँ ह्रीः ठ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarvapañcāmṛta akṣobhya abhiṣiñca hūṃ hrīḥ ṭha，汉语字面意思：嗡啊吽，一切五甘露，不动佛，灌顶 吽 舍 呸） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཐ། （藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ सर्वपञ्चामृत रत्नसम्भव अभिषिञ्च हूँ ह्रीः ठ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarvapañcāmṛta ratnasambhava abhiṣiñca hūṃ hrīḥ ṭha，汉语字面意思：嗡啊吽，一切五甘露，宝生佛，灌顶 吽 舍 呸） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཐ། （藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ सर्वपञ्चामृत अमोघसिद्धि अभिषिञ्च हूँ ह्रीः ठ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarvapañcāmṛta amoghasiddhi abhiṣiñca hūṃ hrīḥ ṭha，汉语字面意思：嗡啊吽，一切五甘露，不空成就佛，灌顶 吽 舍 呸） 这样用手印加持后。 在因上精进。然后顶轮、心间和。舌上三个地方做明点。通过光芒聚散的结合。菩提心的宫殿。在心间中央清晰地观想。在那里从三个种子字中。各自的法器光芒聚散中。各自做出身体的结合。通过菩提心的光芒。在身语意上精进。 ཧཱུཾ་ （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三部勇士种子字的加持。显现为三族姓佛的身相。菩提心的