Tibetan
ང་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་གང་ཡང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་མི་མོས་པ་གང་དག་ལ་ཚེ་རབས་གང་དུ་ཡང་ཐ་ན་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར། ཡིད་ལ་ཡང་མི་བྱེད། མཐའ་འཁོབ་རྒྱལ་པོ་ངན་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་བློན་པོའི་ཚུལ་ཅན་དུ་སྐྱེའོ། །འདི་ལ་ཉན་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། འབྲི་བ་དང་། འཆང་བ་དང་། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། ངེས་པའི་དོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། བླ་མར་ བྱེད་པ་དང་། བཀུར་སྡིར་བྱེད་པ། དོན་གཏན་ལ་ཕེབ་པ་རྣམས་ནི། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ཡང་ཡིན། ཆོས་གསང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མཐོང་བ་ཡང་ཡིན། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་དང་། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ས་དང་ལམ་ལ་མཁས་པ་ཡང་། འདི་ཁོ་ནའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ནོ། །འདི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། །ཆོས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། །དགེ་འདུན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གསང་བ་དང་། གསང་ཆེན་དང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་དོན་ཉམས་སུ་བླངས་ནས། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ས་དང་། བདེན་པའི་ལམ་མཐོང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ས་ཐོབ། མ་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ངས་བསྟན་པའི་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི། སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་སྨིན་པར་གྱིས་ཤིག །འདིས་དབང་བསྐུར་བར་གྱིས་ཤིག །འདིས་དབུགས་འབྱིན་པར་གྱིས་ཤིག །འདིས་མ་དད་པ་རྣམས་དད་པར་གྱིས་ཤིག ། འདི་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ། །བཅང་བ་དང་། བསྟན་པ་དང་། བསྒྲུབ་པ་དང་། བྲི་བ་དང་། བཀླག་པ་དང་། བལྟ་བ་རྣམས་ལེགས་པར་བྱོས་ཤིག །ང་ནི་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ། །ལྷོ་ཕྱོགས་བྷེ་ཏའི་ཡུལ་ཤེད་དུ། །བྱམས་ལྡན་མགོན་པོ་ཀླུ་ཞེས་འབྱུང་། །དེ་ཡིས་བསྟན་པ་དམ་པ་གཟུང་། །བདུད་རྩི་བཅུད་ཀྱི་གདེང་རྣམ་པ་གསུམ་ལས། བམ་པོ་ཁྲི་བའི་ནང་ནས་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་ཕྱོགས་གསང་ཆེན་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་གཏད་ནས་སྟོན་པ་ཉིད་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་གསང་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་མཁས་པ་བི་མ་ལ་མུ་དྲ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཞང་ཛྙཱ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཕྱིས་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ལ་སོགས་པས
Chinese
我以后将不会听到任何关于瑜伽和甚深瑜伽的意义。凡是对此不相信的人，无论在哪一生中，甚至连外道的教法也不会听到，也不会放在心上，将投生到边地恶王之国的臣属之中。对此听闻、讲述、放在心上、书写、持诵、悦耳地宣说、视为究竟之义、作为上师、恭敬顶戴、最终确定意义的这些人，也是见到了佛，也是见到了秘密瑜伽之法，也是见到了大乘僧众、蕴、界、处、以及诸佛和佛母的坛城。此外，精通地和道也是仅仅是此的功德。对此放在心上的人们，就是放在心上佛，就是放在心上法，就是放在心上僧。像这样放在心上秘密、大秘密和智慧精华的意义，并在今生修持，就能见到地和真理之道，获得无二之地，并具有未曾有过的智慧。此外，我所宣说的这圆满的法，请使一切众生都成熟吧！请以此灌顶吧！请以此加持吧！请以此使不信者生起信心吧！这完全交付给你们了。请好好地持诵、讲述、修持、书写、读诵和观看吧！我将在涅槃之后，在南方贝达地方的势力中，出现名为慈氏怙主龙的人，他将守护神圣的教法。从甘露精华的三种确定中，从十万卷中名为精华续珍宝秘密轮，交付给大瑜伽母派系的大秘密明点的续部后，导师自己就隐没了。眷属们也右膝着地，对世尊所说的话语表示赞叹。甘露珍宝秘密轮续圆满。印度学者比玛拉木扎和校勘师香智者确定了此续。之后，噶瓦贝则等
English
Hereafter, I shall not hear of any meaning of yoga and profound yoga. Those who do not believe in this will not even hear the teachings of heretics in any lifetime, nor will they keep it in mind, and will be born as ministers in the kingdom of evil kings in the borderlands. Those who listen to this, teach it, keep it in mind, write it, hold it, speak of it pleasantly, regard it as the ultimate meaning, regard it as a guru, respect and honor it, and finally determine its meaning, are also seeing the Buddha, also seeing the secret yoga of the Dharma, and also seeing the Mahayana Sangha, the aggregates, the elements, the sources, and the mandalas of gods and goddesses. Furthermore, being skilled in the ground and the path is also solely the merit of this. Those who keep this in mind are keeping the Buddha in mind, are keeping the Dharma in mind, are keeping the Sangha in mind. Thus, keeping in mind the meaning of secret, great secret, and essence of wisdom, and practicing it in this very life, one will see the ground and the path of truth, attain the non-dual ground, and possess unprecedented wisdom. Furthermore, may this perfect Dharma that I have taught ripen all sentient beings! May it empower them! May it bless them! May it inspire faith in the unbelievers! This is completely entrusted to you. Please hold, teach, practice, write, read, and view it well! After my nirvana, in the power of the southern region of Beta, a compassionate protector named Naga will appear, and he will uphold the sacred Dharma. From the three certainties of nectar essence, from among the hundred thousand volumes, the essence tantra called Precious Secret Wheel, after entrusting the tantra of the Great Secret Bindu to the lineage of the Great Yogini, the teacher himself disappeared. The retinue also knelt on their right knees and praised the words spoken by the Bhagavan. The Nectar Jewel Secret Wheel Tantra is complete. The Indian scholar Vimalamitra and the great translator Zhang Jñāna determined this. Later, Kawa Peltseg and others
Tibetan
་ཡོངས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། ། previous བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། no next
Chinese
完全确定。 前文\t名为《甘露宝智慧秘密轮续》。\t无后文
English
Completely established. previous\tThe Tantra called "Nectar Precious Wisdom Secret Wheel".\tno next