Tibetan
་ལ་ཧུར་ཐུ༷་རིལ་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཁ༷་ནན་ཐུ༷་རིལ་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་གཟིར་ཐུ༷་རིལ་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཡ༷་ཤིག་ཐུ༷་རིལ་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་གཟིར་ཐུན་སྨྱོ། གསད་པ་དྲག་པོ་མཆོག་གི་ལས། །སྦྱོར་བ་རྐྱང་པ་འདི་ཉིད་དོ། །སྡེབས་ན་མཚོན་ཆ་བསྣོལ་མ་སྟེ། །གང་མོས་སྔགས་ཀྱི་སྐྲུ་གྲིར་བསྣོལ། །དེ་ཡིས་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བླ་ཆེན་བཞི་དང་སྤྲུལ་པ་བརྒྱད། །ཡང་སྤྲུལ་བཅུ་གཉིས་ཆགས་སྡང་ཝ། །གང་བྱུང་རྟགས་སྦྱར་དྲག་སྔགས་གདགས། །སྲོག་ལ་ཧྲིང་ཤག་ཛ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་རྦད། སྲོག་ལ་ཐུན་མུག་ཛ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུ༷་ཛ་ཙིསྟ་བྲེང་བྲེང་ཐུན་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཛ་རྙུན་གཟིར་ཤག་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་གཟིར་ཙིཏི་བྲེང་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཡ༷་ཡ༷་སྤོ་ཛ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་རྦད། །རྟགས་དང་སྦྱར་བ་སྐྲུ་གྲི་སྟེ། །བརྒྱ་སྟོང་སྐབས་སུ་བྲབ་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་དྲག་པོའི་ལས་རྫོགས་ནས། །འབྱུང་བའིལྟོགཤགགཤིནརྗེལ། །བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གཏད། །ཐུགས་ཀྱི་སྟོབས་273༄༅། །ཀྱིས་མནན་ནས་ཀྱང་། །གདོན་མི་ཟ་བའི་ཕོ་བྲང་གདབ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ལས། གསད་པ་མཚོན་ཆའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསད་པ་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་སྟོབས་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ལས་འདི་དག་གསུངས་སོ། །མཁའ་ལྔ་ཁྱབ་པའི་དོན་བསྡུས་ནས། །གཟུང་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །དྲོད་ཐོབ་སྟོབས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཕུང་བྱེད་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གྱི། །གྱད་གནོན་འཁྲུལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་བརྩམ། །སྲིན་པོ་གདུག་པའི་ཐོད་པ་སྲ །གཏི་མུག་ཀ་ལའི་ཙིསྟ་སྲ །སྟོབས་ཅན་ཨ་མུའི་རྫས་དག་ལ། །ལིསྐོ་བྲིས་ཏེ་གཞུག་པར་བྱ། །ཕུང་སའི་འབྲུབ་ཁུང་དག་ཏུ་ཡང་། །རྩང་བཅས་གཏིང་དུ་བཅའ་བར་བྱ། །དུར་ཁྲོད་རས་སམ་རྒྱ་ཤོག་ལ། །ཕུང་བྱེད་སྡིག་པའི་ལྟོ་བ་སྲ །སྟོབས་ཆེན་གྱད་གནོན་འཁོར་ལོ་བཅའ། །ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དྲག་སྔགས་རྔམ་ལ་འཚིག་པར་བཟླས། །བྱ་ཁྱུང་སྟོབས་ཆེན་འབར་བ་ཡིས། །ནམ་མཁར་མཐིང་གི་ཕྱ་ར་བཤིག །རུས་སྦལ་སྟོབས་ཆེན་ལྷོ་བ་སྲ །མུན་པའི་དམག་བསྡུ་སྟོབས་ཀྱིས་གནན། །རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ཁྲོས་པ་ཡི། །དྲེགས་པའི་ཞེ་སྡང་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཡ་མ་རྭ་ཛ་ཁྲོས་པའི་སྐུས། །གནམ་ལྕགས་སྐྲུར་མོ་སོ་བརྡར་བཅད། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་གཤེད་རང་ལ་འབེབས་274པར་བྱེད། །བདུད་བཞི་སྡིག་པ་ཁ་དགུ་ཡིས། །རྣམ་ཤེས་རྩ་བཅད་མེ་མར་གསོད། །སྲོག་དང་ཤེས་པ་དངས་སྙིགས་འབྱེད། །དུག་དང་རྩང་ཕུར་ཟངས་ལྕགས་ཕྱེས། །གནད་ལ་དབབ་ཅིང་རང་གཤེད་བསྐོར། །དེ་ཡི་དྲག་སྔགས་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུ་ན། །དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་ཧུར་ཐུམས་ཛ་རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུམས་རིལ་ར༷་ཤག་རྦད། སྲོག་ཐུམ་རིལ་ཛ་རྩ་ཁྲག་ཧུར་ར༷། སྙིང་ཐུན་རྦད་སྲོག་ལ་མྱ་ར་ཡ་སྨྱོབསད་པ་མཆོག་གི་དྲག་སྔགས་ཏེ། །བདུན་ནམ་དགུའམ་བཅུ་བཞིར་བྱ། །དྲག་པོའི་ཐུན་དང་ནད་ཀྱི་རྫས། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་བརྡེག་པར་བྱ། །སརྦ་རྩ་སྐྲུར་སྲོག་ནག་སྙིང་གཟེར་བྲེང་ཤག་ར༷་རྦད། །སྦྱོར་བ་བཤིག་པའི་སྔགས་སུ་བཤད། །གལ་ཏེ་ལས་དེ་མ་གྲུབ་ན། །འཁྲུལ་འཁོར་ལྟོ་བ་དཀྲུག་པར་བྱ། །ཨེ་ཡ་ཤག་མྱགས་དུན་རྔུབས་ཀ་མུག །དགྲ་བོའི་སྲོག་ཐུ༷་རིལ་དྲི་ཧུར་ཛ་ཐུམས་ཁྲག་སྙིང་ལ་ཐུམས་ར༷་ཤག་བོད། སྲོག་ལ་རྩ་ཁྲག་ཐུ༷་རིལ་ཛ་སྙིང་ཐུན་ཧུར་ར༷་སྲོག་ལ་རྦད་བཱ་ར་ཡ་ཐུན་སྨྱོ། །སྔགས་ཀྱི་ལྷོ་དཀྲུག་ནག་པོ་སྟེ། །ཀུན་ལ་བྱས་ན་སྙིང་ཁྲག་འཛག །ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྫོགས་པ་དང་། །འཁོར་ལོ་དྲིལ་ལ་ཙིརྟིར་གཞུག །གདུག་པའི་གནས་སམ་བཀའ་རྟེན་ནམ། །སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་ཏུ་མནན། །བསྐྱོད་པ་ཁ་གསོ་རྒྱུན་མི་གཅད། །བསྡི་བོན་པོ་མུ་སྟེགས་དང་། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟགས་འགོར་དང་། །སེང་གེ་ཁ་འཐབ་ལ་སོགས་པ། །སྡིག་275༄༅། །པ་སྟོབས་ཆེན་འདི་ཡིས་འཇོམས། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ལས། སྟོབས་ཆེན་གྱད་གནོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་ཕྱིར། འཆི་བདག་པར་བུ་ནག་པོའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དབེན་པའི་གནས་སམ་ནཱ་ག་གནས། །གཉན་ར་གདུག་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་དར་དཀར་ལ། །ཨ་མུ་ཀ་ཡི་གཟུགས་བྲིས་ལ། །ཡན་ལག་རིགས་བཞི་ཟ་བར་བྲི། །སྦལ་པ་ཁོང་སྟོང་ནང་བྲུབ་ལ། །ཀླུ་ཡི་དམོད་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ། །རྫོགས་དང་རི་ལུར་སྔགས་ཤིང་གདབ། །ཁམ་སའི་པར་བུ་ཁ་སྦྱར་གཞུག །ཀླུ་ཡི་ནོར་བརྒྱད་དང་བཅས་པ། །སྔོན་དམར་སྐུད་པས་གྲིལ་ལ་བཞག །ཚེས་དྲག་རེ་བས་གྲིལ་ནས་ཀྱང་། །ཉི་མ་ཕང་དུ་ཁྱེར་ལ་གཏད། །ཀླུ་བདུད་ཤན་པའི་ཏིང་འཛིན་བྱ། །ཀླུ་ཡི་དམོད་པ་འདི་དག་གོ །ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་བ་ལིང་ནཱ་ག་ཤིག་རོ་ལ་ཐིབ་ཐིབ། དུམ་པ་ལེ་ཆེ་གེ་མོ
Chinese
啦 呼尔 突 日 希 舍 巴。 敌人的命 喀 南 突 日 希 舍 巴。 敌人的命 折 突 日 希 舍 巴。 敌人的命 亚 西 突 日 希 舍 巴。 敌人的命 吞 折 吞 谬。 杀法猛厉殊胜之业。 施法唯一即此也。 若合则兵器交错也。 随欲咒之颅器中交错。 其能成办一切事业。 四大上师与八化身。 又十二化身贪嗔痴。 随何显现系缚猛咒。 命 舍香 匝 泽 达 崩 舍 巴。 命 吞 穆 匝 泽 达 崩 舍 巴。 敌人的命 呼尔 突 匝 泽 达 崩 崩 吞 舍 巴。 敌人的命 匝 酿 折 舍 泽 达 崩 舍 巴。 敌人的命 吞 折 泽德 崩 舍 巴。 敌人的命 亚 亚 颇 匝 泽 达 崩 舍 巴。 标志与系缚颅器也。 百千之时拍打而作。 如是猛厉之业圆满后。 生起之 托 舍 辛 热。 三劫之间交付之。 以心之威力镇压而。 立不食鬼之宫殿。 圣妙吉祥阎魔法猛力罪业续中。 杀法兵器品第七竟。 之后薄伽梵说杀法殊胜之施法大力诛灭之业。 五空周遍之义摄集后。 能取所取法界中诛灭。 暖相得力大力瑜伽士。 摧毁罪业大力之。 巨力镇伏幻轮施法开始。 罗刹恶毒之头盖骨 舍。 愚痴颅器 泽 达 舍。 大力阿穆之物等上。 书写利果而安放之。 尸林之孔穴等中亦。 连根深处安置之。 尸陀林布或汉纸上。 摧毁罪业之腹部 舍。 大力巨力镇伏轮安立。 手印威慑三摩地之。 猛咒威猛而焚烧念诵。 迦楼罗大力炽燃之。 虚空蓝色帐幕撕裂。 龟大力南方 舍。 黑暗之军聚集以力镇。 金刚大力忿怒之。 骄慢之嗔恨摧毁作。 阎摩罗王忿怒之身。 铁蝎子牙齿摩擦断。 猛厉咒之
English
La Hur Tu Ril Shak Ba. To the enemy's life, Kha Nan Tu Ril Shak Ba. To the enemy's life, Zir Tu Ril Shak Ba. To the enemy's life, Ya Shig Tu Ril Shak Ba. To the enemy's life, Tun Zir Tun Myo. The supreme act of fierce killing. This is the single application. If combined, the weapons are crossed. Intertwine the mantra into the skull dagger as desired. By that, all actions will be accomplished. Four great lamas and eight emanations. Again, twelve emanations, attachment and hatred. Whatever arises, affix the symbol and bestow the fierce mantra. To the life, Hring Shak Dza Tsista Breng Shak Ba. To the life, Tun Mug Dza Tsista Breng Shak Ba. To the enemy's life, Hur Tu Dza Tsista Breng Breng Tun Shak Ba. To the enemy's life, Dza Nyun Zir Shak Tsista Breng Shak Ba. To the enemy's life, Tun Zir Tsiti Breng Shak Ba. To the enemy's life, Ya Ya Po Dza Tsista Breng Shak Ba. The symbol and the binding are the skull dagger. It should be struck a hundred thousand times. Thus, after the completion of the fierce action. The arising of Tok Shak Shin Je. Entrust it for three kalpas. Also, by suppressing it with the power of the mind. Establish a palace that does not eat demons. From the Tantra of the Powerful Sinful Yama, the Noble Manjushri. The seventh chapter, the chapter on killing weapons, is complete. Then, the Bhagavan spoke of these powerful and forceful actions of killing the supreme application. After gathering the meaning of the five pervading skies. Annihilate the grasping and the grasped in the realm of Dharma. By the powerful yogi who has attained heat. The application of the great and powerful destructive sin. Begin the application of the great subjugating wheel of illusion. Rakshasa, the skull of the wicked, Sha. Ignorance, skull, Tsista Sha. On the substances of the powerful Amu. Write Liko and place it. Also, in the holes of the burial ground. Plant it deep with the roots. On the shroud or Chinese paper of the charnel ground. The belly of the destructive sin, Sha. Establish the great and powerful subjugating wheel. With the mudra of subjugation and the samadhi. Recite the fierce mantra with wrath and fire. With the great and powerful Garuda blazing. Tear the blue tent in the sky. Turtle, great and powerful, southern, Sha. Gather the army of darkness and suppress it with power. Vajra, great and powerful, wrathful. Destroy the pride and hatred. Yama Raja, in wrathful form. Iron scorpion, grind and cut the teeth. Of the fierce mantra.
Chinese
之光芒，令自害反噬自身。四魔九罪，如火焚烧识之根。命与识，清浊分离。毒与桩橛，铜铁分离。击中要害，自害环绕。其猛咒如下：ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུ་ན། （藏文） ། །（梵文天城体） ། །（梵文罗马拟音） ། །（汉语字面意思） ། ། 敌之命，布楞 呼尔 吞 匝 血心 吞 日拉 夏 惹。命吞日 匝 血 呼尔惹。心吞惹 命 玛亚 亚 效 杀 乃殊胜猛咒。七或九或十四次。猛烈之投和疾病之物，再三击打。萨尔瓦 匝 固尔 命纳 心责 布楞 夏 惹 惹。说是破坏结合之咒。若彼事业未成，则搅动幻轮之腹。ཨེ་ཡ་ཤག་མྱགས་དུན་རྔུབས་ཀ་མུག （藏文） ། །（梵文天城体） ། །（梵文罗马拟音） ། །（汉语字面意思） ། ། 敌之命 吞 日 哲 呼尔 匝 吞 血心 啦 吞 惹 夏 沃。命啦 血 吞 日 匝 心吞 呼尔惹 命啦 惹 瓦啦 亚 吞 效。咒之南方搅动黑色，若对众人做，则心血流。事业之结合圆满，轮压于基底。恶毒之处或教敕依，或修之坛城下压。行动口诵不断绝。诋毁苯教外道徒，业之国王凶兆等，狮子口战等，以此罪恶大能摧毁。圣妙吉祥阎魔法王罪恶大能之续，大能巨力镇压品第八竟。此后，薄伽梵为将教法毁灭之敌交付于龙，宣说了此黑死主童子之结合。寂静处或龙处，凶猛恶毒之地域中，于桦树皮或白绸上，书写阿姆嘎之像，书写四种肢体食用，青蛙空腹内填入，龙之诅咒百万三，圆满和山岩中咒木桩。康萨之版合口放，与龙之八宝一起，以蓝红色线缠绕放置。殊胜日以希望缠绕后，于日中携带交付。做龙魔屠夫之三摩地。此乃龙之诅咒。ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་བ་ལིང་ནཱ་ག་ཤིག་རོ་ལ་ཐིབ་ཐིབ། （藏文） ། །（梵文天城体） ། །（梵文罗马拟音） ། །（汉语字面意思） ། ། 顿巴 勒切 格摩
English
of light, causing self-harm to rebound upon oneself. The four maras and nine sins, like fire, burn the root of consciousness. Life and consciousness, separating the pure from the impure. Poison and stakes, separating copper and iron. Striking the vital point, self-harm encircling. Its fierce mantra is as follows:ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུ་ན། （Tibetan） ། །（Sanskrit Devanagari） ། །（Sanskrit Romanization） ། །（Literal Chinese meaning） ། ། On the enemy's life, breng hur thum dza tsa khrag snying thum ril ra shag rab. Life thum ril dza tsa khrag hur ra. Heart thun rab life la mya ra ya shyob sad pa is the supreme fierce mantra. Seven or nine or fourteen times. Fierce offerings and substances of disease, strike again and again. Sarva tsa skur srog nag snying gzer breng shag ra rab. It is said to be the mantra for destroying union. If that action is not accomplished, then agitate the belly of the illusion wheel. ཨེ་ཡ་ཤག་མྱགས་དུན་རྔུབས་ཀ་མུག （Tibetan） ། །（Sanskrit Devanagari） ། །（Sanskrit Romanization） ། །（Literal Chinese meaning） ། ། On the enemy's life thur ril dri hur dza thum khrag snying la thum ra shag wob. On life la tsa khrag thur ril dza heart thun hur ra on life la rab wa ra ya thun shyo. The black southern agitation of the mantra, if done to all, will cause heart blood to flow. The union of action is completed, the wheel is pressed onto the base. In a place of evil or a command support, or under the mandala of practice. Moving, reciting without ceasing. Denigrating Bonpos, heretics, and the king of karma, omens, and lions fighting, etc., this great power of sin destroys. From the Tantra of the Powerful Sinful Yama of Noble Manjushri, the eighth chapter, the Subjugation of the Powerful Giant, is complete. Then, the Bhagavan, in order to entrust the enemy who destroys the teachings to the nagas, spoke this union of the Black Death Lord Boy. In a solitary place or a naga place, in a fierce and evil region, on birch bark or white silk, write the image of Amu-ka, write the four limbs to be eaten, fill the hollow belly of a frog, three hundred thousand curses of the nagas, complete and drive the mantra stake into the rock. Place the Khamsa plate face down, along with the eight treasures of the nagas, wrap and place with blue-red thread. After wrapping with hope on an auspicious day, carry and entrust it to the sun. Perform the samadhi of the naga demon butcher. These are the curses of the nagas. ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་བ་ལིང་ནཱ་ག་ཤིག་རོ་ལ་ཐིབ་ཐིབ། （Tibetan） ། །（Sanskrit Devanagari） ། །（Sanskrit Romanization） ། །（Literal Chinese meaning） ། ། Tumba leche gemo.