Tibetan
་དབང་བསྐུར་ན། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་ལོག་འདྲེན་ཚེ་བསྡུས་ཏེ། །དབང་བསྐུར་གནང་བ་དེས་ཀྱང་བྱིན་བསྐྱེད་དེ། ཁྲར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གནས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ཤིག །ཨོ་བཛྲ་ཀུ་ལ་ཨེ་སྭ་ཤྭ་ར་ན་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུཾ༷་ཧཱུཾ༷། ཞེས་ནི་227༄༅། །དབྱངས་དང་བཅས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མགོན་པོ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་དབང་བསྐུར། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་འདི་གསུངས་སོ། །ཨེ་མའོ་རིན་ཆེན་འཆང་བ་ཀུན་གྱི་བདག །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དབང་བྱེད་པ། །གཙོ་མཆོག་ཁྱབ་པར་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །མི་འགྱུར་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཐོབ་ནས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གནས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ཤིག །ཨོ་རཏྣ་ཀུ་ལ་ཨུ་ཡུ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧེ༷། རིན་ཆེན་དགྱེས་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཁྱད་པར་བྱིན་བརླབས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཚེའི་དབང་འདི་ཡང་གསུངས་སོ། །ཨེ་མའོ་ཁྲོ་ག་་རྔམ་པའི་ཚོགས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །སྣང་བ་མེད་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཀླུ་འདུལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །པདྨ་ཀུ་ལ་ཨུ་ཡུ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧེ༷། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཚེ་ཡི་དབང་། །ཐོགས་མེད་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨེ་མའོ་རང་བཞིན་མཚན་མ་མེད་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་གཙོ། །གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས་ཀྱི་རིགས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་བས། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་ལས་ཚེ་དྲོངས་ཏེ། །གནོད་སྦྱིན་བགེགས་འདུལ་དབང་ཐོབ་ཤོག ། ཨོ་ཀརྨ་ཀུ་ལ་ཨུ་ཡུ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧེ༷། ཞེས་བརྗོད་པས་ཐམས་ཅད་ཚེའི་228དབང་ཉིད་དུ་གྱུར་ཏེ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ཐུགས་རྗེས་ཀྱང་། །ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེའི་དབང་བསྐུར་རོ། །འཕགས་པ་ལས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། འཇམ་དཔལ་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེ། མཐའ་བྱེད་འབྱུང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ལས་བྱུང་ངོ་། །གཤིན་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འདི། །མྱོས་དང་མགོ་འཁོར་བྱེད་པ་དང་། །ཡིད་འཁྲུག་ཁྲག་ཏུ་སྒྱུག་པར་བྱེད། །ལོག་འདྲེན་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་བསྟན། །ལོག་འདྲེན་མཐར་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །བཅུ་གཉིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ཅན་དེ། །ཡི་དྭ་གས་ཀྱི་ནི་གོས་ལ་བྲི། །སུམ་བརྩེགས་ལྡན་པའི་མུ་རན་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེས་ཀུན་ཏུ་བསྐོར། སྒྲུཁོ་སྔགས་ཀྱིས་གནོན་བྱས་ལ། །ཐ་ལ་ཐོད་པ་གཏང་བར་བྱ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་དགང་བར་བྱ། །ཡ་མ་ན་ཏེ་ར་ཙའི་ཚོགས། །ས་སྟེ་འབྱུང་བྱེད་དོ་ཡི་རྟེན། །མེ་སྟེ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པའོ། །བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་སྐུར་བསྐྱེད་ལ། །ཡུམ་ཡང་དེ་རུ་བསྒོམ་བྱས་ལ། །ཕྱོགས་བཅུ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མ་ལུས་ཚམ་ངམ་དྲག་པར་བྱ། །བཟླས་པའི་སྙིང་པོ་མ་ནོར་བར། །སྒྲ་དང་འདུ་བྱེད་རབ་སྤངས་ཏེ། །བདེ་ཞིང་ཡིད་འོང་གནས་དག་ལས། །རབ་ཏུ་སྡང་མིག་སྡང་229༄༅ སེམས་བཅས། །སྒྲ་དང་བཅས་པའི་སེམས་སྤངས་ཏེ། །ཉི་མ་ཤར་ནས་ནུབ་ཀྱི་བར། །རྒྱུན་དང་དུས་སུ་བསྟན་པའོ། །བར་བར་བསྐུལ་བའི་ལས་བྱ་ཞིང་། །བཅོལ་བའི་ལས་དག་རབ་ཏུ་བརྗོད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡུམ་བཙུན་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། བཟླས་པའི་སྔགས་འདི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོ་རྒི་སྦྱི་བི་ཀྲི་ཏྭ་ནན། ཧུ༷་ཧུ༷་པ་ན་ཨ་ནུད་བྷ་བ། སརྦ་དྷརྨ་ཙ་ཙྭརུ་ཨ་ཏི་བ་ཧ༷། ཨོ་ལ༷་ཡོ༷་ཨེ༷། བཛྲ་བོ་དྷི་ཏ་ཐུ་ག་ཏ་ཀྲོདྷི་ཤྭ་རི། ཨ་བྱི་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི། ཧེ་ཧེ་ཉེ་ཧ༷། སྔགས་འདི་རབ་ཏུ་བརྗོད་བྱས་པས། ཁ་དོག་ཆེ་ཞིང་ལུས་པོ་ཆེ་བ་དང་། །རྒྱ་དག་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་སྟེ། །གསལ་བའི་ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་འདྲ། །མཐར་ཕྱིན་སྔགས་ཀྱི་ལུང་ལ་མཁས་པར་བྱ། །དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་སྐོངས་ཤིང་། །དབང་སྡུད་སྔགས་སྟེ་དྲག་པོའི་ལས་དང་སྦྱར། །མི་དམིགས་གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་ཕྱགརྒྱར་གནས། །སྒྲོལ་དང་མཐརཕྱིན་ཕྲིན་ལས་གནས་སུ་བསྟན། །ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་འདི་དག་ལྡན་པར་བྱ། ཁྲོབོ་དེབཞིནགཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྒྱུ་མ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གོའཕངཆེནཔོལསྦྱརབའི་ཐབས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། །རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཐུགས་རྗེས་ཞེ་སྡང་སྒྲོལ་བའི་ཏིང་230ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་སྒྲོལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཏི་མུག་སྒྲོལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཡོན་ཏན་གྱིས་ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། འབད་པ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་དག་འཇོམས་པའི་སྔགས་ནི་འདི་དག་གོ །པྲརྙོ་ཀུ་ལ། ཙྭ་ན་ཀུ་ལ། དྷ་ཀ་ཀུ་ལ། གུ་ན་ཀུ་ལ། བྲིརུ་ཀུ་ལ
Chinese
如果灌顶，魔和妖精邪引者寿命收摄，灌顶赐予也加持，从khra方香神处请回寿命。嗡 班杂 咕噜 诶 梭 舍瓦 惹纳 哈哈 吼吼 吽 吽(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལ་ཨེ་སྭ་ཤྭ་ར་ན་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र कुल ए स्व श्वा र ना हा हा हो हो हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kula e sva śvā ra nā hā hā ho ho hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，种姓，诶，自，狗，惹，那，哈，哈，吼，吼，吽，吽)。这是227，以乐调，从金刚部所成就的，所有善逝，怙主阎罗赐予寿命灌顶。之后为了宝生部的寿命灌顶，说了这些。诶玛 宝生持者一切之主，世间自在能作主，主尊遍布加持，获得不变种姓的寿命后，从南方阎罗处请回寿命。嗡 惹那 咕噜 乌 尤 嘿 嘿 吼 吼 嘿(藏文：ཨོ་རཏྣ་ཀུ་ལ་ཨུ་ཡུ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧེ།，梵文天城体：ओँ रत्न कुल उ यु हे हे हो हो हे，梵文罗马拟音：oṃ ratna kula u yu he he ho ho he，汉语字面意思：嗡，珍宝，种姓，乌，尤，嘿，嘿，吼，吼，嘿)。以珍宝喜悦的灌顶，特别获得加持。之后莲花部的寿命灌顶也说了这些。诶玛 忿怒威猛之众，莲花部的自在者，从无有显现中任运成就，金刚持赐予灌顶，调伏龙族的寿命灌顶获得吧。莲花 咕噜 乌 尤 嘿 嘿 吼 吼 嘿(藏文：པདྨ་ཀུ་ལ་ཨུ་ཡུ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧེ།，梵文天城体：पद्म कुल उ यु हे हे हो हो हे，梵文罗马拟音：padma kula u yu he he ho ho he，汉语字面意思：莲花，种姓，乌，尤，嘿，嘿，吼，吼，嘿)。任运成就寿命的灌顶，无碍殊胜获得吧。之后事业部的寿命灌顶说了这些。诶玛 自性无相的，具足五种智慧事业主，无二事业部，一切事业赐予灌顶，从夜叉魔害中请回寿命，夜叉鬼魅调伏获得灌顶吧。嗡 噶玛 咕噜 乌 尤 嘿 嘿 吼 吼 嘿(藏文：ཨོ་ཀརྨ་ཀུ་ལ་ཨུ་ཡུ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧེ།，梵文天城体：ओँ कर्म कुल उ यु हे हे हो हो हे，梵文罗马拟音：oṃ karma kula u yu he he ho ho he，汉语字面意思：嗡，事业，种姓，乌，尤，嘿，嘿，吼，吼，嘿)。这样说诵，一切都变成寿命的228灌顶，特别说诵这些。以四无量的心悲悯，愿烦恼怨敌寂灭。这样十方三世的一切善逝都赐予寿命灌顶。圣者四业轮秘密续中，文殊寿命修法的第八品。之后薄伽梵阎罗之自性，终结者出自彼之身语意。阎罗事业之事业，令人迷醉头晕和，心意迷乱化为血，邪引者显示六种相。邪引者终结之坛城，十二辐轮，饿鬼的
English
If empowered, demons and evil spirits will be subdued and their life force will be gathered. The empowerment will also bestow blessings. Please retrieve life from the abode of the Gandharvas in the khra direction. Om Vajra Kula E Sva Shvara Na Ha Ha Ho Ho Hum Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལ་ཨེ་སྭ་ཤྭ་ར་ན་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र कुल ए स्व श्वा र ना हा हा हो हो हुं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kula e sva śvā ra nā hā hā ho ho hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Lineage, E, Self, Dog, Ra, Na, Ha, Ha, Ho, Ho, Hum, Hum). This is 227. With melody, from the Vajra family, all Sugatas, Lord Yama, bestow life empowerment. Then, for the life empowerment of the Ratna family, these were spoken. Emaho, Lord of all who hold jewels, Lord of the world, the one who empowers, The supreme lord, bless and pervade, Having obtained the life of the unchangeable lineage, Please retrieve life from the abode of Yama in the southern direction. Om Ratna Kula U Yu He He Ho Ho He (Tibetan: ཨོ་རཏྣ་ཀུ་ལ་ཨུ་ཡུ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ रत्न कुल उ यु हे हे हो हो हे, Sanskrit Romanization: oṃ ratna kula u yu he he ho ho he, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Lineage, U, Yu, He, He, Ho, Ho, He). With the empowerment of the joy of jewels, May you receive special blessings. Then, this life empowerment of the Padma family was also spoken. Emaho, assembly of wrathful and fierce ones, The powerful one of the Padma family, Spontaneously accomplished from the absence of appearance, Vajradhara bestows empowerment, May you obtain the empowerment of life that subdues the nagas. Padma Kula U Yu He He Ho Ho He (Tibetan: པདྨ་ཀུ་ལ་ཨུ་ཡུ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧེ།, Sanskrit Devanagari: पद्म कुल उ यु हे हे हो हो हे, Sanskrit Romanization: padma kula u yu he he ho ho he, Literal Chinese meaning: Lotus, Lineage, U, Yu, He, He, Ho, Ho, He). The empowerment of spontaneously accomplished life, May you obtain the unobstructed and sacred. Then, this empowerment of life of the Karma family is spoken. Emaho, the natureless and signless, The lord of activity with five wisdoms, The non-dual Karma family, Bestowing empowerment on all activities, Please retrieve life from the harm of yakshas and demons, May you obtain the empowerment to subdue yakshas and obstacles. Om Karma Kula U Yu He He Ho Ho He (Tibetan: ཨོ་ཀརྨ་ཀུ་ལ་ཨུ་ཡུ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ कर्म कुल उ यु हे हे हो हो हे, Sanskrit Romanization: oṃ karma kula u yu he he ho ho he, Literal Chinese meaning: Om, Action, Lineage, U, Yu, He, He, Ho, Ho, He). By saying this, everything becomes the 228 empowerment of life, Especially these are spoken. With the compassion of the four immeasurables, May the enemies of afflictions be pacified. Thus, all the Sugatas of the ten directions and three times bestow life empowerment. From the secret tantra of the noble four karmas wheel, The eighth chapter, the practice of Manjushri's life. Then, the Bhagavan, the essence of Yama, The terminator, arises from the body, speech, and mind of that very element. These activities of Yama's karma, Cause intoxication and dizziness, Confuse the mind and transform it into blood, The evil spirits are shown in six forms. The mandala that terminates the evil spirits, The twelve-spoked wheel, The hungry ghosts'
Chinese
写在纸上。 在具有三重结构的坛城上， 用元音字母环绕。 用颅骨咒语镇压， 在塔上放置颅骨。 然后用咒语填充。 雅玛纳德拉查的集合， 地是产生者的基础。 火是焚烧一切的。 将自己观想为阎罗法王的终结者之身， 也将明妃观想在那里。 十方所有的恶毒， 全部强烈地摧毁。 念诵的精髓不要错误， 完全舍弃声音和造作， 在舒适宜人的清净之处， 极其憎恨，眼带憎恨，心怀憎恨。 舍弃带有声音的心， 从日出到日落， 持续不断地展示。 间或进行鼓励的工作， 完全宣说委托的工作。 然后，将薄伽梵忿怒阎罗众全部与明妃结合为无二无别，从身语意中取出念诵的咒语。 嗡 额吉 斯比 维格里达 南。吽 吽 帕纳 阿努德巴瓦。萨瓦 达玛 匝匝茹 阿迪瓦 吽。嗡 啦 哟 诶。班杂 波提 达塔嘎达 格罗地 效瑞。阿比达 班杂 格罗地 效瑞。嘿 嘿 涅 吽。 念诵此咒后， 颜色巨大，身体庞大， 广大无边，一切都是虚空。 明亮的智慧一切都如虚空。 精通最终咒语的传承。 它的一切结合都令人喜悦满足， 是控制的咒语，与猛烈的事业相结合。 安住在不可见的主要咒语和手印中， 展示了解脱和最终事业的处所。 要具备这些禅定次第。 忿怒如来佛的禅定， 控制幻化的禅定， 与伟大地位相结合的方法的禅定， 具有随顺显示的奇迹的禅定， 以慈悲解脱嗔恨的禅定， 以智慧解脱贪欲的禅定， 以智慧解脱愚痴的禅定， 以功德摧毁傲慢的禅定， 以不费力的精进摧毁嫉妒的禅定。 这些摧毁的咒语是： 般若 库拉。 匝那 库拉。 达卡 库拉。 古那 库拉。 布日茹 库拉。
English
Write it on paper. On the mandala with a triple structure, Surround it with vowel letters. Suppress it with skull mantras, Place the skull on the stupa. Then fill it with mantras. The collection of Yama, Mana, De, Ra, and Tsa, Earth is the basis of the producer. Fire is what burns everything. Visualize yourself as the body of the terminator, Yama Raja, Also meditate on the consort there. All the malice of the ten directions, Completely and violently destroy without exception. The essence of recitation without error, Completely abandon sound and fabrication, In a comfortable and pleasant pure place, Utterly hate, with hateful eyes and hateful mind. Abandon the mind with sound, From sunrise to sunset, Continuously and constantly show. Occasionally do encouraging work, Completely proclaim the entrusted work. Then, make all the wrathful Yama assembly of the Bhagavan inseparable from the consort, and extract the mantra of recitation from body, speech, and mind. Om Er-gyi Sbyi Bi Kri-twa Nan. Hum Hum Pana Anudbhava. Sarva Dharma Tsa Tsa Ru Ativa Hum. Om La Yo E. Vajra Bodhi Tatagata Krodhi Shwari. Abhyita Vajra Krodhi Shwari. He He Nye Hum. After reciting this mantra, The color is huge, and the body is enormous, Vast and boundless, everything is space. All the bright wisdom is like space. Become proficient in the transmission of the ultimate mantra. All its combinations are delightful and fulfilling, It is a mantra of control, combined with fierce actions. Abide in the invisible main mantra and mudra, Show the place of liberation and ultimate action. Possess these stages of samadhi. The samadhi of the wrathful Tathagata, The samadhi of controlling illusion, The samadhi of the method combined with great status, The samadhi with miracles of following display, The samadhi of liberating hatred with compassion, The samadhi of liberating desire with wisdom, The samadhi of liberating ignorance with knowledge, The samadhi of destroying pride with merit, The samadhi of destroying jealousy with effortless diligence. The mantras for destroying these are: Prajno Kula. Tsana Kula. Dhaka Kula. Guna Kula. Bhriru Kula.